Lyrics translated into Español · See the original lyrics
RefrainEstribillo
On glande comme au collège FOU FOU FOUNos relajamos como en el colegio LOCO LOCO LOCO
On fout l' bordel tous les joursArmamos lío todos los días
C'est l' dernier rangEs el último lugar
C'est l' dernier rangEs el último lugar
On bosse peu et on vient pour la bourseTrabajamos poco y venimos por la beca
Et on gué-dra toutes les foufsY nos reímos de todas las chicas
C'est l' dernier rangEs el último lugar
C'est l' dernier rangEs el último lugar
Alcide HAlcide H
On m'appelle le BossMe llaman el Jefe
1er d' la classe pour les bulletins ZEROPrimero en la clase para las calificaciones CERO
Diplômé d' l' école buissonnièreGraduado de la escuela de la calle
A chaque interroEn cada examen
Et j'ai intérêt à m' acheter un cerveauY mejor me compro un cerebro
Car si j' redouble pour la 5ème foisPorque si repito por quinta vez
On menace de me faire la peauAmenazan con matarme
J' fais pas l' MitoNo miento
Mais j' suis venu gol-ri et blaguerPero vine a reír y bromear
L' école c'est le meilleur planLa escuela es el mejor plan
Pour prendre du fric et draguerPara ganar dinero y ligar
Vendre du shit et flânerVender droga y holgazanear
Toute l'annéeTodo el año
Mais mon pèrePero mi padre
Vient d' acheter une nouvelle ceinture pour me calmerAcaba de comprar un nuevo cinturón para calmarme
Dany BossDany Boss
On m appelle Tom Sawyer le couche tard le lève tardMe llaman Tom Sawyer el trasnochador el dormilón
j'habite à 2 pas d' l' école mais j' suis toujours en retardVivo a dos pasos de la escuela pero siempre llego tarde
souvent en rencard dans l' bureau du proviseurA menudo en cita en la oficina del director
lui y sait pas mais j' pèterais bien son pare brise et son rétroviseurÉl no lo sabe pero me gustaría romper su parabrisas y su retrovisor
j' m'en bats champion du monde des heures de colleMe importa un comino campeón del mundo de las horas de castigo
j' en ai pour 10 ans alors en cours j' déconne et j' dors en rêvant des tilles-AnTengo para 10 años así que en clase me porto mal y sueño con chicas-An
ils voulaient m' tej et me mettre sur le dos une histoire d' extincteurQuerían expulsarme y culparme de un incidente con un extintor
alors l' académie a fait appel à son inspecteurAsí que la academia llamó a su inspector
RefrainEstribillo
Dany BossDany Boss
le dernier rang c'est mon coin ouais le coin des grandsEl último lugar es mi rincón, sí, el rincón de los grandes
alors p' tit pousse toi laisse moi voir la classe sur grand écranAsí que muévete enano, déjame ver la clase en la pantalla grande
même si l' prof me l'ordonne NON J' BOUGE PAS D'UN CRANAunque el profesor me lo ordene NO ME MUEVO NI UN CENTÍMETRO
là où j' suis moi j' vois tout impossible de m' faire ter-planDonde estoy yo veo todo, imposible de engañarme
dans l' dos où d' me faire poukave par le suceur du premier rangA mis espaldas o de chivarme por el chupamedias del primer lugar
et si c'est l' cas patate dans sa bouche dans ses dents au premier roundY si es así, puñetazo en su boca, en sus dientes en la primera ronda
ç a s' passe comme ça à chaque rentrée en septembreAsí es como va cada septiembre
pour assurer des bonnes notes je triche quitte à m' faire prendrePara asegurar buenas notas hago trampa aunque me atrapen
qu ils aillent s' faire pendre les profs et leur putain d' manuelsQue se vayan al diablo los profesores y sus malditos manuales
comme j'étais pas intellectuel ils ont conclu qu' j'étais manuelComo no era intelectual, concluyeron que era manual
Alcide HAlcide H
A chaque fois c'est l' duelCada vez es un duelo
Avec mon père, car j' suis un maillon faibleCon mi padre, porque soy un eslabón débil
Un cancre qui squatte tout le temps en perm'Un vago que siempre está en el recreo
Dans l' coin des gangstersEn el rincón de los pandilleros
Où on falsifie les bulletinsDonde falsificamos las calificaciones
Mon kiffe c' est l' EPSMi pasión es la Educación Física
Car j' repart toujours avec un butinPorque siempre regreso con un botín
Et personne broncheY nadie se queja
Ou j'en froisse unO me enfrento a uno
Mon A.K.A. c' est l' renard pick-pocketMi alias es el zorro carterista
Plus d'un tour dans l' sac du voisinMás de una travesura en la bolsa del vecino
RefrainEstribillo
Dany BossDany Boss
J'aime l' école seulement l'hiver quand dehors il fait -20Me gusta la escuela solo en invierno cuando afuera hace -20
la misère à ma dernière dictée j ai eu -20La miseria en mi última dictado saqué -20
-5 parce que j avais pompé sur mon voisin-5 porque copié a mi vecino
après ça j' défoncerais bien un pion si j'en croise unDespués de eso, golpearía a un profesor si me cruzo con uno
J'crois bien qu' cette fois-ci mon père y fera pas semblantCreo que esta vez mi padre no fingirá
Y m' boxera sans gantMe golpeará sin guantes
Et pour mon 0 en maths ça va être sanglantY por mi 0 en matemáticas será sangriento
Pourtant la dernière fois qu'il m'a laissé parterreAunque la última vez que me dejó en el suelo
Il m'a promis un aller simple pour Kinshasa en charterMe prometió un solo viaje a Kinshasa en un vuelo chárter
Alcide HAlcide H
J' suis le premier d' la classeSoy el primero de la clase
En partant d' la finEmpezando desde el final
Le teigneux qui racketteEl terco que extorsiona
Les goûtés quand il a faimLos refrigerios cuando tiene hambre
Les peureux et lèches culLos cobardes y lameculos
Font mes devoirs pendant que j' pionceHacen mis tareas mientras duermo
Ou qu' j' pinceO pellizco
Les keufs d'une pouf qui va poucav' au profA los policías de una chica que delatará al profesor
Ou au pionO al prefecto
J' suis l'record-man des renvoisSoy el récordman de las expulsiones
L' âne à abattre quand ils convoquent les rent-paEl burro a abatir cuando convocan a los padres
Car j' fous l' dawaPorque armo el caos
Au milieu d'élèves barbus en 5èmeEn medio de alumnos barbudos de quinto
Plus balaise que l'prof donc s'il gaz t'inquièteMás fuerte que el profesor así que si se pone pesado, no te preocupes