Lyrics translated into Español · See the original lyrics
La jeunesse erre dans les rues sans but.La juventud deambula por las calles sin rumbo.
Les politicards au gouvernement s'en battent,Los políticos en el gobierno no les importa,
trop pris par leurs propres magouilles.demasiado ocupados con sus propias trampas.
Pendant c'temps la populasse a la trouille.Mientras tanto, la gente común tiene miedo.
Et quand ils sortent la tete de leur cul,Y cuando sacan la cabeza de sus traseros,
c est pour parler de répression dans la rue.es para hablar de represión en la calle.
Des cars de schmits prets pour l'oppression,Autobuses de polis listos para la opresión,
jamais dans d'solution mais à fond dans la répression.nunca en solución sino totalmente en represión.
2002 c'est le summum,2002 es el punto culminante,
les politiques nous parlent de tolérance zéro.los políticos nos hablan de tolerancia cero.
La France vote macro ou facho.Francia vota por Macron o facho.
Le roi de la magouille réélu assure son impunité.El rey de la trampa reelegido asegura su impunidad.
Pendant ce temps dans les quartiers, les lascars se font sauter pour un bout de chite dealé,Mientras tanto, en los barrios, los chicos malos se hacen explotar por un poco de droga traficada,
certains de leur liberté s'retrouvent privés.algunos de su libertad se ven privados.
Pire qu'en 68, la France va sauter.Peor que en el 68, Francia va a explotar.
Sarkozy, saspristi, quel triste sort.Sarkozy, maldición, qué triste destino.
La prochaine révolution sera hardcore.La próxima revolución será hardcore.
REFRAIN X2CORO X2
Révolution. Mes lascars dans les cités.Revolución. Mis chicos malos en los barrios.
Révolution. On sera tous dans la rue.Revolución. Todos estaremos en la calle.
Révolution. Pire qu'en mai 68.Revolución. Peor que en mayo del 68.
Révolution. La prochaine sera hardcore.Revolución. La próxima será hardcore.
Pour les crimes d'état, aucune répression.Para los crímenes de estado, ninguna represión.
Pour les magouilles politiques, aucune répression.Para las trampas políticas, ninguna represión.
Peaca à la mémoire de Riad Amlaoui, tombé sous les balles du policier impuni.Paz en la memoria de Riad Amlaoui, caído bajo las balas del policía impune.
Leur sens de la justice aussi pale que leur visage.Su sentido de la justicia tan pálido como sus rostros.
Sens la rage qu'anime mes textes sur la plage.Siente la rabia que anima mis textos en la playa.
Pas d'justice, pas d'paix RhoSin justicia, sin paz Rho
Le combat sera rude dans les cités, constate les faits.La lucha será dura en los barrios, observa los hechos.
Cerveau sous pression, absence de réflexionCerebro bajo presión, ausencia de reflexión
Jeunesse en ébulition, danger pour la populasse.Juventud en ebullición, peligro para la gente común.
Dans les quartiers, tous prets pour une nouvelle révolution.En los barrios, todos listos para una nueva revolución.
Justice pour tous sans condition.Justicia para todos sin condiciones.
Message avant l'orage, prends ça comme une pétition,Mensaje antes de la tormenta, tómalo como una petición,
Jeunesse en action, plus active que du plutonium,Juventud en acción, más activa que el plutonio,
Bombe à retardement chargée à bloc d'uranium enrichi en haine.Bomba de tiempo cargada con uranio enriquecido en odio.
Dans la street, j'rêve d'être l'assassin du flic qui butte nos refrès.En la calle, sueño con ser el asesino del policía que mata a nuestros hermanos.
Les contrôles de musclés d'flics alcooliques attisent chaque jour notre haine anti-flicLos controles musculosos de los policías alcohólicos avivan cada día nuestro odio anti-policía
et fait de nous des gosses sans foi ni loi.y nos convierten en niños sin fe ni ley.
De toi à moi, la rue aussi a ses forces de l'ordre toujours prêtes à foutre le bordel en cas de coup dur.De ti para mí, la calle también tiene sus fuerzas del orden siempre listas para armar jaleo en caso de apuro.
La prochaine révolution, ma couille, rassure toi, ici, elle sera plutôt hardcore.La próxima revolución, mi amigo, tranquilízate, aquí, será bastante hardcore.
Ma science reste juste, si ma conscience plaide pour une cause juste.Mi ciencia sigue siendo justa, si mi conciencia aboga por una causa justa.
Le combat continue pour les miens loin des lustres.La lucha continúa por los míos lejos de los lujos.
Prières pour nos hommes, frayeurs pour nos âmes,Oraciones por nuestros hombres, temores por nuestras almas,
loin des spots, à l'ombre des forts, faibles d'esprits, fort d'astuces.lejos de los focos, a la sombra de los fuertes, débiles de mente, fuertes de astucia.
S'tassent tous, parfois autant d'conneries qu'Homer Simpsons, toujours hard pour qu'à chaque fois ma voix résonne.Se amontonan todos, a veces tantas tonterías como Homer Simpson, siempre duro para que cada vez mi voz resuene.
Jusqu'à ce qu'on saigne, un seng d'encre jaillit à chaque injustice.Hasta que sangremos, una tinta de tinta brota en cada injusticia.
Pas l'temps de me dire que tout baigne ma couille.No hay tiempo para decirme que todo está bien, amigo.
Pendant que les sans-voix subissent le système...Mientras los sin voz sufren el sistema...