Fugitif

"Bon, messieurs, comme nous en avons été informé ce matin,Bueno, caballeros, como nos informaron esta mañana,

Notre vieil ami est vivant, en bonne santé."Nuestro viejo amigo está vivo, en buena salud.

"Oui, c'est exact, et vous ne le trouverez jamais. Il est trop malin"."Sí, es cierto, y nunca lo encontrarán. Es demasiado astuto".

Je baptise un nouveau styloBautizo una nueva pluma

Sous ma feuille immaculéeBajo mi hoja inmaculada

La Vierge n'est plusLa Virgen ya no está

Mordu d'arts martiaux, trop de stylosEnganchado en artes marciales, demasiadas plumas

Devant de la scène, pile au premier rangFrente al escenario, justo en primera fila

Je capte et retranscrit les faitsCapturo y transcribo los hechos

Tel est mon lotEsa es mi suerte

Montreur de mots, diseur d'imagesMostrador de palabras, narrador de imágenes

Ouvreur de cages, compteur des motsAbrejero, contador de palabras

Écrire ma rage sur pageEscribo mi rabia en la página

Vomir ma noirceurVomito mi oscuridad

En live des caniveaux, un roi sans vassauxEn vivo desde los desagües, un rey sin vasallos

Un capitaine coulant avec son vaisseauUn capitán hundiéndose con su nave

Un rien qui dérange sur moiAlgo que molesta sobre mí

Ils braquent leurs faisceauxApuntan sus haces

Là, je disparais, subtile jusqu'à l'invisibleAhí, desaparezco, sutil hasta lo invisible

Efface les traces sauf celles faitesBorro las huellas excepto aquellas hechas

Au feutre à bille indélébile, sur vinylCon bolígrafo indeleble, en vinilo

Je me fous de savoir qui s'en souviendraMe importa un comino quién lo recordará

Ce qui compte, c'est ici et maintenantLo que importa es aquí y ahora

Pas ce qui se passera dans dix ansNo lo que sucederá en diez años

Sans chichis, une vérité, défaire la mer et mes verbesSin tonterías, una verdad, deshacer el mar y mis verbos

J'écris souvent mes vers sur les nerfsA menudo escribo mis versos en los nervios

Acèrbe, je balance mes tripes sur claire fontaineÁcido, lanzo mis tripas en la clara fuente

Au feelingAl feeling

J'aime pas le travail à la chaîneNo me gusta el trabajo en cadena

Digne et si je ne t'aime pasDigno y si no te quiero

Je ne dirai pas que je t'aimeNo diré que te quiero

Ça gène et c'est ce que j'aime râlerMolesta y eso es lo que me gusta, quejarme

Dire ma vérité, irriter, resterDecir mi verdad, irritar, quedarme

Un haut-parleur sur " on " toujours prêt à braillerUn altavoz en "on" siempre listo para gritar

Trop de choses à dire, pas le temps de pendreDemasiadas cosas por decir, no hay tiempo para pescar

Au bout d'une canne à pêche 98 un fugitifAl final de una caña de pescar 98 un fugitivo

Toujours sur la brècheSiempre en la brecha

RefrainCoro

Ils ont voulu me piégerQuisieron atraparme

Mais j'ai filé, esquivé les filets, assiégéPero me escapé, esquivé las redes, asediado

Ne croyez pas que je vais me défilerNo creas que me voy a echar atrás

Je reste un fugitif, futé, affûtéSigo siendo un fugitivo, astuto, afilado

Une caméra, le miradorUna cámara, el mirador

Ne ferme qu'un oeil quand Marseille s'endortSolo cierra un ojo cuando Marsella se duerme

"Qui es-tu ?""¿Quién eres?"

Un fugitifUn fugitivo

"Qui es-tu ?""¿Quién eres?"

Un haut-parleur trop souvent placé au centre du viseurUn altavoz demasiado a menudo en el centro del objetivo

Les mots sont la voix du coeur,Las palabras son la voz del corazón,

Le coeur, une voix pour les motsEl corazón, una voz para las palabras

Parfois les bras portent de la rancoeur,A veces los brazos llevan rencor,

Les mains deviennent des marteauxLas manos se convierten en martillos

Plante ton cul pour éviter les piedsPlanta tu trasero para evitar los pies

Gaffe où tu les metsCuidado dónde los pones

Le piège se ferme avant que t'ait pu dire ...La trampa se cierra antes de que puedas decir...

Se fier à qui, à quoi¿Confiar en quién, en qué?

Les temps sont dursLos tiempos son duros

On croit qu'en soitCreemos que en algo

Avant que la vie, mais à l'usureAntes que la vida, pero con el desgaste

J'en colle cinq sur ta figureTe pego cinco en la cara

Fâché sur feuille, je peux pas falsifier les faitsEnfadado en papel, no puedo falsificar los hechos

Les faits me gardentLos hechos me mantienen

Mais j'oublie pas que jadis je fus fauchéPero no olvido que antes fui pobre

Garder les yeux ouvertsMantén los ojos abiertos

Survivre en point de mireSobrevive en el punto de mira

Trop souvent les fermer dans un soupirDemasiado a menudo los cierras con un suspiro

Ça lasse les pires, ça tue le devenirCansa a los peores, mata el devenir

Brisé par le ressac d'en hautRoto por el oleaje de arriba

Les barques chavirent faut bien le direLos botes naufragan, hay que decirlo

Avant que ça empireAntes de que empeore

Tenter de secouer le navireIntentar sacudir el barco

Je donne ma vérité à froidDoy mi verdad en frío

De la basse cour des miraclesDel corral de las maravillas

Comme un crochet gauche, foieComo un gancho izquierdo, hígado

Comme Di Méco qui tacleComo Di Méco que tacklea

Prêt à mouiller le maillot sans compterListo para sudar la camiseta sin contar

On joue à une toucheJugamos a un toque

Et si c'est louche, on laisse filer en toucheY si es sospechoso, lo dejamos pasar de largo

Le franc lourd, ça fait coulerEl franco pesado, hace hundir

Souvent sauvé par les gibaulesA menudo salvado por las gibaules

Tu trouves ça drôleTe parece gracioso

Mais crois-moi, quand t'as peur, tu volesPero créeme, cuando tienes miedo, vuelas

Y'a pas besoin de fumer, filmerNo necesitas fumar, filmar

Transcrire, mémoriser, clamerTranscribir, memorizar, proclamar

Les infos naissent quand le jour se lèveLas noticias nacen cuando amanece el día

Et meurent quand le rêve naît, et là j'entre en scèneY mueren cuando nace el sueño, y ahí entro en escena

Trente-cinq au poing, bute dans la pocheTreinta y cinco en el puño, bala en el bolsillo

Fouille chaque recoin, tout ce qui clocheRevise cada rincón, todo lo que está mal

Sera sujet demain, les pontes me donneront la chasseSerá tema mañana, los jefes me perseguirán

Pour rien un fugitif, toujours en placePor nada un fugitivo, siempre en su lugar

Toi-même, tu sais, gaminTú mismo lo sabes, chico