Police

Police : vos papiers, contrôle d'identitéPolicía: tus papeles, control de identidad

Formule devenue classique à laquelle tu dois t'habituerFórmula que se ha vuelto clásica y a la que debes acostumbrarte

Seulement dans les quartiersSolo en los barrios

Les condes de l'abus de pouvoir ont trop abuséLos condes del abuso de poder han abusado demasiado

Aussi sachez que l'air est chargé d'électricité,También sepan que el aire está cargado de electricidad,

Alors pas de respect, pas de pitié escomptéeAsí que no esperen respeto, ni piedad

Vous aurez des regrets carSe arrepentirán porque

Jamais par la répression vous n'obtiendrez la paix,Nunca a través de la represión obtendrán la paz,

La paix de l'âme, le respect de l'homme.La paz del alma, el respeto por el hombre.

Mais cette notion d'humanité n'existe plus quand ils passent l'uniforme,Pero esta noción de humanidad ya no existe cuando se ponen el uniforme,

Préférant au fond la forme, peur du hors norme.Prefiriendo en el fondo la forma, miedo a lo diferente.

Plus encore si dans leur manuel ta couleur n'est pas conformeAún más si en su manual tu color no es el correcto

Véritable gang organisé, hiérarchisé.Verdadera banda organizada, jerarquizada.

Protégé sous la tutelle des hautes autorités.Protegida bajo la tutela de las altas autoridades.

Port d'arme autorisé, malgré les bavures énoncéesPorte de armas autorizado, a pesar de los abusos mencionados

Comment peut-on prétendre l'État, quand on est soi même¿Cómo se puede pretender ser el Estado, cuando uno mismo

En état d'ébriété avancée ? Souvent mentalement retardéEstá en un estado de embriaguez avanzada? A menudo mentalmente retrasados

Le portrait type, le prototype du pauvre type,El prototipo, el tipo pobre,

Voilà pourquoi dans l'excès de zèle, ils excellent.Por eso en el exceso de celo, sobresalen.

Voilà pourquoi les insultes fusent quand passent les hirondelles.Por eso los insultos vuelan cuando pasan las golondrinas.

Pour notre part ce ne sera pas "Fuck The Police",Por nuestra parte no será 'Que se joda la policía',

Mais un spécial NIQUE TA MÈRE de la mère patrie du vice.Sino un especial QUE SE JODA TU MADRE de la madre patria del vicio.

Refrain (x2)Coro (x2)

Police machine matrice d'écervelés mandatés par la justicePolicía máquina matriz de descerebrados mandatados por la justicia

Sur laquelle je pisseSobre la cual me meo

Aucunement représentatif de l'entière populace,De ninguna manera representativo de toda la población,

Que dois je attendre des lois des flics¿Qué debo esperar de las leyes de los polis

Qui pour moi ne sont signe que d'emmerdes ?Que para mí son solo señales de problemas?

Regarde je passe à côté d'eux :Mira, paso junto a ellos:

Tronche de con devient nerveuxCara de idiota se pone nervioso

"Oh oh contrôle de police, monsieur".'Oh oh control de policía, señor'.

Systématique est la façon dont l'histoire se compliqueSistemática es la forma en que la historia se complica

Palpant mes poches puis me pressant les ballochesPalpando mis bolsillos y apretándome los huevos

Ne m'accordant aucun reproche à part le fait de passer procheSin concederme ningún reproche excepto por pasar cerca

Portant atteinte à leurs gueules moches.Dañando sus feas caras.

Traquer les keufs dans les couloirs du métro,Rastrear a los polis en los pasillos del metro,

Tels sont les rêves que fait la nuit Joey Joe.Esos son los sueños que tiene Joey Joe por la noche.

Donne moi des balles pour la police municipaleDame balas para la policía municipal

Donne moi un flingue...Dame un arma...

Encore une affaire étouffée, un dossier classéOtro caso silenciado, un expediente archivado

Rangé au fond d'un tiroir, dans un placard ils vont la rangerGuardado en el fondo de un cajón, en un armario lo guardarán

Car l'ordre vient d'en haut,Porque la orden viene de arriba,

Pourri à tous les niveaux.Podrido en todos los niveles.

Ça la fout mal un diplomate qui business la pedoDa mala imagen un diplomático que trafica con la pedofilia

Alors on enterre, on oublie, faux témoignages à l'appuiAsí que entierran, olvidan, con falsos testimonios

Pendant ce temps, des jeunes bet-on pour un bloc de teuchiMientras tanto, jóvenes apostando por un bloque de marihuana

Malheureusement j'entends dans l'assistance :Lamentablemente escucho en la audiencia:

"Ecoutez moi j'ai confiance"'Escúchenme, confío'

Confiance en qui ? La police, la justice.. tous des fils,¿Confianza en quién? En la policía, la justicia... todos unos hijos de...

Corrompus, dans l'abus ils puent,Corruptos, apestan en el abuso,

Je préfère faire confiance aux homeboys de ma rue, vu !Prefiero confiar en los compas de mi barrio, ¡visto!

Pas de temps à perdre en paroles inutiles,Sin tiempo que perder en palabras inútiles,

Voila le deal :Este es el trato:

Éduquons les forces de l'ordre pour un peu moins de désordre.Eduquemos a las fuerzas del orden para un poco menos de desorden.

RefrainCoro

Du haut du 93, Seine St-Denis, Chicago bis,Desde lo alto del 93, Seine St-Denis, Chicago bis,

Port des récidivistes, mère patrie du vice,Portadores de reincidencias, madre patria del vicio,

Je t'envoie la puissance, conservant mon avance.Te envío la potencia, conservando mi ventaja.

Tout en transcendance, un à un me jouantTodo en trascendencia, uno a uno jugando

De tous les flics de France,Con todos los polis de Francia,

Mercenaires, fonctionnaires au sein d'une milice prolétaire,Mercenarios, funcionarios dentro de una milicia proletaria,

Terriblement dans le vent,Terriblemente a la moda,

Trop terre à terre pour qu'ils tempèrentDemasiado mundanos para que se moderen

Ou même modèrentO incluso se contengan

L'exubhrance héréditaire qui depuis tropLa exuberancia hereditaria que desde hace demasiado

Longtemps prolifèreTiempo prolifera

Contribuant à la montée de tous les préjugés et,Contribuyendo a la subida de todos los prejuicios y,

Manoeuvrant pour renflouer l'animosité desManiobrando para aumentar la animosidad de

Poudrières les plus précairesLos polvorines más precarios

Considérées secondaires par les dignitairesConsiderados secundarios por los dignatarios

D'un gouvernement trop sédentaireDe un gobierno demasiado sedentario

Et d'une justice dont la bâtisse est trop facticeY de una justicia cuya estructura es demasiado falsa

Pour que s'y hissent oui sans un pliPara que nuestras voces aprobatorias

Nos voix approbatricesSe eleven sin problemas

Mais sincèrement, socialementPero sinceramente, socialmente

Quand il était encore tempsCuando aún era tiempo

Que l'on prenne les devants,De tomar la delantera,

Tout ne s'est fait qu'enTodo se hizo solo

Régressant, comment ?Retrocediendo, ¿cómo?

Aucun changement de comportementSin ningún cambio de comportamiento

De la part des suppos des loisPor parte de los supuestos de las leyes

Rois du faux-pasReyes del error

Ma foi, ce qui prévoit un sale climatMi fe, lo que prevé un clima tenso

Donc pour la mère patrie du viceAsí que para la madre patria del vicio

De la part de tous mes complices,De parte de todos mis cómplices,

Des alentours ou des faubourgs,De los alrededores o de los suburbios,

Avant qu'on ne leur ravissent le jourAntes de que les roben el día