O Clã

Shawlin, seu arrogante filho da puta!¡Shawlin, bastardo arrogante!

DesumildeDehumilde

Cachorro magro é o clã!¡El perro flaco es el clan!

Cachorro magro é o caralho, porra! Cadê o rap?¡Maldito perro flaco! ¿Dónde está el rap?

Salve pra nossa rapaziada do rap, certo? (Seu vendido)Guárdalo para nuestros chicos del rap, ¿de acuerdo? (Vendido)

Cadê as verdinha?¿Dónde están los verdes?

Ham! Graças a Deus tamo na jet life¡Jamón! Gracias a Dios que estamos en jet life

Tu é rua mermo? Tu sabe que nego quer mais¿Estás en la calle? Sabes que niego que quieres más

De um vagabundo nato pra vagabundo sagazDe un vagabundo nacido a un vagabundo astuto

Os que nos põe pra baixo, queriam que estivéssemos iguaisLos que nos detuvieron, querían que fuéramos iguales

Pois me falam de humildade, porque me viram com duasPorque me hablan de humildad, porque me vieron con dos

Eu fui embora com as duas, isso pode ser um ménageMe fui con los dos. Esto podría ser un trío

Só que vamo jogar pedra ao invés de render homenagemSólo tiraremos piedra en lugar de rendir homenaje

Se acontecesse com ele, bancava a publicidadeSi le pasara a él, estaría pagando por publicidad

Diz que eu sou um astro do rapDi que soy una estrella de rap

Pô, tá legal, só que tem hora que é estresseCaray, está bien, excepto que hay un momento en el que es estrés

Me apoia ou não invejeApoya o no me envidias

Só pegada, flagra a peita e o capSolo huella, pecho roto y gorra

Que porra eu achando que curtia minhas track¿Qué demonios pensé que me gustaba mi pista?

Diz que eu mudei? Cuzão tu nem me conhece!¿Dices que he cambiado? ¡Ni siquiera me conoces!

Foi hater ao vivo, te pranchei de volta pra internet!Era odiador en vivo, ¡te salté de vuelta a Internet!

Eu não tô de sacanagem, irmão! Cachorro magro é o clã!¡No estoy bromeando, hermano! ¡El perro flaco es el clan!

Tô orgulhoso, tem problema eu com a minha máfia no divã?Estoy orgulloso. ¿Hay algún problema con mi mafia en el sofá?

Vocês podem colar com a gangue, alguns me amam quando vãoPuedes hacer trampa con la banda, algunos me quieren cuando te vas

Curtiu o malcriado no face quando eu falo pra eles "não!"Te gusta el travieso en la cara cuando les digo «¡no!

Penso logo nas mãos negras a colher o algodãoPienso en las manos negras recogiendo el algodón

Sofremos em tantas mãos, bota um hotel de patrãoSufrimos en tantas manos, pusimos un hotel jefe

Vamos acionar as danada, é difícil se conterDisparemos a los malditos, es difícil contenerte

Maninho fala pra ele: (Nosso clã é o poder!)El hermano pequeño le dice: (¡Nuestro clan es poder!)

Bota um drinque pro meu clãDale un trago a mi clan

Faça um brinde pro meu clãHaz un brindis por mi clan

Manda um salve pro meu clãEnviar un saludo a mi clan

Nosso clã é o poderNuestro clan es poder

Eu trabalho com os meus amigos, dou trabalho pros inimigosTrabajo con mis amigos. Trabajo con mis enemigos

Tudo isso aqui nasceu da dor e também na dor eu me senti vivoTodo esto aquí nació del dolor y también en el dolor me sentí vivo

Vamos, sejamos sinceros, a rua não faz só bandidoVamos, seamos honestos, la calle no sólo hace un mal tipo

Mesmo eu tando foragido dela, ainda levo um pouco comigoAunque estoy huyendo de ella, todavía me llevo un poco conmigo

Cê não saúda o meu clã, vai ver o seu clã não é igual o meuSi no saludas a mi clan, verás que tu clan no es como el mío

Os meus são leais ao seu clã, pois foram apontados por DeusLos míos son leales a vuestro clan, porque fueron designados por Dios

E vamo abrindo o mar de péla-saco igual hebreuY abramos el mar de pella-saco como hebreo

Quem sabe derramando sangue filisteuQuién sabe derramar sangre filistea

Quando enfrentamos Golias geral só faltava rirCuando nos enfrentamos al Goliat General simplemente carecía de risa

E nos olhava com a certeza de um "já perdeu"Y nos miraba con la certeza de un «ya perdido

Faço um brinde ao sucesso da nossa matilhaBrindo por el éxito de nuestra manada

Ao progresso! Que nos xingue, viva a família!¡Para progresar! ¡Que nos llamen, que viva la familia!

Nós não pode nem portar o maloteNi siquiera podemos llevar la bolsa

Que os cana enquadra e acham que é quadrilhaQue las cañas enmarcan y piensan que es una pandilla

Sei que o cachorro lento tá forteSé que el perro lento es fuerte

E o sonho do recalque à menos de 1 milhaY el sueño del nuevo cálculo a menos de una milla de distancia

Culpado o péla brilha, giroflex brilhaCulpable el pellet brilla, giroflex brilla

Mudei pra cheio de gíria para case com uma trilhaCambié a lleno de jerga para casarme con un rastro

Geral ta uma pilha, mas tem mina no caronaGeneral ta un montón pero tiene el mío en el paseo

Fui, como eu tava falando: Viva, viva a família!Fui, como decía, «¡Viva la familia!

Há! Salve pro Esperto, pra Xuxa, pro Louco¡Lo hay! Salve a Smart, a Pussy, a Crazy Man

Pergunta pro Brabo, meu mano o bang é doidoPregúntale a Brabo, mi hermano. Las explosiones están locas

Porque hoje passou, mas algum dia caiPorque hoy pasó, pero algún día cae

Sempre cai, eles quer minha grana, minha liberdade, minha obediênciaSiempre caigo, quieren mi dinero, mi libertad, mi obediencia

Já quer demaisYa quieres demasiado

É foda, muitos olham e só veem egoEs de mal aspecto, mucha gente mira y ve el ego

Maninha, realmente tenho amor próprio, eu não negoHermana pequeña, realmente tengo respeto a mí mismo, no lo niego

Mas é que é tão doido com esse bonde, com esse bando em todo cantoEs sólo que está tan loco con este tranvía, con este grupo por todas partes

Brinde aos que estiverem ao lado até no inferno!¡Salud a los de al lado, incluso en el infierno!

Bote um drinque pro meu clãDale un trago a mi clan

Faça um brinde pro meu clãHaz un brindis por mi clan

Manda um salve pro meu clãEnviar un saludo a mi clan

Nosso clã é o poderNuestro clan es poder

Isso que dá, gastar dinheiro em merdaEso es lo que obtienes, gastando dinero en basura

Joga, joga e não ganha porra nenhuma!¡Juegas, juegas y no obtienes una maldita victoria!