Ghost Town

The year 20XX:El año 20XX:

Desolate capital Tokyo, Shinjuku WardCapital desolada Tokio, Barrio de Shinjuku

an undisclosed club in Kabuki-Choun club no revelado en Kabuki-Cho

real heads gather for a late scrimmagecabezas reales se reúnen para un enfrentamiento tardío

the entrance in level B2 with a curfewla entrada en el nivel B2 con toque de queda

even undercover agents are unawareincluso los agentes encubiertos no están al tanto

the loud noise shakes the pillars all nightel ruido fuerte sacude los pilares toda la noche

people pile in and moisten the wallsla gente se acumula y humedece las paredes

before we hit the stage, concentration risingantes de subir al escenario, la concentración aumenta

nervous, yet isolated in a micro vacuumnervioso, pero aislado en un micro vacío

Goth-Trad's beat, and Heavy's bassel ritmo de Goth-Trad, y el bajo de Heavy

all ready to jump in a cage full of beastslistos para saltar en una jaula llena de bestias

but the real hunger camepero el verdadero hambre vino

from the other side of the fencedel otro lado de la cerca

the front row audience extending their handsla audiencia de primera fila extendiendo sus manos

I grab the bull horn and spit the lyricsagarro el megáfono y escupo las letras

the red spotlight and sweat combine to sting my eyesel foco rojo y el sudor se combinan para picar mis ojos

glowing in attention, I become the shi-tebrillando en atención, me convierto en el shi-te

the archer of tested, steel dialogueel arquero de diálogo de acero probado

human nuclear warhead in a full-capacity hangarcabeza nuclear humana en un hangar a plena capacidad

it's a riot with intense frequencies,es un motín con frecuencias intensas,

where raw reality challenges seasoned earsdonde la realidad cruda desafía los oídos experimentados

the show quickly reached a climax, and then:el espectáculo rápidamente alcanzó un clímax, y luego:

boom, a huge impact shook the roomboom, un gran impacto sacudió la habitación

compounded with the sound, resonated in the gutcompuesto con el sonido, resonó en el estómago

the power wavered and so did the outputla potencia vaciló y también la salida

you heard the crowd cheers turn to screamsse escucharon los vítores de la multitud convertirse en gritos

material came down from the ceilingmaterial cayó del techo

everybody braced for the worst, thinking this is the big onetodos se prepararon para lo peor, pensando que era el fin

but the band kept playing,pero la banda siguió tocando,

we had no intentions of quitting the songno teníamos intenciones de detener la canción

with no eye contact, I could sense the vibesin contacto visual, podía sentir la vibra

as if we were in the frontline, no turning backcomo si estuviéramos en la primera línea, sin retorno

I yelled out to the audience "raise your fists!"grité a la audiencia '¡levanten los puños!'

and threatened: "if you want to live, face the speakers, not the exit!"y amenacé: 'si quieren vivir, encaren los parlantes, no la salida!'

the dispersed crowd became one againla multitud dispersa volvió a ser una

consciousness came together,la conciencia se unió,

and the rhythm lit a light of hope in the darkness of feary el ritmo encendió una luz de esperanza en la oscuridad del miedo

close friends hugged each other to feel nearamigos cercanos se abrazaron para sentirse cerca

once the song was over,una vez que la canción terminó,

we laid down the mic and instrumentsdejamos el micrófono e instrumentos

in a piercing silence, our heads were ringingen un silencio penetrante, nuestras cabezas zumbaban

I got off the stage to check out the damage,bajé del escenario para ver los daños,

and the staircase had caved iny la escalera se había derrumbado

we worked through the debris and found an openingtrabajamos entre los escombros y encontramos una abertura

when I finally managed to stick my head out,cuando finalmente logré asomar la cabeza,

beyond the screen of smoke and dust,tras la pantalla de humo y polvo,

a scene appeared in the twilight of dawnuna escena apareció en el crepúsculo del amanecer

the cityscape had evaporated, burnt down to the groundel paisaje urbano se había evaporado, quemado hasta el suelo

it was so hard to believe that it had happened overnightera tan difícil de creer que había sucedido de la noche a la mañana

a shock like a head-on collisionun impacto como una colisión frontal

I wrapped a t-shirt around my mouth and walked on the streetsme envolví una camiseta alrededor de la boca y caminé por las calles

high-rises had been leveledrascacielos habían sido nivelados

concretes crushed, light poles blown awayconcreto aplastado, postes de luz volados

and strangely, no signs of survivorsy extrañamente, no había señales de sobrevivientes

besides shreds of clothing and charred shoes,además de jirones de ropa y zapatos carbonizados,

melted pieces of neon lights scattered aroundfragmentos derretidos de luces de neón esparcidos por ahí

Goth contacted his friendsGoth contactó a sus amigos

the cell phone signal barely went throughla señal del celular apenas pasaba

they said, the freeway structures all collapseddijeron, las estructuras de la autopista se habían derrumbado

exposing their iron ribcages, like dinosaurs in extinctiondejando al descubierto sus costillas de hierro, como dinosaurios en extinción

alongside Shinjuku, Akiharaba annihilatedjunto a Shinjuku, Akiharaba aniquilada

Ginza in flames, Shibuya under waterGinza en llamas, Shibuya bajo agua

how far did the hands of destruction reach,hasta dónde llegaron las manos de la destrucción,

only rumors and speculation fueled the firerumores y especulaciones alimentaban el fuego

if this devastating force came from EM waves of a satellite,si esta fuerza devastadora provenía de ondas EM de un satélite,

was there a takeover of the defense system?¿hubo un apoderamiento del sistema de defensa?

In any event, we had survivedEn cualquier caso, habíamos sobrevivido

we then saw others roaming around,entonces vimos a otros merodeando por ahí,

and one thing became apparent:y una cosa se hizo evidente:

only those sheltered in deep underground had made itsolo aquellos resguardados en lo profundo bajo tierra lo habían logrado

however fortunate, it was also ironic considering the factaunque afortunado, también era irónico considerando el hecho

that late-night business had become illegalde que el negocio nocturno se había vuelto ilegal

but we didn't have time to ponder that,pero no teníamos tiempo para reflexionar sobre eso,

we had to think quick about our next moveteníamos que pensar rápido en nuestro próximo movimiento

although we wanted to assess the situation further,aunque queríamos evaluar la situación más a fondo,

I gave strict orders to return to their respective placesdi órdenes estrictas de regresar a sus respectivos lugares

since there was a strong probability ofya que había una fuerte probabilidad de

toxic micro-particles floating in the airmicro-partículas tóxicas flotando en el aire

when we made it back to the club, the DJ was spinningcuando regresamos al club, el DJ estaba mezclando

in our ghost town, electricity was still aliveteníamos electricidad en nuestra ciudad fantasma,

how long that would last was uncertain,por cuánto tiempo duraría era incierto,

but it was clear we couldn't rewind the hands of timepero estaba claro que no podíamos retroceder el tiempo

one girl, with her head down, started to stepuna chica, con la cabeza baja, comenzó a avanzar

that made the other kids rise up and come back to the main floor,eso hizo que los otros chicos se levantaran y regresaran al piso principal,

with nothing but sincerity in their eyescon nada más que sinceridad en sus ojos

so we jumped on stage to continue the showasí que subimos al escenario para continuar el espectáculo

rather than worry about food for tomorrow, or our family's safety,en lugar de preocuparnos por la comida para mañana, o la seguridad de nuestra familia,

the only truth we could hold ontola única verdad en la que podíamos aferrarnos

was being alive at that momentera estar vivos en ese momento

on that day, we became Rebel Familia:ese día, nos convertimos en Rebel Familia:

to be a herd, one family in the days to comepara ser una manada, una familia en los días venideros