Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Liberté pour tous, paroles en l'airLibertad para todos, palabras al viento
Criées bien haut, fumigènesGritadas a voz en cuello, bengalas
Poudre aux yeux, qui deviennent gaz lacrymoPolvo en los ojos, que se convierten en gas lacrimógeno
Au pays de la libre opinionEn el país de la libre opinión
Certains ont des proposAlgunos tienen discursos
Qui lèvent ce droit à la moitié de la populationQue limitan este derecho a la mitad de la población
Rues pas sûres pour un NoirCalles inseguras para un Negro
Tard le soir, délits de sales gueulesTarde en la noche, delitos de caras sospechosas
Contrôles, fouilles, nuits au placardControles, registros, noches en el calabozo
La liberté de l'autre est bien trop grandeLa libertad del otro es demasiado grande
La mienne disparaît, les pointes fusentLa mía desaparece, las críticas vuelan
Mais il m'est juste permis de la fermerPero solo se me permite callar
Croupissante au fond d'un vieux grenierDecadente en el fondo de un viejo desván
Gardée par deux vieux pépésCustodiada por dos viejos abuelos
Costumes gris, attachés-casesTrajes grises, maletines
Sourires de nouveau-nésSonrisas de recién nacidos
Écouteurs branchés dans les oreillesAudífonos en los oídos
Rien ne leur échappeNada se les escapa
Divinité omniprésenteDivinidad omnipresente
Finie la vie privéeSe acabó la vida privada
On m'a dit qu'elle làMe dijeron que estaba allí
Je ne l'ai pas vue passerNo la vi pasar
Trop rapide, elle s'est barréeDemasiado rápido, se fue
Et là, je peux plus la rattraperY ahora, no puedo alcanzarla
Refran (x2)Estribillo (x2)
La liberté était là il y a pas longtempsLa libertad estaba aquí hace poco tiempo
L'égalité l'a prise par la mainLa igualdad la tomó de la mano
Elles sont parties avec le ventSe fueron con el viento
Tu peux toujours rêver mon enfantPuedes seguir soñando, mi niño
Et croire au Père-NoëlY creer en Papá Noel
Pour la fraternité, j'espère que t'as le tempsPor la fraternidad, espero que tengas tiempo
Toujours le mec pas clair qu'on fouilleSiempre el tipo sospechoso que revisan
Le petit qui dérouille, qu'on verrouilleEl chico que sufre, que encierran
Justice à deux vitessesJusticia a dos velocidades
Le glaive est rouillé, troyenLa espada está oxidada, troyana
On ne s'habille pas pareil, tu voisNo nos vestimos igual, ¿ves?
Seulement, l'habit fait le moineSolo que el hábito hace al monje
Tant pis pour moi, j'ai fait mon choixQué le vamos a hacer, he hecho mi elección
Les préjugés traquent, la batte frappeLos prejuicios acechan, el bate golpea
Obligé de zigzaguer pour une zigzague rouléeObligado a zigzaguear por un zigzag enrollado
On prend plus le pour-volYa no se toma en cuenta el robo
Qualifié de forfait des ronds sur le dos du faibleCalificado de abandono de redondeces en la espalda del débil
Qui fuse la décadence, image de déchéanceQue trae la decadencia, imagen de degradación
Démence devient indécenceLa demencia se vuelve indecencia
On use à outrance de violenceSe abusa en exceso de la violencia
J'en perds mes sens et pense à l'urgencePierdo mis sentidos y pienso en la urgencia
Les cons s'en gavent la panseLos idiotas se llenan la panza
Stopper l'émergenceDetener el surgimiento
Fraternité se livrant au fratricideFraternidad entregándose al fratricidio
Partis politiquesPartidos políticos
Dogmes libertissimesDogmas libertinos
Montée en flèche, taux de suicideAumento vertiginoso de la tasa de suicidios
Épuisés, les mecs stoppent leurs quêtesAgotados, los chicos detienen sus búsquedas
Abattus, ils trouvent le réconfortAbatidos, encuentran consuelo
Dans la douceur d'une balle dans la têteEn la dulzura de una bala en la cabeza
Du plus friqué au plus fauchéDel más adinerado al más pobre
Y'a pas un fosséNo hay una brecha
Pour un Pascal froissé, fils àPara un Pascal arrugado, hijo de
On fait crier l'acier, spécial SDFHacemos gritar al acero, especial para personas sin hogar
Pour Noël, la conscience s'éveillePara Navidad, la conciencia despierta
Et entre deux moins de décembre, elle crèveY entre dos diciembres, muere
Les peuples tombent, ça tire dans tous les sensLos pueblos caen, se dispara en todas direcciones
Je te jure, ici, pour des basketsTe juro, aquí, por unas zapatillas
Tu perds l'usage de tes jambesPierdes el uso de tus piernas
Sans-papiers virés à coups de piedsIndocumentados expulsados a patadas
Du temple de la charitéDel templo de la caridad
Comme des stars de la criminalitéComo estrellas de la criminalidad
Les personnalités mangentLas personalidades comen
Laissent les miettes et prennent l'argentDejan las migajas y toman el dinero
Pour un élixir d'immortalitéPor un elixir de inmortalidad
Pour survivre à l'humanitéPara sobrevivir a la humanidad
Aveuglés par la finalitéCegados por la finalidad
On perd la vitalitéPerdemos la vitalidad
La volonté vacille, victoire de l'agressivitéLa voluntad vacila, victoria de la agresividad
Elle était là, du moins je croyais, c'était pas vraiEstaba allí, al menos creía, no era verdad
Elle s'est barrée, on m'a blouséSe fue, me engañaron
Et là, je peux plus la rattraperY ahora, no puedo alcanzarla