Bouge !

Mac tyer :Mac Tyer:

Bouge-toi pour éviter les ballesMuévete para evitar las balas

Ça déborde dans mon décor, on n'est jamais trop hardcoreEstá desbordando en mi entorno, nunca somos demasiado duros

Quand on sort de la banlieue nordCuando salimos del suburbio norte

Attitude de rock star on va droit devantActitud de estrella de rock, vamos directo

On a le droit de vendreTenemos derecho a vender

93300, faut qu'un bon sample pour qu'on se rassemble93300, necesitamos una buena muestra para reunirnos

A ne pas bouger tu vas prendre racine dans la crasseSi no te mueves, te quedarás enraizado en la mugre

Quand y a danger tu sais bouger !alors bouge-toi !Cuando hay peligro, ¡sabes moverte! ¡así que muévete!

Eh poufiasse, donne à bouffer avant qu'on meure étoufféEh, zorra, da de comer antes de que nos ahoguemos

Ce soir, MC tu ne verras pas l'aube, juste le soleil se coucherEsta noche, MC no verás el amanecer, solo el sol poniéndose

Bouge quoi ?¿Muévete qué?

Tu as les oreilles bouchées ? Mes seize te laissent bouche bée¿Tienes los oídos tapados? Mis dieciséis te dejan boquiabierto

T'inquiète jamais dans le zef ça c'est mes dee jaysNo te preocupes, nunca en el viento, esos son mis dee jays

Je jette les dès sans truquer les jeuxTiro los dados sin hacer trampas en los juegos

Toujours D D D vas-y bouge avant que le pays nous tèjeSiempre D D D, muévete antes de que el país nos deje atrás

Je vais droit au but comme TrezeguetVoy directo al grano como Trezeguet

On est cotars petit tocard aux aguetsSomos cotarros, pequeños buscavidas en alerta

On porte si peu le costard qu'on ne nous accoste pasLlevamos tan poco el traje que no nos abordan

Tyran fait péter c'est l heure du partage pas du carplaTirano hace estallar, es la hora de compartir no de pescar

A part ça je suis qu'un rappeur de passage qui veut ses barres cashAparte de eso, solo soy un rapero de paso que quiere su dinero en efectivo

REFRAINCORO

Bouge, secoue ton corps et remue la têteMuévete, sacude tu cuerpo y mueve la cabeza

Bouge, avance pour t'en sortir, rien ne t'arrêteMuévete, avanza para salir adelante, nada te detiene

Bouge si tu vois que y a danger, reste pas là, remue toiMuévete si ves que hay peligro, no te quedes ahí, muévete

Ce monde n'est pas pour les faibles, vas y barre toiEste mundo no es para los débiles, así que lárgate

Conard endors toi et tu es mortIdiota, duerme y estás muerto

La vie dans l'effort y en a marreLa vida en el esfuerzo, ya es suficiente

Marre d'être reconnu pour nos torts, vas y bouge bouge bougeCansado de ser reconocido por nuestros errores, muévete muévete muévete

Mac kregor :Mac Kregor:

Franchement que tu bouges, ça m'est bien égalSinceramente, si te mueves, me da igual

Même si je trouve ce thème délicatAunque encuentre este tema delicado

Sors-moi de l'illégal et on en reparle dans deux trois moisSácame de lo ilegal y hablamos en dos o tres meses

Bouge si t'as rien à mettre dans ma timbaleMuévete si no tienes nada que aportar a mi causa

Si t'as pas envie qu'on te castagneSi no quieres que te golpeen

Casse toi, vu que d'être trop sensibleLárgate, ya que ser demasiado sensible

Ça palpe pas negro j'ai plus de timeNo paga, negro, no tengo más tiempo

Je compte sur ma team vu que y en a marre des esquives rotativesCuento con mi equipo, ya que estoy harto de las evasivas

Je veux plus de ces rapports intimes entre ma musique et l'automatiqueNo quiero más de esas relaciones íntimas entre mi música y lo automático

J ai trop la dalleTengo mucha hambre

Que je me trouve trop maigre pour bouger en boiteQue me siento demasiado flaco para moverme en la discoteca

Je suis trop nègre pour ta boite, dis le si tu veux qu'on se batteSoy demasiado negro para tu fiesta, dilo si quieres pelear

Où tu veux qu'on te doigte¿Dónde quieres que te toquen?

D'après tous mes frères je suis trop terre à terreSegún todos mis hermanos, soy demasiado realista

Vu que tout le mal que j ai réussi à me faire finira par me perdreYa que todo el mal que he logrado hacerme terminará por perderme

Alors je bouge avant de finir par me pendreAsí que me muevo antes de terminar ahorcado

Bouge si tu as connu çaMuévete si has experimentado eso

Bouge si ta vie est trop sale si tu es pessaMuévete si tu vida es muy sucia, si eres pesado

Et que tu gagnes tes pesetas en passant par les sasY ganas tus pesetas pasando por los controles

Bouge et mets les bouchées doublesMuévete y acelera el paso

Et évite de te faire doubler, d'emblée c'est la gloire ou les bouletsY evita que te adelanten, de inmediato es la gloria o las cadenas

C'est les balles ou finir écrouéSon las balas o terminar encarcelado

J'ai trop trimé, je serais tout seul dans ma tombeHe trabajado demasiado, estaré solo en mi tumba

Et tout seul dans ma Benz potoY solo en mi Benz, amigo

Les marques sur mon visage parlent d'elles-mêmesLas marcas en mi rostro hablan por sí solas

REFRAINCORO

Bouge, secoue ton corps et remue la têteMuévete, sacude tu cuerpo y mueve la cabeza

Bouge, avance pour t'en sortir, rien ne t'arrêteMuévete, avanza para salir adelante, nada te detiene

Bouge si tu vois que y a danger, reste pas là, remue toiMuévete si ves que hay peligro, no te quedes ahí, muévete

Ce monde n'est pas pour les faibles, vas y barre toiEste mundo no es para los débiles, así que lárgate

Conard endors toi et tu es mortIdiota, duerme y estás muerto

La vie dans l'effort y en a marreLa vida en el esfuerzo, ya es suficiente

Marre d'être reconnu pour nos torts, vas y bouge bouge bougeCansado de ser reconocido por nuestros errores, muévete muévete muévete

Mac kregorMac Kregor

Je pète pas la forme je suis plus aux normesNo estoy en forma, ya no estoy en norma

Tu sais ma vie c'est un vrai bordelSabes que mi vida es un verdadero desastre

Je trouve pas ça normal de valdinguerNo encuentro normal andar de un lado a otro

Dans cette joie éphémère décrite dans les fleurs du malEn esta alegría efímera descrita en las flores del mal

Ça fait bien longtemps que je suis plus une cailleHace mucho tiempo que no soy un pardillo

Ce que je veux c'est qu'on foute moins le sbeullLo que quiero es que nos metamos menos en problemas

Pour que je puisse tranquillement cultiver ma beuPara que pueda cultivar mi hierba tranquilamente

Bouge si t'as les flics au culMuévete si tienes a la policía detrás

Bouge si t'as le temps de prendre du reculMuévete si tienes tiempo para reflexionar

Sinon, trouve-toi un taffe et cotiseDe lo contrario, consigue un trabajo y cotiza

Stop tes sottises avant de te la prendre dans le ucDetén tus tonterías antes de que te la metan por el culo

C'est ardemment qu'on éduque les mômes de notre époqueEs con ardor que educamos a los niños de nuestra época

La joie et la gaieté sont bien trop raresLa alegría y la felicidad son demasiado escasas

Il me faut des barres avant de devenir trop bargesNecesito risas antes de volverme demasiado loco