Lyrics translated into Español · See the original lyrics
No life in earth, or air, or skySin vida en la tierra, el aire o el cielo
The sunbeams, broken silentlyLos rayos del sol, rotos en silencio
On the bared rocks around me lieSobre las rocas desnudas a mi alrededor yacen
Cold rocks with half-warmed lichens scarredFrías rocas con líquenes medio calentados marcados
And scales of moss; and scarce a yardY escamas de musgo; y apenas a un paso
Away, one long strip, yellow-barredDe distancia, una larga franja, rayada de amarillo
Lost in a cleft! ’Tis but a stride¡Perdida en una grieta! Es solo un paso
To reach it, thrust its roots asidePara alcanzarla, apartar sus raíces
And lift it on thy stick astride!¡Y levantarla en tu bastón a horcajadas!
For round thee, thrilling air and spacePor tu alrededor, el aire y el espacio vibrantes
A chattering terror fills the place!¡Un terror parlante llena el lugar!
A sound as of dry bones that stirUn sonido como de huesos secos que se mueven
In the dead Valley! By yon fir¡En el Valle muerto! ¡Junto a ese abeto
The locust stops its noonday whir!El saltamontes detiene su zumbido del mediodía!
The wild bird hears; smote with the soundEl pájaro salvaje escucha; golpeado por el sonido
As if by bullet brought to groundComo si fuera derribado por una bala
On broken wing, dips, wheeling round!Con el ala rota, se sumerge, dando vueltas
The hare, transfixed, with trembling lipLa liebre, clavada, con el labio tembloroso