Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Il y a des choses dans la vie qui sont difficiles à déciderHay cosas en la vida que son difíciles de decidir
Aujourd'hui, tu me mets entre le marteau et l'enclume, parce queHoy me pones entre la espada y la pared, porque
Ce que tu demandes pour moi est une décision difficile, et je pleureLo que me pides es una decisión difícil, y lloro
De douleur parce que je ne veux te quitter pour rien au mondeDe dolor porque no quiero dejarte por nada en el mundo
Je ne veux pas te quitter, encore moins maintenant à cause de ta terrible maladieNo quiero dejarte, menos ahora por tu terrible enfermedad
Réfléchis, ensemble on peut s'en sortir, tu me demandes de te quitterPiénsalo, juntos podemos salir adelante, me pides que te deje
Comme on vous a diagnostiqué un cancer et que nous n'avons pas d'enfants, jeComo te diagnosticaron cáncer y no tenemos hijos, tú
Tu parles de chercher quelqu'un pour me donner un filsHablas de buscar a alguien para darte un hijo
Mais je veux que tu saches que je ne t'aime pas pour ce que tu peux me donnerPero quiero que sepas que no te amo por lo que puedas darme
Je t'aime parce que mon amour est sincère pour toi, regarde-moi je pleureTe amo porque mi amor es sincero por ti, mírame lloro
Mais je ne veux pas être une cause de tourment pour toi, j'irai, avec mon cœurPero no quiero ser una causa de tormento para ti, me iré, con mi corazón
Brisé, mais je t'aime même au-delà de cette vie, mais je veux que tu soisRoto, pero te amo incluso más allá de esta vida, pero quiero que estés
Calme-toi, je t'aimeTranquilo, te amo
Cette histoire est vraie, celle de deux amis que j'aimais beaucoup, leEsta historia es real, la de dos amigos que quería mucho, él
Il l'aime et beaucoup, comme elle l'aimait aussi, il est parti et s'est mariéLa amaba y mucho, como ella también lo amaba, se fue y se casó
Avec une fille qui lui donna un fils, elle mourut quelques mois plus tardCon una chica que le dio un hijo, ella murió unos meses después
Mais ils sont nés pour s'aimer tellement que le jour où elle a eu un anPero nacieron para amarse tanto que el día que cumplió un año
Dans un accident de moto, il était avec un neveu, et ils sont tous les deux mortsEn un accidente de moto, él estaba con un sobrino, y ambos murieron
Je sais qu'ils sont nés pour s'aimer et éternellement, il y a des gens qui assurentSé que nacieron para amarse y eternamente, hay personas que aseguran
Qui les voient dans les rues de Sabana de Mendoza, tous les deux marchant et ils remarquentVerlos en las calles de Sabana de Mendoza, ambos caminando y notan
Qu'ils s'aiment beaucoup mais qu'ils ne font pas peur, pour toi Filomena et Goyo se reposentQue se aman mucho pero no causan miedo, para ti Filomena y Goyo descansan
En paixEn paz
Il y a des choses dans la vie qui sont difficiles à déciderHay cosas en la vida que son difíciles de decidir
Aujourd'hui, tu me mets entre le marteau et l'enclume, parce queHoy me pones entre la espada y la pared, porque
Ce que tu demandes pour moi est une décision difficile, et je pleureLo que me pides es una decisión difícil, y lloro
De douleur parce que je ne veux te quitter pour rien au mondeDe dolor porque no quiero dejarte por nada en el mundo