Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Now I'm a dialectic detectiveAhora soy un detective dialéctico
Compiling investigative dataRecopilando datos investigativos
I dissect and digest cultures to directDisecto y digiero culturas para dirigir
A force for a future, brighterUna fuerza para un futuro más brillante
Tour through cities like Zapatista freedom fightersRecorriendo ciudades como luchadores por la libertad zapatistas
Everybody cheering, music chantingTodos animando, música cantando
No interfering people's championsSin interferir, campeones del pueblo
Kids are jumping, Grandpa smiling, clapping like capoeiraLos niños saltan, Abuelo sonriendo, aplaudiendo como en capoeira
Get in the hoda to playEntra en la roda para jugar
I say O mi Deo obrigadoDigo O mi Deo obrigado
Thankful to the creator like a worldwide popular cartoon characterAgradecido al creador como un personaje de dibujos animados popular en todo el mundo
Ever since that first drop of ink,Desde la primera gota de tinta,
When I see the sky I stop to thinkCuando veo el cielo me detengo a pensar
Why is it so blue and why does it make me feel so good?¿Por qué es tan azul y por qué me hace sentir tan bien?
Why is so big and where do I go when I...¿Por qué es tan grande y a dónde voy cuando yo...
Then I realize the road ahead of meEntonces me doy cuenta del camino que tengo por delante
With real eyes I see no enemiesCon ojos reales no veo enemigos
How many days do it take till you hear me?¿Cuántos días pasará hasta que me escuches?
How many words would it take for you to follow me?¿Cuántas palabras harían falta para que me sigas?
I said, How many songs would it take for you to follow me?Dije, ¿Cuántas canciones harían falta para que me sigas?
Now I'm not in your circle of friendsAhora no estoy en tu círculo de amigos
But my spirit expands without endPero mi espíritu se expande sin fin
Now I'm not too different, we all need those dividendsAhora no soy tan diferente, todos necesitamos esas ganancias
But I will not live in sin, let alone be giving inPero no viviré en pecado, mucho menos ceder
This is just the beginningEsto es solo el comienzo
The world expands without endEl mundo se expande sin fin
It's like C-o-l-l-e-c-t, R-e-s-p-e-c-tEs como C-o-l-e-c-t-a, R-e-s-p-e-t-o
Everybody work and strive to be P-e-r-f-e-c-t!¡Todos trabajan y se esfuerzan por ser P-e-r-f-e-c-t-o!
C-o-l-l-e-c-t, R-e-s-p-e-c-tC-o-l-e-c-t-a, R-e-s-p-e-t-o
Everybody work and strive to be P-e-r-f-e-c-t!¡Todos trabajan y se esfuerzan por ser P-e-r-f-e-c-t-o!
I'm a dialectic detectiveSoy un detective dialéctico
Compiling investigative dataRecopilando datos investigativos
I dissect and digest cultures to directDisecto y digiero culturas para dirigir
A force for a future, brighterUna fuerza para un futuro más brillante
Tour through cities like Zapatista freedom fightersRecorriendo ciudades como luchadores por la libertad zapatistas
Everybody cheering, music chantingTodos animando, música cantando
No interfering people's championsSin interferir, campeones del pueblo