Vienne

Si je t'écris ce soir de Vienne,Si esta noche te escribo desde Viena,

J'aimerais bien que tu comprennesMe gustaría que entiendas

Que j'ai choisi l'absenceQue he elegido la ausencia

Comme dernière chance.Como última oportunidad.

Notre ciel devenait si lourdNuestro cielo se volvía tan pesado

Si je t'écris ce soir de VienneSi esta noche te escribo desde Viena.

Que c'est beau l'automne à VienneQué hermoso es el otoño en Viena

C'est que, sans réfléchir,Es que, sin pensarlo,

J'ai préféré partirPrefiero partir

Et je suis à Vienne sans toi.Y estoy en Viena sin ti.

Je marche, je rêve dans VienneCamino, sueño en Viena

Sur trois temps de valse lointaine.Al compás de un vals lejano.

Il semble que les ombresParece que las sombras

Tournent et se confondent.Giran y se confunden.

Qu'ils étaient beaux les soirs de Vienne.Qué hermosas eran las noches en Viena.

Ta lettre a du croiser la mienne.Tu carta debe haberse cruzado con la mía.

Non, je ne veux pas que tu viennes.No, no quiero que vengas.

Je suis seulEstoy solo

Et j'aime être libre.Y me gusta ser libre.

Que j'aime cet exil à Vienne sans toi.Cómo disfruto este exilio en Viena sin ti.

Une vieille dame autrichienneUna anciana austriaca

Comme il n'en existe qu'à VienneComo solo hay en Viena

Me logeait dans ma chambreMe alojaba en mi habitación

Tombent de pourpre et d'ambreCaen cortinas de púrpura y ámbar

De lourdes tentures de soiesDe pesadas telas de seda

C'est beau à travers les persiennesEs hermoso a través de las persianas

Je vois l'église Saint-EtienneVeo la iglesia de San Esteban

Et quand le soir se poseY cuando la noche se posa

Ses bleus, ses gris, ses mauvesSus azules, sus grises, sus malvas

Et la nuit par dessus les toitsY la noche sobre los techos

C'est beau Vienne, c'est beau VienneEs hermoso Viena, es hermoso Viena.

Cela va faire une semaine,Ha pasado una semana,

Déjà, que je suis seul à Vienne.Ya, que estoy solo en Viena.

C'est curieux le hasard :Es curioso el azar:

J'ai croisé l'autre soirMe crucé la otra noche

Nos amis de Lontaccini.Con nuestros amigos de Lontaccini.

Cela va faire une semaine.Ha pasado una semana.

Ils étaient de passage à Vienne.Estaban de paso por Viena.

Ils n'ont rien demandéNo preguntaron nada

Mais se sont étonnésPero se sorprendieron

De me voir à Vienne sans toi.De verme en Viena sin ti.

Moi, moi, je me promène.Yo, yo, paseo.

Je suis bien, je suis bien.Estoy bien, estoy bien.

Et puis, de semaine en semaine,Y luego, semana tras semana,

Voila que je suis seul à Vienne.Aquí estoy solo en Viena.

Tes lettres se font rares.Tus cartas son escasas.

Peut être qu'autre part,Quizás en otro lugar,

Tu as trouvé l'oubli de moi.Has encontrado el olvido de mí.

Je lis et j'écris mais, quand même,Leo y escribo pero, aún así,

Ce qu'il est long l'automne à Vienne.Qué largo es el otoño en Viena.

Dans ce lit à deux placesEn esta cama para dos

Où, la nuit, je me glace,Donde, por la noche, me enfrío,

Tout à coup, j'ai le mal de toi.De repente, te extraño.

Que c'est long Vienne, que c'est loin Vienne.Qué largo Viena, qué lejos Viena.

Si je t'écris ce soir de Vienne,Si esta noche te escribo desde Viena,

Tu sais, c'est qu'il faut que tu viennes.Sabes, es porque debes venir.

J'étais parti. Pardonne moi.Me fui. Perdóname.

Notre ciel devenait si lourdNuestro cielo se volvía tan pesado

Et toi, de Paris jusqu'à Vienne,Y tú, desde París hasta Viena,

Au bout d'une invisible chaîne,Al final de una cadena invisible,

Tu me guettes et je pense,Me esperas y pienso,

Jouant l'indifférence,Actuando con indiferencia,

Tu m'as gardé malgré moi.Me has guardado a pesar mío.

Il est minuit ce soir à Vienne.Es medianoche esta noche en Viena.

Mon Amour, il faut que tu viennes.Mi amor, debes venir.

Tu vois, je m'abandonne.Ves, me entrego.

Il est si beau l'automneEs tan hermoso el otoño

Et j'aimerais le vivre avec toi.Y me gustaría vivirlo contigo.

C'est beau Vienne, avec toi Vienne.Es hermoso Viena, contigo Viena.