At The Same Time

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I heard a church pray for the death of ObamaHasta que escuché a una iglesia rezar por la muerte de Obama

And wondered if they knew they share that prayer with OsamaY me pregunté si sabían que compartían esa oración con Osama

Blasphemy and karma, the comedy of dramaBlasfemia y karma, la comedia del drama

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I imagined, they were suddenly aware of itHasta que imaginé que de repente se daban cuenta de ello

But wondered who's the heretic, and is the true terrorist, American or ArabicPero me preguntaba quién es el hereje, y quién es el verdadero terrorista, ¿americano o árabe?

A mix of surprise and embarrassmentUna mezcla de sorpresa y vergüenza

Laughing and crying at the same time…Riendo y llorando al mismo tiempo...

Different lives, all the same dyingVidas diferentes, todas muriendo igual

Two enemies of the same mindDos enemigos de la misma mente

Same hope, same laughter, same cryingMisma esperanza, misma risa, mismo llanto

But I never laughed and cried at the same time…Pero nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I saw a child wish on a star, and it came trueHasta que vi a un niño pedir un deseo a una estrella, y se hizo realidad

And realized the two of them, shared the same viewY me di cuenta de que los dos compartían la misma visión

From below and above, with the light withinDesde abajo y arriba, con la luz interior

That glows like love and illuminates the truthQue brilla como amor e ilumina la verdad

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Like Marvin singing, I heard it through the GrapevineComo Marvin cantando, lo escuché a través de la vid

Until, I saw an old prince, with the fear of a crownHasta que vi a un viejo príncipe, con el miedo de una corona

And smoke filled his eyes, with the tears of a clownY el humo llenó sus ojos, con las lágrimas de un payaso

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

See, my heart cries, out against liesVes, mi corazón llora, contra las mentiras

So I hate when it's sunny, when the world seems blueAsí que odio cuando hace sol, cuando el mundo parece azul

It's only funny, cause it's trueEs solo gracioso, porque es verdad

But we're human, with me it's less funny, more funny when it's youPero somos humanos, conmigo es menos gracioso, más gracioso cuando eres tú

That's the rules that we play byEsas son las reglas por las que jugamos

So I never laughed and cried at the same time…Así que nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I saw a boy, with a teardrop tattedHasta que vi a un chico, con una lágrima tatuada

Smiling face, painted with a faint trace of sadnessRostro sonriente, pintado con un leve rastro de tristeza

He was laughing and crying at the same time…Él estaba riendo y llorando al mismo tiempo...

They say you can't fall in love with the same mindDicen que no puedes enamorarte de la misma mente

I hope it gets there, if I was ever even hereEspero que llegue allí, si alguna vez estuve aquí

Memory's strangeLa memoria es extraña

The past, like the future's never clearEl pasado, como el futuro, nunca está claro

But I'm pretty sure I never smile, while I shed a tearPero estoy bastante seguro de que nunca sonreí, mientras derramaba una lágrima

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I saw my father, as a young man like meHasta que vi a mi padre, como un joven como yo

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I saw god, as a young man like meHasta que vi a Dios, como un joven como yo

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

Until, I saw a girl, bring a smile to her brotherHasta que vi a una niña, hacer sonreír a su hermano

With the wisdom of a child, for the death of their motherCon la sabiduría de una niña, por la muerte de su madre

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...

I never laughed and cried at the same time…Nunca reí y lloré al mismo tiempo...