Lyrics translated into Español · See the original lyrics · El original y la traducción no se corresponden verso a verso, así que se muestran completos en paralelo.

きみはとつぜんぼくのまえからいなくなったkimi wa totsuzen boku no mae kara inaku natta
からだだけのこしてどこかえきえたんだkarada dake nokoshite dokoka e kietan da
いばしょのてがかりをさがしてへやをひっくりかえしたibasho no tegakari wo sagashite heya wo hikkurikaeshita
ほんとうにとつぜん?いつからいないのかさえわからないhontou ni totsuzen? itsu kara inai no ka sae wakaranai

いなくなったりゆうなどこころあたりばっかりでinaku natta riyuu nado kokoroatari bakkari de
きみのかんがえてたことなんかすこしもわからないkimi no kangaeteta koto nanka sukoshi mo wakaranai
いくあてもないけどいえをとびだしたんだiku atemo nai kedo ie wo tobidashitan da
ぼくとうつるきみのえがおのしゃしんをいちまいもってboku to utsuru kimi no egao no shashin wo ichimai motte

とびうおのみちあんないtobiuo no michi annai
しゃべるきshaberu ki
りあるとあんりあるのこっきょうをわたりriaru to anriaru no kokkyou wo watari

きみをさがしていくせんのよるをこえてkimi wo sagashite ikusen no yoru wo koete
ぼくはきみとのおもいでをおもいだしてたboku wa kimi to no omoide wo omoidashiteta
たからもののようなさtakaramono no you na sa
きみをさがしてたびにでたんだkimi wo sagashite tabi ni detan da
きみのすきだったばしょへkimi no suki datta basho e
あえたらはなしたいことばっかりだよaetara hanashitai koto bakkari da yo

きみをさがしてよるをこえてゆくkimi wo sagashite yoru wo koete yuku
ぼくはきみをおもいだしてたboku wa kimi wo omoidashiteta
きみをさがしてよるをこえてゆくkimi wo sagashite yoru wo koete yuku
ぼくはきみをおもいだしてたboku wa kimi wo omoidashiteta

いつだってぼくはじぶんのことでいっぱいでitsudatte boku wa jibun no koto de ippai de
きみのきもちなんかわかってるようでわかってなかったkimi no kimochi nanka wakatteru you de wakattenakatta
ちゃんとわたしをみてといわれたそのこえもchanto watashi wo mite to iwareta sono koe mo
きおくがゆがんでちゃんと思いだせないんだkioku ga yugandete chanto omoidasenain da

みどりのさるとなくろぼっとmidori no saru to naku robotto
はたらきすぎでひとがしんでくしまをとおりhataraki sugi de hito ga shindeku shima wo toori

きみをさがしていくせんのよるをこえてkimi wo sagashite ikusen no yoru wo koete
ぼろぼろのりゅっくにboroboro no ryukku ni
きみにいいたいことばがkimi ni iitai kotoba ga
いっぱいつまってるippai tsumatteru
きみをさがしてたびにでたんだkimi wo sagashite tabi ni detan da
ぐしゃぐしゃになったいちまいのしゃしんgushagusha ni natta ichimai no shashin
ぼくだけわらってないんだboku dake warattenain da
これってもしかしてkore tte moshikashite

ぼくをさがしてたびにでたんだboku wo sagashite tabi ni detan da
さきにいなくなったぼくをsaki ni inakunatta boku wo
からだだけのこしてとおくにいったぼくをkarada dake nokoshite tooku ni itta boku wo
むかえにいってくれてたんだmukae ni itte kuretetan da
きみのすきなばしょじゃなくてkimi no suki na basho janakute
ぼくのすきなばしょにきみはいんだねboku no suki na basho ni kimi wa irun da ne

ぼくをさがしてたびにでたんだboku wo sagashite tabi ni detan da
きみのまえからいなくなったぼくをkimi no mae kara inakunatta boku wo
ぼくをさがしてたびにでたんだboku wo sagashite tabi ni detan da
きみのまえからいなくなったぼくをkimi no mae kara inakunatta boku wo

De repente desapareciste frente a mí
Dejando solo tu cuerpo, desapareciste a algún lugar
Buscando una pista de tu paradero, volví a la habitación
¿Realmente desapareciste de repente? Ni siquiera sé desde cuándo

La razón de tu desaparición solo golpeó mi corazón
No entiendo en absoluto lo que estabas pensando
No importa a dónde vaya, salí corriendo de la casa
Llevando una foto de tu sonrisa reflejada en mí

Guía de un pez volador
Hablando sin parar
Cruzando la frontera entre lo real y lo irreal

Buscándote, pasando miles de noches
Recordaba los recuerdos contigo
Como un tesoro
Buscándote, me embarqué en un viaje
Hacia el lugar donde solías gustarme
Si te encuentro, solo quiero hablar contigo

Buscándote, cruzando las noches
Recordaba tu presencia
Buscándote, cruzando las noches
Recordaba tu presencia

Siempre estoy lleno de mí mismo
No entendía tus sentimientos en absoluto
Incluso la voz que me dijo que me mirara bien
La memoria se distorsiona y no puedo recordar correctamente

Un mono verde y un robot llorando
Trabajando demasiado, la gente muere y pasa por alto la isla

Buscándote, pasando miles de noches
En una maleta desgastada
Hay muchas palabras que quiero decirte
Buscándote, me embarqué en un viaje
Una foto hecha un desastre
Solo yo no estoy sonriendo
Quizás sea eso

Buscándome, me embarqué en un viaje
Hacia un yo que ya no está
Dejando solo mi cuerpo, me fui lejos
Viniste a recibirme
No es tu lugar favorito
Estás en mi lugar favorito

Buscándome, me embarqué en un viaje
Un yo que ya no está frente a ti
Buscándome, me embarqué en un viaje
Un yo que ya no está frente a ti