Come again

RefrainRefrán

Come again comeVuelve otra vez, vuelve

Pour que ça sonne funk laisse-moi sampler du funkPara que suene funk, déjame samplear un poco de funk

Tout d'abord, une première mise au pointPrimero que nada, una aclaración

Un simple rappel je ne suis en aucun cas politicienUn simple recordatorio, no soy en absoluto político

Tout au plus chroniqueur, simple reporterMás bien cronista, simple reportero

Tuant dans l'oeuf le virus de la rumeurMatando de raíz el virus del rumor

Ceci étant dit, là n'est pas mon seul hobbyDicho esto, ese no es mi único pasatiempo

Je suis aussi fier de faire partie de la cliqueTambién me enorgullezco de ser parte del grupo

Des MC's au style atypique, qui choqueDe MC's con un estilo atípico, que impacta

Vivant au rythme de la musique de notre époqueViviendo al ritmo de la música de nuestra época

Le rythme est soûl, jazz ou funkadéklicEl ritmo es soul, jazz o funkadéklic

Je glisse mes rimes dessus de façon magnifiqueDeslizo mis rimas sobre él de manera magnífica

C'est clair, Je dirais même c'est limpideEs claro, diría que es límpido

Comme une coupure Kool Shen, come again comeComo un corte de Kool Shen, vuelve otra vez, vuelve

RefrainRefrán

Systématiquement pris par l'envie d'un instant funkySistemáticamente atrapado por las ganas de un momento funky

Non pas de facétie mais plutôt de la basseNo por diversión, sino por el bajo

Un riddim qui tabasse manettes à fond, ça décrasseUn ritmo que golpea, controles al máximo, limpia

Et crée de l'espace c'est la thérapie que je suis de puis tout petitY crea espacio, es la terapia que sigo desde pequeño

Sans comprendre, j'en étais déjà éprisSin entender, ya estaba enamorado de ello

J'en avait déjà l'envie me me doutant pas que ceci tracerait ma vieYa tenía el deseo, sin sospechar que esto marcaría mi vida

Me permettant d'échapper à l'ennuiPermitiéndome escapar del aburrimiento

J'en ai pour toute une vie, so funkyTengo para toda una vida, tan funky

Qui, qui je suis ? Quoi ! Vous ne m'avez toujours pas remis ?¿Quién soy yo? ¿Qué! ¿Todavía no me han reconocido?

Moi, gardien de sa survie pour toute la décennieYo, guardián de su supervivencia durante toda la década

Moi, contre la perfidie qui jette le discréditYo, contra la perfidia que arroja descrédito

L'infra-soul, l'infra-jazz, l'infra-funkEl infra-soul, el infra-jazz, el infra-funk

Vous avez dit funk ? Et là je reviens comme un tank¿Dijeron funk? Y aquí vuelvo como un tanque

Sur ce groove qui tonne voici le new gorgonSobre este ritmo que retumba, aquí está el nuevo gorgon

Quoiqu'il advienne Il come and again comePase lo que pase, él vuelve y vuelve otra vez

RefrainRefrán

Mais quoi ? Quoi, qu'entends-je ?Pero ¿qué? ¿Qué escucho?

D'où viennent ces critiques¿De dónde vienen estas críticas?

Comme quoi le sample serait le sida de la musique ?¿Que el sampleo sería el sida de la música?

Diagnostic morbide anachronique et stupideDiagnóstico mórbido anacrónico y estúpido

Emanant sûrement d'un looser marqué par les ridesSeguramente emanado de un perdedor marcado por las arrugas

Bon, trêve de plaisanterie, je veux du funkBueno, basta de bromas, quiero funk

Je veux que ça swingue hardcore, si possibleQuiero que suene hardcore, si es posible

Donc mettez de côté le côté borné qui vous caractériseAsí que dejen de lado la terquedad que los caracteriza

Le rap est un bol d'air pur, un coup de brise phénoménalEl rap es un respiro de aire fresco, una brisa fenomenal

Un coup de fouet monumentalUn golpe monumental

Deux cas de figure, bien sûr, le bien le malDos casos, por supuesto, el bien y el mal

Certains critiquent, d'autres plus malins prennent nos techniquesAlgunos critican, otros más astutos adoptan nuestras técnicas

Même Mick Jagger a fait un hit avec un funky beatIncluso Mick Jagger hizo un éxito con un ritmo funky

Alors qui conteste et qui change de bord ?Entonces, ¿quién critica y quién cambia de bando?

A l'heure où des rock-stars évitent la mise à mortEn un momento en que las estrellas de rock evitan la extinción

Grâce notamment à l'apport du sampler dès lorsGracias en particular a la contribución del sampleo desde entonces

Le Hip Hop prend sa place et se révèle encoreEl Hip Hop toma su lugar y se revela aún más

Beaucoup plus créatif dans tous les domainesMucho más creativo en todos los aspectos

Que ce soit des textes free ou des textes à thèmeYa sea con letras libres o con temas

J'aime quand la mélodie m'amène sur des rythmes funky commeMe gusta cuando la melodía me lleva a ritmos funky como

Come again comeVuelve otra vez, vuelve