Mon clan

Fils, ignore la voix, le duc, tu saisFils, ignora la voz, el duque, tú sabes

Mais c'est pas moi, qui parlePero no soy yo quien habla

Hip Hop , mixe, si on y reste, ça suffitHip Hop, mezcla, si nos quedamos, es suficiente

Cesser, on nous supplieDeja de suplicar

Sur ta vie, on oublieEn tu vida, olvidamos

Dédicace de MarsDedicado a Marte

Génération des fils de zoufliGeneración de los hijos de locos

On fout le feu, rien à foutre de la ?Incendiamos, no nos importa un carajo

C'est pour ceuxEs para aquellos

Qui crachent dans la soupe etQue escupen en la sopa y

Qui pensent comme euxPiensan como ellos

Holocauste, fils, tu le saisHolocausto, hijo, lo sabes

C'est pas si loinNo está tan lejos

Des bouseux et des vieux haineuxCampesinos y viejos odiosos

En veulent à nos racinesQuieren nuestras raíces

Voient nos destins au bout d'une cordeVen nuestros destinos al final de una cuerda

Juste pour la formeSolo por la forma

Si c'est pas ton cas, enculéSi no es tu caso, idiota

Regarde pour qui tu votesMira por quién votas

Plus de négligence, ni de chanceSin más negligencia, ni suerte

Quand vient l'heure au bal de la souffranceCuando llega la hora en el baile del sufrimiento

Personne n'espère une dernière danseNadie espera un último baile

Rue sombre, les murs tombentCalle oscura, los muros caen

La grande faucheuse fait ses rondesLa Parca hace sus rondas

Et on espère ne pas la croiserY esperamos no cruzarnos con ella

Mais s'il le faut, faire un bout de chemin à ses côtésPero si es necesario, caminar un trecho a su lado

Soit, et si on plie, on s'mange, on ne se relève pasAsí que, si nos doblamos, nos comemos, no nos levantamos

Dieu nous regardeDios nos observa

Alors, Mc, justifie ta tâcheEntonces, Mc, justifica tu tarea

Mars, on représente le sud, on dit ce qui se passeMarte, representamos el sur, decimos lo que pasa

Ici, on a la musique pour nous, le feeling et les larmesAquí, tenemos la música para nosotros, el sentimiento y las lágrimas

La fierté et la rage comme dans nos rimesEl orgullo y la rabia como en nuestras rimas

RefrainCoro

On vide nos armesVaciamos nuestras armas

La violence s'entend dans la chanceLa violencia se escucha en la suerte

Marseille, mon clanMarsella, mi clan

C'est pourquoi on représente les nôtresPor eso representamos a los nuestros

Mon peuple maudit, pour mon école et ma vieMi pueblo maldito, por mi escuela y mi vida

La ville est notre quartierLa ciudad es nuestro barrio

Sans relâche arpentésRecorrido incansable

Charpentés, comme une belle femme, les rues sont videsConstruidos, como una hermosa mujer, las calles están vacías

Et si t'es impossible à dompterY si eres imposible de domar

Difficile d'éviter, l'entité révoltéeDifícil de evitar, la entidad rebelde

Poches vides, cœur gonfléBolsillos vacíos, corazón hinchado

Les idées reçues, les clichés persistent etLos prejuicios, los estereotipos persisten y

Pas mal de gars décidés veulent résisterMuchos chicos decididos quieren resistir

Suis la piste et puis c'est, y'a pas à dire c'estSigue la pista y luego, no hay nada que decir, es

Live de Mars et ça le faitDirecto desde Marte y funciona

Eh, faut pas fuir, je viens de commencerEh, no huyas, apenas estoy empezando

Je ferai ce qu'il faut pour que la flamme crame, potoHaré lo necesario para que la llama arda, amigo

Quitte à monter au créneauIncluso si tengo que subir de nivel

Un bon coktail moloUn buen cóctel tranquilo

À l'ancienne, fréro, essuie ta sueurA la antigua, hermano, sécate el sudor

Mon garde-coeurMi protector

Même sous les clameurs on commet pas d'erreursIncluso bajo los aplausos no cometemos errores

On focalise, sonde la peurNos enfocamos, sondeamos el miedo

Peur de rien, et dites-leur bienMiedo a nada, y diles claramente

Qu'on marche qu'avec des mecs droits comme leur conscienceQue solo andamos con tipos rectos como su conciencia

Ça fout la trouille, hein ?Da miedo, ¿verdad?

Pourtant ma ville garde le sourireA pesar de todo, mi ciudad sigue sonriendo

Endurcis, certains on comprisAlgunos se han endurecido, han entendido

Les autres s'appuient sur un mur et soupirentLos demás se apoyan en una pared y suspiran

Tant pis, c'est la vieQué más da, así es la vida

C'est ce qu'on écritEs lo que escribimos

S'il faut le crier, faudra pas nous prierSi hay que gritarlo, no nos pidan que lo hagamos

On représente ce qu'on est, filsRepresentamos lo que somos, hijo

Et ça va pas s'arrêter iciY esto no va a parar aquí

Les double dragons visent haut pour la lune noireLos dragones gemelos apuntan alto hacia la luna negra

Shurik'n, Faf Larage, pour le CO dans le lardShurik'n, Faf Larage, por el CO en el corazón