Isabelle

Lorsque Isabelle se réveille, elle descend de son grand litCuando Isabelle se despierta, baja de su gran cama

Sans un bruit et se ditSin hacer ruido y se dice

«Va démêler ta chevelure, laver ta figure et puis'Peina tu cabello, lava tu cara y luego

Mets tes beaux habits»Ponte tus bonitos vestidos'

Hop là, elle grimpe sur la rampe de l'escalier et se laisse glisserHop, ella sube por la barandilla de la escalera y se desliza

Insouciante du dangerSin preocuparse del peligro

Ça tourbillonne à une vitesse folle et elle s'amuse bienGira a una velocidad loca y se divierte

Au nez des voisinsAnte los vecinos

Lorsque Isabelle arrive chez le boulanger, elle demande aussitôtCuando Isabelle llega a la panadería, pide de inmediato

Deux petits croissants chaudsDos croissants calientes

Qu'elle dévore à toute allure avant de prendre le métroQue devora rápidamente antes de tomar el metro

Place Victor HugoEn la Place Victor Hugo

Isabelle, belle, belle, tu coursIsabelle, bella, bella, corres

Isabelle, belle, belle, toujoursIsabelle, bella, bella, siempre

Isabelle, tu vas être en retardIsabelle, ¡vas a llegar tarde!

Descend de sa file, file, et se faufile parmi les filesBaja de la fila, se cuela entre las filas

Des personnes qui s'empressent dans les couloirsDe personas que se apresuran en los pasillos

La voilà qui grimpe dans l'autobus de huit heures vingt-huitAhí va, sube al autobús de las ocho y veintiocho

On s'agite, elle s'agrippeTodos se mueven, ella se agarra

On voit des messieurs qui sommeillent malgré le méli-méloSe ven caballeros que duermen a pesar del caos

Que font les autosQue causan los autos

Isabelle, belle, belle, tu coursIsabelle, bella, bella, corres

Isabelle, belle, belle, toujoursIsabelle, bella, bella, siempre

Isabelle, où as-tu mis tes dossiers ?Isabelle, ¿dónde dejaste tus documentos?

Qu'est-ce qui trotte dans ta tête ?¿Qué pasa por tu cabeza?

Ne serait-ce pas une amourette ?¿No será un amorío?

Mais c'est déjà midi, l'heure d'aller déjeunerPero ya es mediodía, hora de almorzar

Quelques minutes suffisent pour avaler un bon sandwichUnos minutos bastan para devorar un buen sándwich

Jambon-beurre et aprèsDe jamón y mantequilla y luego

Une tarte aux ananas et derrière, un café noir bien serréUna tarta de piña y después, un café negro bien cargado

Pour se remonterPara levantarse

L'après-midi, son patron dicte le courrier qu'elle doit bien vite taperPor la tarde, su jefe dicta las cartas que ella debe escribir rápidamente

Cacheter et timbrerSellar y franquear

Mais le temps passe vite, il est déjà six heures moins le quartPero el tiempo vuela, ya son las cinco menos cuarto

Bye bye, au revoirAdiós, hasta luego

Au coin de la rue, le garçon qu'elle aime lui dit des mots merveilleuxEn la esquina, el chico que le gusta le dice palabras maravillosas

Puis ils vont tous les deuxLuego los dos van

Se perdre dans la foule afin d'oublier un peu la journéeA perderse entre la multitud para olvidar un poco el día

Enfin terminéeFinalmente terminado