10/10

Technique de pointe, discret comme un indique, je feinteTécnica de punta, discreta como un indicio, finjo

Sans syndic, je grimpe, je grimpe comme sadique sur limpSin sindicato, subo, subo como un sádico en el limbo

Filtrer l'intox, les ragots, ceux du journal téléviséFiltrar la intoxicación, los chismes, los del noticiero

Ne pas se fier aux infos, pour pas se faire téléguiderNo confiar en la información, para no ser tele-dirigido

Celui qui aprle s'il sait trop aujourd'hui il se fait niquerQuien habla demasiado hoy se jode

Représenter leur drapeau aujourd'hui faut l'éviterRepresentar su bandera hoy hay que evitarlo

C'est que en faire un tableau, aujourd'hui telle est l'idéeEs como hacer un cuadro, hoy esa es la idea

Superficielle et bateau comme une fille belle mais vidéeSuperficial y vacío como una chica hermosa pero vacía

Je prends mes lunettes, mes jumeles,Cojo mis lentes, mis binoculares,

Ma longue vue si le savoir se sauveMi telescopio si el conocimiento se escapa

Suis-je bête, dans un tunnel avec chahut, il n'y a que le pauvre¿Soy tonto, en un túnel con alboroto, solo hay pobreza?

Pauvre comme les cités environnantes de toutes métropolesPobre como los barrios de todas las metrópolis

Pauvre comme le braqueur snguignlant et couché au solPobre como el ladrón sangrante y tendido en el suelo

Pauvre comme l'illetré trop ignorant à force qu'on isolePobre como el analfabeto demasiado ignorante porque lo aíslan

Pauvre comme l'incarcéré philosophant son envie d'écolePobre como el encarcelado filosofando su deseo de escuela

On m'a enlevé le nadeau des yeux, la lumière tape dans l'oeilMe quitaron el velo de los ojos, la luz golpea en el ojo

Ma génération voit les bleues que la triche a laissé sur le seuilMi generación ve los golpes que el engaño dejó en el umbral

Ma génération voit les traces mais qui sait d'où viennent les coupsMi generación ve las huellas pero ¿quién sabe de dónde vienen los golpes?

Qui sait d'où vienent les sous pour tricher sous notre dégoût¿Quién sabe de dónde vienen los billetes para engañar bajo nuestro asco?

J'suis dérouté trop souvent, j'ai des ratures sur chaque feuilleEstoy desconcertado demasiado a menudo, tengo tachones en cada hoja

Je vois que du vent et pourtant j'ai dix sur dix à chaque oeilSolo veo viento y sin embargo tengo diez sobre diez en cada ojo

Je me sers de mots élégants j'en rajoute un excédentUtilizo palabras elegantes, añado un exceso

Parce que si la censure m'agrippe ça l'enlève avec les dentsPorque si la censura me atrapa, se lo lleva con los dientes

Aujourd'hui, qui n'a pas du tout vu ? Ma génération voit toutHoy, ¿quién no ha visto nada en absoluto? Mi generación lo ve todo

Mais pour le coup on sait que c'est même plus un atoutPero esta vez sabemos que ni siquiera es una ventaja

On voit mais on sait pas ce que sait, on nous apprend pas à filtrerVemos pero no sabemos qué es, no nos enseñan a filtrar

On nous apprend pas à peser, griller l'information tisséeNo nos enseñan a evaluar, a desentrañar la información tejida

Floure comme si t'avais tiser, tu ne peux que mal viserFlorido como si hubieras fumado, solo puedes apuntar mal

Mal tirer quand le seul indic possible t'a mal aviséDisparar mal cuando el único indicio posible te ha mal aconsejado

Propagande hissée, on coupe la langue de ceux qui parlent tropPropaganda elevada, cortan la lengua de los que hablan demasiado

De ceux qui bavent trop, les rend comme ceux qui bédavent tropDe los que babean demasiado, los convierten en los que se drogan demasiado

Y'a la honte plantée dans l'air comme tu l'as jamais vuLa vergüenza plantada en el aire como nunca la has visto

Les mains sales comme si la merde transperce le papier culLas manos sucias como si la mierda atravesara el papel higiénico

Ils cachent leurs erreurs derrière, mystère comme sur papyrusEsconden sus errores detrás, misterio como en un papiro

S'ils nous en montrent un dixième, c'est le dixième sans le virusSi nos muestran una décima parte, es la décima parte sin el virus

Ca me gène et c'est que trop souvent j'ai des ratures sur chaque feuilleMe molesta y es demasiado común, tengo tachones en cada hoja

Je vois que du vent et pourtant j'ai dix sur dix à chaque oeilSolo veo viento y sin embargo tengo diez sobre diez en cada ojo

Parce que les choses de ton monde collent pas aux choses de tes songesPorque las cosas de tu mundo no encajan con las cosas de tus sueños

Le monde est gonflé d'artifices bombé de vices et d'mensongesEl mundo está lleno de artificios, lleno de vicios y mentiras

Ronge les vérités, les frotte et épongeRoer las verdades, frotarlas y absorberlas

Le reste, les miettes, c'est les réalités, les cités, les problèmes à rallongeEl resto, las migajas, son las realidades, los barrios, los problemas interminables

Y'a pas d'idée, pas d'couleur ça fait un mélange rouge sangNo hay idea, no hay color, es una mezcla rojo sangre

Y'a des idées qui dérangent vaut mieux pour toi que tu bouges sansHay ideas que molestan, es mejor que te muevas sin ellas

L'état rêve d'enfants muets et sourds, rêve d'un clan dessoudé et lourdEl estado sueña con niños mudos y sordos, sueña con un clan desunido y pesado

D'un gang déplumé, épluché pour les vautoursDe una banda desplumada, despojada para los buitres

Si l'état nous entoure, j'essaye de vivre en scredSi el estado nos rodea, intento vivir en secreto

Mais si l'état nous infiltre, j'ai plus de normes, plus bledsPero si el estado nos infiltra, no tengo normas, no tengo refugios

A leur mode je cède, mais c'est leur code, j'suis deadCedo a su moda, pero es su código, estoy muerto

Ils m'invitent au peloton de tête, à l'antipode de mon rêveMe invitan a la cabeza del pelotón, en el extremo opuesto a mi sueño

C'est ma vision qu'ils enlèvent, y'a plus que la haine que je possèdeEs mi visión la que quitan, solo queda el odio que poseo

Parce que ma haine c'est leur remède, eux c'est comme ça qu'ils procèdentPorque mi odio es su remedio, así es como proceden ellos

Je suis dérouté et je cède, j'ai des ratures sur chaque feuilleEstoy desconcertado y cedo, tengo tachones en cada hoja

Je vois que du vent et je lègue mon dix sur dix à chaque oeilSolo veo viento y dejo mi diez sobre diez en cada ojo