Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Now this is original dogamuffin Shags manAhora esto es auténtico dogamuffin Shags man
Ugly gal a take setUna chica fea se hace notar
Ay pretty gal I man play hard for getAy, chica bonita, yo juego duro para conseguirte
When I rub up on keen tear to themCuando me acerco a ellas con entusiasmo
Watch thisMira esto
Chorus:Coro:
Well me no know weh am ya gon' doBueno, no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Well me no know weh am ya gon' doBueno, no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Well ugly gal a take setLa chica fea se hace notar
Pretty gal play hard fi getLa chica bonita juega duro para conseguir
Well no man no have no time fi run no witness suit no pegNingún hombre tiene tiempo para correr sin testigos, sin traje ni corbata
Ugly gal a take setLa chica fea se hace notar
Pretty gal play hard fi getLa chica bonita juega duro para conseguir
Well no man no have no time fi run no witness suit no pegNingún hombre tiene tiempo para correr sin testigos, sin traje ni corbata
Watch itMira
Woman now a days, no give no man respectHoy en día, las mujeres no respetan a los hombres
Or call man dog and take man fi puppetO llaman perro a un hombre y lo toman como títere
Move Dorothy do not get me upsetMuévete Dorothy, no me hagas enojar
Make me love mi pants-foot 'cause nice me start makeHazme amar mi pantalón porque comienzo a sentirme bien
Me no know why do me so make ugly gal a take setNo sé por qué me haces esto, chica fea se hace notar
'Cause me notice from where the pure ugly gal may a getPorque noto de dónde puede estar sacando pura chica fea
How she look upon mi face and see mi look desperateCómo me mira a la cara y ve que parezco desesperado
Tyra sign deh pon mi mark, Mounty take setLa señal de Tyra está en mi marca, Mounty se hace notar
Ugly gal a take setLa chica fea se hace notar
Pretty gal play hard fi getLa chica bonita juega duro para conseguir
Well no man no have no time fi run no witness suit no pegNingún hombre tiene tiempo para correr sin testigos, sin traje ni corbata
Chorus:Coro:
'Cause me no know weh am ya gon' doPorque no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Well me no know weh am ya gon' doBueno, no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Watch itMira
Get a pretty gal a the hardest thingConseguir una chica bonita es lo más difícil
Them the gal know what is with the God-damn actEsas chicas saben cómo actuar malditamente
When you call them name them upon them backCuando las llamas por su nombre, se dan vuelta
When hoax them name them talk 'bout them fi cutCuando mencionas su nombre, hablan de cortarte
Some of them a tell you lie and take you fi idiotAlgunas te dicen mentiras y te toman por idiota
Say she named Jennifer when she know she named PatDice que se llama Jennifer cuando sabe que se llama Pat
When they hear wrong number, loaded gun, haCuando escuchan número equivocado, pistola cargada, ja
When you tell her you're yored, comfortable and relaxedCuando le dices que estás aburrido, cómodo y relajado
Sit down pon the chair and pack your foot pon the hassockSiéntate en la silla y pon los pies en el reposapiés
Take the telephone, now ready fi go call PottToma el teléfono, listo para llamar a Pott
A guy I love the number and a woman answer thenUn chico ama el número y una mujer responde entonces
Hello, hello, me ask Peter Pott, I sayHola, hola, le pregunto por Peter Pott, digo
You have the wrong number, this is a laundromatTiene el número equivocado, esto es una lavandería
Well ugly gal a take setLa chica fea se hace notar
Pretty gal play hard fi getLa chica bonita juega duro para conseguir
Well no man no have no time fi run no witness suit no pegNingún hombre tiene tiempo para correr sin testigos, sin traje ni corbata
Chorus:Coro:
'Cause me no know weh am ya gon' doPorque no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Well me no know weh am ya gon' doBueno, no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Watch itMira
Check the pretty gal, a big genii themObserva a la chica bonita, son un genio
And one pretty gal out-walk with ten ugly friendY una chica bonita sale con diez amigas feas
You go a dancehall and walk up on the whole of themVas a la discoteca y te acercas a todas ellas
You want the pretty gal, but you no want the ugly friendQuieres a la chica bonita, pero no quieres a la amiga fea
You tell the bartender: "Give her a Heineken"Le dices al camarero: 'Dale una Heineken'
But she no want it, look back, will you buy one fi the friendPero ella no la quiere, mira hacia atrás, ¿comprarás una para la amiga?
Hmmm ni ni ni ni nay, yea Sangria problemHmm ni ni ni ni nay, sí, problema con la sangría
A whole heap of lyrics, don't want kill her with argumentsUn montón de letras, no quiero matarla con argumentos
A pay for punker can down-buck all pinPaga por el punker, puede bajar la cerveza
Ready fi the phone-number, fi sure I buy your friendListo para el número de teléfono, seguro que compro para tu amiga
She whispered inna your ears and said: "I have a boyfriend"Ella susurra en tu oído y dice: 'Tengo novio'
I bet you any money before the night endApuesto a que antes de que termine la noche
Nine out to ten you well now pay the ugly friendNueve de cada diez veces pagarás a la amiga fea
Well ugly gal a take setLa chica fea se hace notar
Pretty gal play hard fi getLa chica bonita juega duro para conseguir
Well no man no have no time fi run no witness suit no pegNingún hombre tiene tiempo para correr sin testigos, sin traje ni corbata
Chorus:Coro:
Well me no know weh am ya gon' doPorque no sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Me no know weh am ya gon' doNo sé qué vas a hacer
Fi get rid of mi burthenPara deshacerte de mi carga
Ugly gal you now go away because me naw look, oh noChica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh no
Watch thisMira
Aw this is original dogamuffin ShagsmanAh esto es auténtico dogamuffin Shagsman
Aw this is original dogamuffin ShagsmanAh esto es auténtico dogamuffin Shagsman
Ugly gal a take setLa chica fea se hace notar
And pretty gal I man play hard for getY la chica bonita, yo juego duro para conseguirla
When I rub up on keen tear to themCuando me acerco a ellas con entusiasmo
Watch this, watch this, watch this, watch this, watch this, watch this, watch thisMira esto, mira esto, mira esto, mira esto, mira esto, mira esto, mira esto
Chorus:Coro:
Well me no know weh am ya gon....Bueno, no sé qué vas a...
Fi get rid of mi burt...Para deshacerte de mi burt...
Ugly gal you now go away because me naw look, oh n...Chica fea, no te vayas porque no estoy buscando, oh n...