Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Verso 1Versículo 1
Quando você se silencia, quando devia ter faladoCuando silencias, cuando deberías haber hablado
Tanta merda acontecendo e todo mundo ta caladoHay tanta basura y todo el mundo está callado
Responsa, o mal da injustiça é que ela causa um desconfortoResponsa, el mal de la injusticia es que causa una incomodidad
Mas pimenta é refresco quando ta zoando os outros, então nem vemPero la pimienta es un refresco cuando te estás metiendo con los demás, así que ni siquiera viene
Deve ta me confundido com alguém, ném!¡Debes confundirme con alguien, nena!
Ficar de putaria no dia errado num nos faz bem hein!Hacer hooky en el día equivocado no nos hace bien, ¿eh?
E eu prefiro ser como um gole igual de tequilaY prefiero ser como un sorbo igual de tequila
Obedecendo direitinho os judeus fizeram filaObedeciendo bien, los judíos se alinearon
Por isso a sua liberdade, não!... democracia...¡Así que tu libertad, no! Democracia
Sei lá! a bem da verdade é mais cara que pareciaNo sé. La verdad es más cara de lo que parecía
Ensinando a viver-mos entre jogos e trapaçasEnseñándonos a vivir entre juegos y trucos
Pois se deixa vem vampiros pra beber da sua carcaçaPorque si dejas que vengan vampiros a beber de tu cadáver
Respeito é pra quem tem respeitoEl respeto es para aquellos que tienen respeto
Senão é de outro jeitoDe lo contrario, es de otra manera
Num existe um homem perfeitoEn uno hay un hombre perfecto
Eu to em paz com meus defeitosEstoy en paz con mis faltas
Conveniente passa! num vou ficar me travestindo¡Cómodos pases! No voy a ser travesti
Você também se explodiria se você fosse um palestino!¡Tú también te volarías si fueras un palestino!
Refrão (4X)Coro (4X)
As vezes tem que luta-a-arA veces tienes que luchar en el aire
Pra ninguém ter que morre-e-erAsí que nadie tiene que morir y er
Verso 2Versículo 2
Se você estende sua mão, otário logo pede o braçoSi sacas la mano, el tonto pronto pide el brazo
Me livro dos que me ferem antes do rim fígado e baçoMe deshago de los que me lastimaron antes de que el hígado del riñón y el bazo
Não ligo pros que diferem, é bom cada um ter seu compassoNo me importa quién difiera, es bueno para todos tener su propia brújula
Mas justeza faz a alma brilhar igual o sol brilha no espaçoPero la justicia hace que el alma brille como el sol brilla en el espacio
E eu digo, sim é muito doido! muito, muito, muito, muito louco!¡Y yo digo, sí, es una locura! ¡Muy, muy, muy, muy, muy loco!
Se vc enxerga espero que não sejamos poucosSi ves, espero que no seamos muy pocos
Pois um injusto quando vence é mal exemplo para todosPara un injusto cuando gana es un mal ejemplo para todos
Quando o justo sai da linha é um bom exemplo pros escrotosCuando el justo sale de la línea, es un buen ejemplo para el escroto
Pq paz é ideal, e guerra é engano, evito, mas...La paz es ideal, y la guerra es engaño, la evito, pero
Só quem é passivo deixa o ferro entrandoSólo aquellos que son pasivos dejan que el hierro entre
Deixa o irmãozinho aqui perturbadoHace que el hermanito esté molesto
Vou respondendo e foda-se ninguém ter perguntandoResponderé y me follaré a nadie habiendo preguntado
Vou respeitar quem tem me respeitadoRespetaré a los que me han respetado
E eu vou tentar recompensar, quem ficou desse ladoY voy a tratar de compensarte, que se puso de ese lado
Então quando tu me vir bolado não diga que não fariaAsí que cuando me veas todo ♪ ♪ No digas que no lo haría
Ou vai saber se sua razão não é bom senso, é covardia!¡O sabrás que si tu razón no es de sentido común, es cobardía!
Refrão (4X)Coro (4X)
As vezes tem que luta-a-arA veces tienes que luchar en el aire
Pra ninguém ter que morre-e-erAsí que nadie tiene que morir y er
Verso 3Versículo 3
Isso é tudo falso! tipo, tudo que o jornal tem dito¡Todo esto es falso! como, todo lo que el periódico ha estado diciendo
Me sinto anão! tento mudar algo disso que ta no alto¡Me siento como un enano! Trato de cambiar algo de eso que está en la parte superior
Onde as mãos não alcançam nem com 1 salto. 1 voto.Donde las manos no pueden alcanzar incluso con un salto. 1 voto
Até vão indiciar, mas não vão aprisionar, nem que apresente 10 laudosLo acusarán, pero no lo encarcelarán si hago 10 informes
Sem poder de mudar, eu só tento sair a salvoSin poder para cambiar, sólo trato de salir con seguridad
Novo dia tentando acertar a mira no meio do alvoNuevo día tratando de golpear el punto de mira en el medio del objetivo
Progredindo no asfalto, ouvindo som altoProgreso en el asfalto, escuchando un sonido fuerte
Pros meus instintos não faltam almas sebosas no encalçoPara mis instintos no hay escasez de almas grisáceas en el camino
É a verdade dói, mas só pra quem enxerga, vem e cega!La verdad duele, pero sólo para aquellos que ven, vienen y ciegos!
Tudo acaba bem, mas só pra quem enverga, e quem negaTodo termina bien, pero solo para aquellos que lo usan, y aquellos que lo niegan
Querem me ver zen, monge tibetano talvez¿Quieres verme Zen, monje tibetano tal vez?
Quem se habilita a defender contra o exército chinês¿Quién faculta para defenderse contra el ejército chino?
Eu tmb quero ser bomzinho, e abraçar os cuzão todinhoQuiero ser bueno, y abrazar a todos los imbéciles
Afinal, quem que quer ser tido por estranho nesse ninho?!Después de todo, ¿quién quiere ser tenida como un extraño en este nido?
E eu sei... que eu... podia ser melhor mas não me deixam.. então.Y sé... que yo... podría ser mejor, pero no me dejan... así que
Refrão: (4X)Coro: (4X)
As vezes tem que luta-a-arA veces tienes que luchar en el aire
Pra ninguém ter que morre-e-erAsí que nadie tiene que morir y er
Refrão complementar: (2X)Coro complementario: (2X)
Vida, Amor e Esperança, Luz, AmizadeVida, Amor y Esperanza, Luz, Amistad
Renato Biguli:Renato Biguli
Não vêm de conversa fiada pensando que vai me enganarNo vienes de una charla pequeña pensando que vas a engañarme
Preste atenção, eu to ligado em você irmão!¡Escúchame, estoy enganchado a ti, hermano!
Não adianta vir com "Ai meu pai amado", não vai adiantar!No sirve de nada venir con «Oh, mi amado padre», ¡no va a hacer ningún bien!
Não adianta falar, que eu não vou te escutar!¡Es inútil hablar, no te escucharé!
Eu vou ouvir... eu vou ouvir a Voz!Escucharé... ¡Escucharé la Voz!
A Voz da Luz! A voz da Esperança! A voz....¡La Voz de la Luz! ¡La voz de la esperanza! La voz
A voz da Lembrança!!La voz del Recuerdo!!
Refrão: (4X)Coro: (4X)
As vezes tem que luta-a-arA veces tienes que luchar en el aire
Pra ninguém ter que morre-e-erAsí que nadie tiene que morir y er
Refrão complementar: (2X)Coro complementario: (2X)
Vida, Amor e Esperança, Luz, AmizadeVida, Amor y Esperanza, Luz, Amistad
Letra: ShawLetras: Shaw
Refrão por: Renato BiguliAnchorus por: Renato Biguli
Prod: ShawProd: Shaw