Le choix

Dany BossDany Boss

J' dois faire un choix entre faire le bien et faire le malTengo que hacer una elección entre hacer el bien y hacer el mal

rester dans ce bled pommé ou bien choisir de s' faire la mallequedarme en este pueblo perdido o elegir largarme

tu sais man c est comme toi au moment même où tu m écoutessabes, hermano, es como tú en el momento en que me escuchas

kiffes mon rap ou bien zappes si t' as l sentiment qu ça t' dégoûtesi te gusta mi rap o lo pasas si sientes que te repugna

entre nous suivre le troupeau c est relouentre seguir al rebaño es molesto

pour pas faire comme tout le monde j' l' avouepara no ser como todos, lo admito

j' préfère tenir le rôle du loupprefiero tomar el papel del lobo

parce qu' on traîne où?¿por qué andamos por ahí?

dans ce qu' ils appellent des zones de non-droiten lo que llaman zonas de no derecho

et ça on l' a pas choisi renoiy eso no lo elegimos, hermano

mon rêve c' est d' changer d endroitmi sueño es cambiar de lugar

et pour ça j' ai opté pour l'école plutôt qu la ruey por eso opté por la escuela en lugar de la calle

pour pas qu' on dise il déconne boss la drogue l' a eupara que no digan que fallé, la droga me ganó

t' as vu dans ce monde de brut le temps presseves en este mundo bruto, el tiempo apremia

on s' bat contre tant d' stressluchamos contra tanto estrés

constate que dans mes textes je manque de tendressenota que en mis letras me falta ternura

en bref j' dois faire du cash et j' ai l' choix des armesen resumen, debo ganar dinero y tengo la elección de armas

faire le bon choix pour pas finir dans une cage en larmeshacer la elección correcta para no terminar en una jaula llorando

difficile quand on vit en margedifícil cuando se vive al margen

j' voulais faire médecine mais le destin a fait son choix et j' ai la ragequería estudiar medicina pero el destino hizo su elección y tengo rabia

Refrain x2Coro x2

On donne le choix des armesDamos la elección de armas

Le choix entre rire et pleurerLa elección entre reír y llorar

Le choix des bravesLa elección de los valientes

Le choix entre la honte ou l' respectLa elección entre la vergüenza o el respeto

La vie est faite de choix donc choisisLa vida está hecha de elecciones, así que elige

La vie ou la mort la haine ou l' amourLa vida o la muerte, el odio o el amor

Mais choisisPero elige

AlcideHAlcideH

Choisis ta vie courir après les go ou les lingotsElige tu vida, perseguir a las chicas o a los billetes

De faire le dingue au volant d' une Benz ou d' une Twingode volverse loco al volante de un Benz o de un Twingo

Mais attention car ta vie c' est comme au bancopero cuidado, porque tu vida es como en el casino

Soit tu perds ou c' est bingo mais c' est toi qui contrôle gringoo pierdes o es bingo, pero tú tienes el control, gringo

J' aurai aimé m' faire la Brinks mais pour ma mère j' reste cleanMe hubiera gustado robar un banco, pero por mi madre me mantengo limpio

Et j' veux pas savoir si en taule y a la clim. ouais j' ai choisi la rimey no quiero saber si en la cárcel hay aire acondicionado. sí, elegí la rima

Toi c' est cool si t' as choisi la rue dehors c' est l' enferPara ti está bien si elegiste la calle, afuera es el infierno

Et j' te l' rappelle si t' as perdu la vue mecy te recuerdo si perdiste la vista, amigo

Les keufs t' ont dans la lunette et pour stopper l' incendie dans les banlieues ils choisissent l' essence et les allumetteslos polis te tienen en la mira y para detener el incendio en los suburbios eligen la gasolina y los fósforos

Donc munies toi d' une amuletteasí que equípate con un amuleto

Si t' as choisi le mauvais camp le mauvais coinsi elegiste el bando equivocado, el lugar equivocado

Quand ça part en couilles et qu' les re-frés t' pendentcuando las cosas se ponen feas y los hermanos te cuelgan

Choisi ton plan avant d' moisir à terreelige tu plan antes de pudrirte en el suelo

Moi j' crache au visage des fachos car ils choisissent la guerreyo escupo en la cara de los fachos porque eligen la guerra

Mec c' est la guerre des nerfs pour les indécisamigo, es la guerra de nervios para los indecisos

Et l' émission d' télé c' est mon choix pour les imbécilesy el programa de televisión es mi elección para los imbéciles

Refrain x2Coro x2

Alcide HAlcide H

Choisi l' avenir au lieu d' vivre dans l' passéElige el futuro en lugar de vivir en el pasado

De t' encastrer dans des plans douteux ou tu finis les dents casséesde meterte en planes dudosos donde terminas con los dientes rotos

Le temps passe et t' es la à hésiter et tu t' prélassesel tiempo pasa y estás ahí dudando y holgazaneando

Réagis frère ou on va penser qu' t' es un lâche ou qu' t' es la par hasardreacciona, hermano, o pensaremos que eres un cobarde o que estás aquí por casualidad

Victime du choix des autresvíctima de las elecciones de los demás

Crois pas qu' on fait qu' des bons choix des fois on s' vautre mecno creas que siempre tomamos buenas decisiones, a veces nos equivocamos, amigo

Mais on choisi de prendre des risques avant nos chèques et on bosse secpero elegimos correr riesgos antes que nuestros cheques y trabajamos duro

Même si les autres cèdentincluso si los demás ceden

Dany BossDany Boss

fais l' choix comme ton daron qu' a quitté l' bled pour fonder une familleelige como tu padre que dejó el pueblo para formar una familia

ou bien comme ces soldats qui se sacrifient pour leur patrieo como esos soldados que se sacrifican por su patria

donc l' ami choisi vite parce que l' heure tourneasí que amigo, elige rápido porque el tiempo corre

derrière toi y a trop d' chacals qu' attendent leur tourdetrás de ti hay demasiados chacales esperando su turno

tout ce passe entre le ying et le yang le jour ou la nuittodo se trata del yin y el yang, el día o la noche

la vie ou la mort le droit chemin ou bien les ennuisla vida o la muerte, el camino correcto o los problemas

c' est ça la vie soit t' assumes ou tu fuis pour pas moisirasí es la vida, o asumes o huyes para no pudrirte

mais une chose est sure c' est toi qui choisipero una cosa es segura, eres tú quien elige