Lyrics translated into Español · See the original lyrics
O muito que era muito em um minuto,Lo mucho que era mucho en un minuto,
Fez olhar para o futuro e me fez cairHizo mirar hacia el futuro y me hizo caer
O espelho quebrado da sociedadeEl espejo roto de la sociedad
que reflete a vergonha de toda uma cidadeque refleja la vergüenza de toda una ciudad
Um rolé, uma festinhaUn paseo, una fiestita
olhando na calçada uma pessoa a pedirmirando en la acera a una persona pidiendo
Revirando lixo, caçando o almoçoRevuelven basura, buscando el almuerzo
Enquanto em Brazília, porcos enxem os bolsosMientras en Brasilia, los cerdos llenan sus bolsillos
Vivem tranquilamente felizesViven tranquilamente felices
Uma mãe e um pai que no desespero,Una madre y un padre que desesperados,
trabalham o dia inteiro para fazer o filho sorrirtrabajan todo el día para hacer sonreír al hijo
E muitos que não tem oportuniadeY muchos que no tienen oportunidad
se envolvem com as drogas e vivem a fugirse involucran con las drogas y viven huyendo
Tranquem as portasCierren las puertas
E fechem as janelasY cierren las ventanas
A bomba, já vai explodirLa bomba, ya va a explotar
Fecho os olhosCierro los ojos
E deito na camaY me acuesto en la cama
Mas não, consigo dormirPero no puedo dormir
Observe os jornais, mais um cartão postalObserva los periódicos, otro postal
Que virou um alvo normal para se destruirQue se convirtió en un objetivo normal para destruir
Olhe o painel, mais uma paniMira el panel, otra crisis
Procure um lugarBusca un lugar
O avião ja vai cairEl avión ya va a caer
Uma ordem saiu do gabineteUna orden salió del despacho
Montem todos, hoje vamos nos divertirReúnanse todos, hoy vamos a divertirnos
Lugar chamado de favelaLugar llamado favela
Que virou campo de guerra é muito facil de subirQue se convirtió en campo de guerra es muy fácil de subir
Não se preocupem em mandar balaNo se preocupen en disparar
E depois joguem na calçada, essa é a missãoY luego tiren en la acera, esa es la misión
Depois funcionários laranjados a mando do prefeitoLuego empleados naranjas por orden del alcalde
Sobem com um balde e limpam o chãoSuben con un balde y limpian el suelo
Tranquem as portasCierren las puertas
E fechem as janelasY cierren las ventanas
A bomba, ja vai explodirLa bomba, ya va a explotar
Fecho os olhosCierro los ojos
E deito na camaY me acuesto en la cama
Mas não, consigo dormirPero no puedo dormir
Eu sou o senhor ambição!¡Soy el señor ambición!
Qualquer um que se opor morrerá!¡Cualquiera que se oponga morirá!
Está é minha decisãoEsta es mi decisión
Não tente fugir, não tente escaparNo intentes huir, no intentes escapar
Os impostos, sempre conseguirãoLos impuestos, siempre lograrán
Te derrubar!Derribarte
O racismo, preconceito socialEl racismo, prejuicio social
Não é algo banal, não se queixeNo es algo trivial, no te quejes
É algo apenas culturalEs simplemente cultural
Onde ja se viu, em um país de encantos mil¿Dónde se ha visto, en un país de mil encantos
Transformando diversão em porcaria de um 'créu'Convirtiendo la diversión en porquería de un 'créu'
E o Brasil, tentando não enxergarY Brasil, tratando de no ver
Que crianças são levadas para porra de um bordel!Que los niños son llevados a malditos burdeles!
Tranquem as portasCierren las puertas
E fechem as janelasY cierren las ventanas
A bomba, já vai explodirLa bomba, ya va a explotar
Fecho os olhosCierro los ojos
E deito na camaY me acuesto en la cama
Mas não, consigo dormirPero no puedo dormir