Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Steig ein!Sube!
Ellenbogen aus dem Fenster wie ein Gangster,Codo fuera de la ventana como un gánster,
Ich mach das Auto mit dem Hengst klar!¡Preparo el auto con el semental!
Frisch rasiert,frischen Sack,frisch tätowiertRecién afeitado, saco fresco, recién tatuado,
Kleine äußerliche Mängel retuschiert.Pequeños defectos externos retocados.
Du musst gut aussehn in Berlin, sonst wird´s stressig,Tienes que lucir bien en Berlín, si no será estresante,
Guck Dich um alle Versager sind hässlich.Mira a tu alrededor, todos los perdedores son feos.
Coole Klamotten und der richtige Sound,Ropa genial y el sonido adecuado,
Scheibe runter, Bass dröhnt, Loveparade staunt!¡Baja la ventana, el bajo retumba, la Loveparade se asombra!
Die Snare und die Kick,fühl den Beat und nick´,El redoblante y el bombo, siente el ritmo y asiente,
zeig Dein "Ich geb nen Fick auf alles" Blick!¡Muestra tu mirada de 'me importa un carajo todo'!
Zieh am Joint mein Freund,Tira de la hierba, amigo mío,
mach das Fass auf, ich zeig Dir die Stadtabre el barril, te mostraré la ciudad,
Yo Roman dreh den Bass auf.Roman, sube el bajo.
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Straßen,Calles anchas,
schöne Villen,villas hermosas,
dunkle Ecken.esquinas oscuras.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
orte für Action und Plätze zum verstecken.lugares para la acción y sitios para esconderse.
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Schultern,Hombros anchos,
Nazis und Zecken.nazis y piojos.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.sube, aún hay mucho por descubrir.
Steig ein!Sube!
Zieh die weiße LineTira la línea blanca,
die Party geht auf michla fiesta corre por mi cuenta,
hau rein, behalt den scheindale duro, guarda el billete,
jetzt wird gesoffen doch halt die Augen offenahora se beberá, pero mantén los ojos abiertos,
und bleib nirgends stehn, es gibt noch so viel zu sehn.y no te quedes en ningún lugar, aún hay mucho por ver.
Guck nach rechts ein Bänker der sich Koks kauft,Mira a la derecha, un banquero comprando cocaína,
und guck links der Junkie der sich Obst klaut,y mira a la izquierda, el yonqui robando fruta,
guck da,der Plattenladen,die geschäfte laufen nicht,mira allí, la tienda de discos, los negocios no van bien,
und sieh die 14 Jährigen da hinten verkaufen sich.y ve a los de 14 años vendiéndose allá atrás.
Ein Stück weiter wird die Welt wieder hell,Un poco más adelante el mundo vuelve a ser brillante,
prunkvolle Villen und ein 5-Sterne-Hotel.villas suntuosas y un hotel de 5 estrellas.
Auch wenn so ´ne Gegend meine Stadt völlig entstellt,Aunque este tipo de área desfigure completamente mi ciudad,
ist Berlin immernoch die schönste Stadt auf der Welt!!!¡Berlín sigue siendo la ciudad más hermosa del mundo!
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Straßen,Calles anchas,
schöne Villen,villas hermosas,
dunkle Ecken.esquinas oscuras.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
orte für Action und Plätze zum verstecken.lugares para la acción y sitios para esconderse.
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Schultern,Hombros anchos,
Nazis und Zecken.nazis y piojos.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.sube, aún hay mucho por descubrir.
Steig ein!Sube!
Ich will Dir was zeigen.Quiero mostrarte algo,
Den Platz an dem sich meine Leute rumtreiben.el lugar donde mi gente se mueve.
Hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume, Menschen auf Drogen, hier platzen Träume!Edificios altos, aire pesado, unos pocos árboles, gente drogada, aquí se desmoronan los sueños.
Wir hier im Viertel kommen klar mit diesem Leben.Nosotros, en el barrio, nos las arreglamos con esta vida.
Ich hab alle meine Freunde aus dieser Gegend.Tengo todos mis amigos de esta zona.
Hab doch keine Angst vor dem Typen mit dem Schlagring,No tengas miedo del tipo con el puño de hierro,
er ist zwar ein bisschen verrückt, doch ich mag ihnaunque esté un poco loco, me cae bien.
ich kann verstehn dass Du Dich hier nicht wohl fühlst,Puedo entender que no te sientas cómodo aquí,
dass du viel lieber zuhause im KOHL wühlst!que prefieras estar en casa rebuscando en el KOHL.
Du sitzt lieber an nem gut gedeckten Tisch,Prefieres sentarte en una mesa bien servida,
dann merkst du schnell Berlin is nix für Dich!!!¡entonces te das cuenta rápido de que Berlín no es para ti!
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Straßen,Calles anchas,
schöne Villen,villas hermosas,
dunkle Ecken.esquinas oscuras.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
orte für Action und Plätze zum verstecken.lugares para la acción y sitios para esconderse.
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Schultern,Hombros anchos,
Nazis und Zecken.nazis y piojos.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.sube, aún hay mucho por descubrir.
Steig ein!Sube!
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Straßen,Calles anchas,
schöne Villen,villas hermosas,
dunkle Ecken.esquinas oscuras.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
orte für Action und Plätze zum verstecken.lugares para la acción y sitios para esconderse.
Steig ein!Sube!
Ich zeig dir die Stadt!¡Te mostraré la ciudad!
Breite Schultern,Hombros anchos,
Nazis und Zecken.nazis y piojos.
Solange bis der Wagen kein Benzin mehr hat,Hasta que el auto se quede sin gasolina,
Steig ein, es gibt noch so viel zu entdecken.¡Sube, aún hay mucho por descubrir!
Steig ein!¡Sube!