Intact

Rim-KRim-K

Intact c'est le son des capuches, du grabuge, capitcheIntacto es el sonido de las capuchas, del alboroto, ¿capiche?

Depuis minot on a compris le trucDesde chicos entendimos la movida

Un beat crade, un track de plusUn ritmo sucio, una pista más

Intact Prohibé notre rapIntacto, prohibido nuestro rap

Inspiré des impactes de balles sur le plafond des hallsInspirado en los impactos de balas en el techo de los pasillos

Des estrades aux stades on avale les saisons, rôdent, arrosent le beatDe los escenarios a los estadios, devoramos las temporadas, merodeamos, regamos el ritmo

Fini l'époque où on se renseignait sur les tarotsSe acabó la época en la que consultábamos las cartas del tarot

On est allroad, c'est l'équipe d'en temps, c'est old school dansantEstamos en todas partes, es el equipo de antaño, es old school bailando

C'est dans le sang, c'est un rêve d'enfantEstá en la sangre, es un sueño de niño

Kéry JamesKéry James

Intact ce qui est sûr c'est que mon cœur ne l'est pasIntacto, lo que es seguro es que mi corazón no lo está

Les impacts l'ont trop de fois brisé mais le mic R.I.M.K. me l'a sé-paLos impactos lo han roto demasiadas veces, pero el micrófono R.I.M.K. me lo ha separado

Du 9.4 j'envoie ça pour tous les quartiersDesde el 9.4 envío esto para todos los barrios

Banlieue sud, est, ouest et nord, tout le monde sait qui a détenu le hard coreSuburbio sur, este, oeste y norte, todos saben quién mantuvo el hardcore

Banlieue sud, est, ouest et nord,Suburbio sur, este, oeste y norte,

lève ton bras que je remette tous les ghettos d'accordalza tu brazo para poner de acuerdo a todos los guetos

D'abord j'ai écris comme j'ai vécuPrimero escribí como viví

T'as vu j'ai perdu comme j'ai vaincuViste que perdí como vencí

Quand j'avais la rage, que je squattais les cages d'escaliersCuando tenía rabia, que ocupaba los descansos de las escaleras

Liés avec des fous alliésUnido con locos aliados

Rebelle j'crois que ça se ressentait dans mes textesRebelde, creo que se sentía en mis letras

Dis leur, le manque d'oseille se ressentait dans mes gestesDiles, la falta de dinero se sentía en mis gestos

Ma musique était fidèle à mes convictionsMi música era fiel a mis convicciones

Conforme à mes actions quand j'étais sur une missionConforme a mis acciones cuando estaba en una misión

J'ai chanté la douleur des miensCanté el dolor de los míos

Quand j'étais déchiré entre le mal et le bienCuando estaba dividido entre el mal y el bien

Je suis resté vrai et fidèle à moi mêmePermanecí verdadero y fiel a mí mismo

J'ai lutté pour le peuple et non pas pour le systèmeLuché por la gente y no por el sistema

Même je n'ai plus rien à prouverAunque no tengo nada más que demostrar

La rue est avec moi, j'aurai bien pu la souleverLa calle está conmigo, podría haberla levantado

Si tu me demandes pourquoi mes textes ont changé ?!Si me preguntas por qué cambiaron mis letras ?!

Je te réponds ne vois-tu pas que ma vie a changéTe respondo, ¿no ves que mi vida ha cambiado?

Refrain (x2)Estribillo (x2)

Voici venir Kéry James et Rim KAquí llegan Kéry James y Rim K

Intacts depuis le début dans le pe-raIntactos desde el principio en el perreo

Tout près du haut pourtant venus d'en basCerca de la cima aunque venidos desde abajo

Ayant connu le sens du mot ler-gaHabiendo conocido el significado de la palabra ler-ga

Va dire à ceux qui parlent mais qui ne savent pasVe y dile a aquellos que hablan pero no saben

Q'au show business on ne sert pas d'appasQue en el show business no servimos de cebo

Où que tu sois kiffe ça et lève ton brasDonde sea que estés, disfrútalo y alza tu brazo

Yeah ! Kéry James et Rim K¡Sí! Kéry James y Rim K

RIM-KRIM-K

Extériorise ce qu'on ressentExterioriza lo que sentimos

Intact, exposé aux risques présent malgré les bévuesIntacto, expuesto a los riesgos presentes a pesar de los errores

A nos caves cadenassées y a pas de 22 long rifle, pas de vipEn nuestras bodegas cerradas no hay un 22 largo, no hay VIP

Je viens d'Afrique chez nous ils touchent le sol le PIB venu d'en basVengo de África, aquí tocan el suelo el PIB venido desde abajo

On a grandi, changé, évolué avec le rap avec la rueHemos crecido, cambiado, evolucionado con el rap con la calle

Jusqu'à l'aube sur les parvis ou en garde à vueHasta el amanecer en los atrios o en la comisaría

Une adolescence instable du système jamais esclaveUna adolescencia inestable, nunca esclavo del sistema

Visé quand la répression s'installeApuntado cuando se instala la represión

Le trafic continue mais les gueules changentEl tráfico continúa pero las caras cambian

Intact, issus d'un lieu où très peu de mecs se rendentIntactos, provenientes de un lugar al que muy pocos van

9.4, peu de mecs graciés plein de mecs planqués9.4, pocos perdonados, muchos escondidos

Dans les branches du banditismeEn las ramas del bandolerismo

La misère à deux bras on l'a embrasséeLa miseria con dos brazos la abrazamos

Intact, on étouffe les BAC, on fait rougir l'EtatIntactos, sofocamos a la BAC, hacemos enrojecer al Estado

Nos raps subissent les taxesNuestros raps sufren los impuestos

Toujours autant de balancesSiempre hay tantos soplones

Ca part d'un coup de fil d'un faxTodo parte de una llamada de teléfono, de un fax

Dis leur c'est le mec d'en faceDiles que es el tipo de enfrente

Vitry - Orly - Camille Groult - Demie-Lune Zoo - Kéry James - Rim KVitry - Orly - Camille Groult - Demie-Lune Zoo - Kéry James - Rim K

Personne n'est à l'abri de la prison ou d'un sale coupNadie está a salvo de la cárcel o de un golpe sucio

Le vécu donne de l'ampleur au messageLa experiencia da amplitud al mensaje

Au lieu d'écouter y'en a trop qui parlentEn lugar de escuchar, hay demasiados que hablan

Chaque année y'en a trop qui partentCada año hay demasiados que se van

Micro platine du parc au parkingMicrófono platino del parque al estacionamiento

Partis de rien, derrière moi mes connaissances corrosivesPartiendo de la nada, detrás de mí mis conocimientos corrosivos

Pour le plaisir de la famille en featuringPor el placer de la familia en colaboración

Kéry JamesKéry James

Aussi vrai que la rime de mon ami KarimTan cierto como la rima de mi amigo Karim

Et tranchante la mienne aujourd'hui est conscienteY afilada la mía hoy es consciente

Et alors tant qu'elle reflète mes penséesY mientras refleje mis pensamientos

Pourquoi chanter la guerre si mon cœur aspire à la paix¿Por qué cantar la guerra si mi corazón anhela la paz?

AP, sans être grossierAP, sin ser grosero

Et sans stress à l'aise avec mes vitriots du Hall 13Y sin estrés, cómodo con mis compas del Hall 13

Je réponds à l'appel et même en acapellaRespondo al llamado e incluso a capella

Intact c'est comme ça que le morceau s'appelleIntacto, así se llama la canción