9.3

Refrain x2Refrán x2

93 saint Denis la ou j' ai grandi93 Saint Denis donde crecí

La ou trop jeune les guns sont brandiDonde demasiado joven las armas son blandidas

Gaze pas, teste pas, joue pas les banditsNo mires, no pruebes, no actúes como un bandido

(pas de Don Cor Leone dans mon quartier mec)(no hay Don Cor Leone en mi barrio, amigo)

Dany BossDany Boss

J' viens du 93 rien à foutre d' ou tu viens nous on t' baiseVengo del 93, no me importa de dónde vienes, nosotros te jodemos

On t' blesse, le falzard jamais on le baisseTe lastimamos, nunca bajamos los pantalones

Si tu contestes on t' laisse avec 2 chicos en moinsSi te opones, te dejamos con 2 chicos menos

C'est une compet' au fait j' suis la pour représenter mon coinEs una competencia, estoy aquí para representar mi barrio

Tu le connais bien car chaque soir y en parleLo conoces bien porque cada noche se habla de él

Aux infos dès qu' y a émeute ou le meurtre d' un gendarmeEn las noticias cada vez que hay disturbios o el asesinato de un gendarme

Ils en parlent malHablan mal de él

Chez nous y a qu' des vandales et des boss of scandaleEn nuestro barrio solo hay vándalos y jefes de escándalo

Y a pas d' pédale que des gosses qui butent pour une paire de sandalesNo hay pedal, solo niños que matan por un par de sandalias

Descends al viens voir le zoo le vrai en effetBaja y ven a ver el verdadero zoológico

C' est pas le 16eme ou la banlieue bourge refréNo es el 16º o los suburbios burgueses, hermano

C' est la que j' ai grandi dans une cité de merde remplie de banditsAhí es donde crecí, en un barrio de mierda lleno de bandidos

Et Nick sa mère on est tous antiY a la mierda con Nick, todos somos anti

Anti-poukave anti-condésAnti-soplón, anti-polis

anti-procureurs ces fils de putes veulent te voir tomberAnti-fiscales, esos hijos de puta quieren verte caer

Ç a commence à m' gonfler j' met en place le plan bEsto comienza a cansarme, pongo en marcha el plan B

MC si tu marches le torse bombé on vas te plomberMC, si caminas con el pecho hinchado, te vamos a disparar

Ou t' saucissonner dans ton appartementO te vamos a rebanar en tu apartamento

Faut pas mitonner tous l' monde sait iciNo finjas, todos saben aquí

Qu' des couilles t' en a pas tellementQue no tienes tantos huevos

donc tape pas ton vice ranges ton rire sarcastiqueasí que no actúes con tu vicio, guarda tu risa sarcástica

Tu t' la raconte moins maintenant qu' t as vu venir le sac plastiqueTe la crees menos ahora que has visto venir la bolsa de plástico

Refrain x2Refrán x2

Alcide HAlcide H

Bienvenu dans l' 93 bunkerBienvenido al bunker del 93

C' est le zoo frère ou les falchs ont tous peurEs el zoológico, hermano, donde los polis tienen miedo

On t' goum fier méchamment en douceurTe golpeamos orgullosamente con suavidad

Looser viens pas jouer les gros brasNo vengas a hacer el matón

Tu finiras au régimeTerminarás a dieta

Dans la cave à chialerEn el sótano llorando

Dans la langue de tes originesEn tu lengua de origen

C' est le zoo iciEs el zoológico aquí

Bouge c' est les ordres p'titMuévete, son órdenes, chico

Si on est d' sortieSi estamos afuera

Tu fini à poil dans les ortiesTerminarás desnudo en las ortigas

On est sportifSomos deportistas

Une odeur d' cadavre sous les aissellesUn olor a cadáver debajo de las axilas

Car quand on s' tapaitPorque cuando nos peleábamos

Dans la rue chez toi tu faisais la vaisselleEn la calle, en tu casa, hacías los platos

T' es le seul fonce-dé au sirop TeisseireEres el único valiente con jarabe Teisseire

T' es sûr d' une mise à l' amende chez nousEstás seguro de una multa aquí

Si tu nous laisses serrer tes sœursSi nos dejas ligar con tus hermanas

T' es l' testeur de god fais pas l' bossEres el probador de consoladores, no te hagas el jefe

Tes robes t' ont grillé avec oi-tTus vestidos te delataron con oi-t

Y aura jamais de négoceNunca habrá negociación

Si tu testes mon gang bing !Si pruebas a mi pandilla ¡zas!

Tu tombes sur un osTe encontrarás con un hueso

On t' coupe la langue MCTe cortamos la lengua MC

Va falloir rapper en morseTendrás que rapear en morse

Ici on s' amorce la guerre dans les blocksAquí comenzamos la guerra en los bloques

On était près sans les glocksEstábamos listos sin armas

Maintenant les keufs font des blocsAhora los polis hacen bloques

Font des trocs font des trucs che-louHacen trueques, hacen cosas raras

Dans l' 93 qui font qu' on débloqueEn el 93 que hacen que desbloqueemos

Qu' on développeQue desarrollemos

Un banditisme hors du communUn bandolerismo fuera de lo común

Dehors c' est comme unAfuera es como un

Champs d' bataille quand le zoo sort du comaCampo de batalla cuando el zoológico sale del coma

Apporte ta pommadeTrae tu pomada

Car chez nous c' est plein d' tordu connard !Porque aquí está lleno de retorcidos, ¡idiota!