Lyrics translated into Español · See the original lyrics
あるよるのことだれにもみせれぬAru yoru no koto dare ni mo miserenuUna noche, regresaste con un rostro
かおでかえってきたKao de kaettekitaque nadie pudo ver
すべてをすてようとひをつけたときにSubete wo sute you to hi wo tsuketa toki niCuando decidiste desecharlo todo e incendiarlo
ひかりがさしこんでそこにはHikari ga sashikonde soko ni wala luz brilló y allí estaba...
なにかをさしだすかみのすがたがNanika wo sashidasu kami no sugata gaLa figura de un dios que extiende algo
そこにはありましたSoko ni wa arimashitaestaba allí
てのひらのうえにおかされたすなどけいTe no hira no ue ni okasareta sunadokeiUn reloj de arena colocado en la palma de la mano
すなはいってないSuna wa ittenaila arena no se mueve...
"きみのおもいでをこのなかにいれなさい\"といわれ"kimi no omoide wo kono naka ni irenasai" to iware'Deja tus recuerdos aquí dentro' me dijeron
きえていったKieteittay desaparecieron
あなたのことおもいでしたときにはAnata no koto omoideshita toki ni waCuando recordé acerca de ti
ほらHoramira...
ああもどれないかけがえのないあなたAa modorenai kakegae no nai anataOh, no puedo volver, eres irremplazable
もうまよわずにいくすなをみつめながらMou mayawazu ni iku suna wo mitsume nagaraSin vacilar, sigo mirando la arena
たくさんつもったすなどけいみつめTakusan tsumotta sunadokei mitsumeObservando el reloj de arena lleno de arena
かおのまえになったKao no mae ni nattase convirtió en frente a tu rostro
ひとつぶひとつぶのすなのひょうじょうHitotsubu hitotsubu no suna no hyoujouCada grano de arena expresando
おもいだされてOmoidesaserareterecordatorios...
"きみのおもいでがこのなかにありますよ\"ときこえ"kimi no omoide ga kono naka ni arimasu yo" to kikoe'¡Tus recuerdos están aquí dentro!' escuché
むねをうったMune wo uttaGolpeando mi pecho
あなたのことわすれられないいまはAnata no koto wasurarenai ima waNo puedo olvidarte, ahora
どうしてDoushite¿Por qué...?
ああもどれないかけがえのないあなたAa modorenai kakegae no nai anataOh, no puedo volver, eres irremplazable
もうまよわずにいくすなをみつめながらMou mayawazu ni iku suna wo mitsume nagaraSin vacilar, sigo mirando la arena
ああすぎたいくときだけがけをかえてAa sugita iku toki dake ga keo wo kaeteOh, solo el tiempo pasado puede cambiar el curso
もうつもることないぼくのすなどけいはMou tsumoru koto nai boku no sunadokei waMi reloj de arena, que no se llena más
かみのすなどけいKami no sunadokeies un reloj de arena divino...