Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Oh! Das hier ist meine Single: Berlin, meine Stadt!¡Oh! Esta es mi canción: Berlín, mi ciudad!
Steht auf Berlin, ich will euch alle sehen, man!Levántense por Berlín, quiero verlos a todos, ¡hombre!
Jeden hier man, wo seid ihr?¿Dónde están todos aquí?
Sie ist gegensätzlich, wunderbar und schizophren,Es contradictoria, maravillosa y esquizofrénica,
meine Gegend stresst mich, denn hier gibt es nix zu sehen.mi zona me estresa, porque aquí no hay nada que ver.
Ich bin jeden Tag unterwegs, denn ich mag's unterwegs,Estoy en movimiento todos los días, porque me gusta estar en movimiento,
in der Stadt, wo keiner merkt, was der Staat uns erzählt.en la ciudad donde nadie se da cuenta de lo que el Estado nos dice.
Wo Fassaden zugebombt, Fensterscheiben zerkratzt sind,Donde las fachadas están bombardeadas, las ventanas están rayadas,
Familien zerrüttelt - ich wurd durch's Schreiben erwachsen.las familias están deshechas - crecí escribiendo.
Kein Dad war im Haus und ich hab keinen Schulabschluß,No había papá en casa y no tengo un título escolar,
Deutsche peilen's nicht, ich geb meinen Brüdern eine Bruderkuss.los alemanes no entienden, doy un beso fraternal a mis hermanos.
Weder Lehrer noch der Fußballtrainer können Dir helfen, wennNi los profesores ni los entrenadores de fútbol pueden ayudarte si
Dich und Sie nicht Musikgeschmack sondern Welten trennen.la música en lugar del gusto musical te separa.
Die Stadt liegt nicht in Deutschland, sie heißt nicht Fulda,La ciudad no está en Alemania, no se llama Fulda,
meine Stadt steht für sich, sie ist das Nonplusultra.mi ciudad es única, es lo máximo.
Meine Stadt ist dreckig wie Sau, in meiner Stadt check ich die Frauen.,Mi ciudad es sucia como un cerdo, en mi ciudad conquisto a las mujeres,
und krieg ich keine Job, rap ich für Lau.y si no consigo trabajo, rapeo gratis.
Vergiss den Rest, ich bring sehr viel mehr Leistung,Olvida el resto, traigo mucho más rendimiento,
jeden Tag auf's Neue wie die Berliner Zeitung.cada día como el periódico berlinés.
Berlin, meine StadtBerlín, mi ciudad
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.{¡Oh, cómo te extraño} cuando me voy, pero nunca olvido mi ciudad.
Berlin meine Stadt,Berlín, mi ciudad,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.{Me encanta besarte} solo ella cuenta, ninguna otra es como mi ciudad.
Berlin, meine StadtBerlín, mi ciudad
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.{¡Oh, cómo te extraño} cuando me voy, pero nunca olvido mi ciudad.
Berlin meine Stadt,Berlín, mi ciudad,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.{Me encanta besarte} solo ella cuenta, ninguna otra es como mi ciudad.
Meine Stadt war 45 Jahre getrennt,Mi ciudad estuvo separada durante 45 años,
nach 45, man spricht türkisch plus arabisch und denktdespués de 45, se habla turco y árabe y se piensa
vielleicht auf polnisch, ich Latino habe spanische Fans,quizás en polaco, yo, latino, tengo fans españoles,
Jugoslawen, Afrikaner - weil uns gar nichts mehr trennt.Yugoslavos, africanos - porque ya nada nos separa.
Meine Stadt ist eine Stadt mit sovielen Facetten,Mi ciudad tiene tantas facetas,
dealen, verchecken - Kids die auf dem Spielplatz rappen.traficar, vender - niños que rapean en el parque.
Junge Mütter ziehen hier ihre Söhne groß alleinMadres solteras crían aquí a sus hijos solas
und man fragt sich öfter: "Was macht diese Schöne bloß allein?"y uno se pregunta a menudo: '¿Qué hace esta belleza sola?'
Und wie blöde muß man sein, nicht sein Kind aufzuziehen?¿Y qué tan tonto debes ser para no criar a tu hijo?
Ich war selber 5 als Vater ging, als Kind brauchst du ihn.Yo tenía 5 años cuando mi padre se fue, como niño lo necesitas.
Ich bin aus Berlin - du kriegst die Stadt nicht aus mir,Soy de Berlín - no puedes sacar la ciudad de mí,
geboren, großgeworden - geh mit 80 drauf hier.nací, crecí - moriré aquí a los 80.
Hab was ich brauch hier, nirgendwo sonst,Tengo lo que necesito aquí, en ningún otro lugar,
du verstehst nicht unsere Art, wenn du von irgendwo kommst.no entiendes nuestra forma de ser si vienes de otro lugar.
Meine Stadt ist jetzt dran zwecks besserer Tracks,Mi ciudad está avanzando ahora con mejores pistas,
der Rest des Landes bricht zusammen wie unser S-Bahn-Netz, wooh!el resto del país se desmorona como nuestra red de S-Bahn, ¡wooh!
Berlin, meine StadtBerlín, mi ciudad
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.{¡Oh, cómo te extraño} cuando me voy, pero nunca olvido mi ciudad.
Berlin meine Stadt,Berlín, mi ciudad,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.{Me encanta besarte} solo ella cuenta, ninguna otra es como mi ciudad.
Berlin, meine StadtBerlín, mi ciudad
{Oh, how I miss you} wenn ich weg bin, doch ich vergesse nie meine Stadt.{¡Oh, cómo te extraño} cuando me voy, pero nunca olvido mi ciudad.
Berlin meine Stadt,Berlín, mi ciudad,
{I love to kiss you} nur sie zählt, keine andere ist wie meine Stadt.{Me encanta besarte} solo ella cuenta, ninguna otra es como mi ciudad.
In meiner Stadt vergeht das Leben schneller als woanders,En mi ciudad la vida pasa más rápido que en otros lugares,
weils mehr Stress gibt, man Stress kriegt, schneller als woanders.hay más estrés, se recibe estrés más rápido que en otros lugares.
Und ich rede nicht von Ku'damm oder Postdamer Platz,Y no hablo del Ku'damm o la Potsdamer Platz,
sondern Bezirken, wo man all die Szeneopfer sehr hasst.sino de los distritos donde se odia a todos los hipsters.
Ich meine Neubaugebiete, wo nur Ausländer leben undMe refiero a los nuevos desarrollos donde solo viven extranjeros
deine Jungs zu Dir stehen, auch wenn der Regen kommt.y tus amigos están contigo, incluso cuando llega la lluvia.
Auch wenn nach jedem Song Ärger ins Haus steht,Aunque después de cada canción hay problemas,
wissen Punks Bescheid, wer als der Stärkere rausgeht.los punks saben quién sale más fuerte.
Kein VIVA-Popkönig ist hier König von uns,Ningún rey del pop de VIVA es rey entre nosotros,
man nimmts persönlich, man, gewöhn Dich an gewöhnliche Jungs.se toma personal, hombre, acostúmbrate a chicos comunes.
Die keinen Fick geben auf deutschen MC-Beef,A los que no les importa la pelea de MC alemanes,
zu viele Kids drehen auf im deutschen MTV.hay demasiados chicos encendidos en MTV alemán.
Doch man sieht sie nie auf der Straße in Berlin,Pero nunca los ves en las calles de Berlín,
Nein, man sieht sie nie, doch erwartet's in der Scene.No, nunca los ves, pero se espera en la escena.
Man erwartet Respekt in meiner Stadt, ich rappe meine Stadt,Se espera respeto en mi ciudad, rapeo mi ciudad,
bin Berliner - schreibe einen Track für meine Stadt!soy berlinés - ¡escribo una canción para mi ciudad!