Graffiti

J'ai décide de cracher ma haine comme un sprayDecidí escupir mi odio como un spray

Une bombe, un fat-cap d'un seul traitUna bomba, un fat-cap de un solo trazo

Afin de couvrir toutes mes plaiesPara cubrir todas mis heridas

De couleurs, même si ça te déplaitCon colores, aunque te disguste

Je peindrai ainsi les couplets de ma vie d'un seul coup de jetPintaré así los versos de mi vida de un solo golpe

Sur n'importe quel trajetEn cualquier camino

Tu verras mon nom c'est tout ce que j'aiVerás mi nombre, es todo lo que tengo

Appelle ça comme tu veux, dénigre-moiLlámalo como quieras, difámame

Dévisage-moi, regarde-moi dans les yeuxMírame fijamente, mira mis ojos

Tu verras les flammes de mon feuVerás las llamas de mi fuego

Je fais peur aux vieux, mais ça j'y peux rienAsusto a los viejos, pero no puedo evitarlo

Tout ce qui sort du quotidien cause un freinTodo lo que sale de lo cotidiano causa un freno

Ici c'est plein de dédain, de préjugés et de chiensAquí está lleno de desdén, prejuicios y perros

Je pense pas aller bien loinNo creo que vaya muy lejos

Devenir quelqu'un ce à quoi j'aspireConvertirme en alguien es lo que anhelo

Ce que je vais devenir ?¿En qué me convertiré?

Je ne sais pas, mais ça m'angoisse au point d'en frémirNo lo sé, pero me angustia al punto de estremecerme

Tenir une bombe à la main comme certains tiennent une entrepriseSostener una bomba en la mano como algunos sostienen una empresa

Un carnet de chèque, une valiseUn talonario de cheques, una maleta

C'est le seul pouvoir qu'on m'autoriseEs el único poder que se me permite

C'est mon biz, ma maîtrise, pourquoi tu me brutalises ?Es mi negocio, mi dominio, ¿por qué me maltratas?

C'est mon biz, ta hantise, et c'est ce qui m'attise, ce qui te brise.Es mi negocio, tu obsesión, y es lo que me excita, lo que te rompe

J'en fais une analyse précise, survivre est ma convoitiseHago un análisis preciso, sobrevivir es mi deseo

Même si je me valoriseAunque me valore

Je reste qu'un graffiti qu'on méprise …Sigo siendo solo un graffiti despreciado...

RefrainCoro

Je voudrais pas qu'on m'oublieNo quiero ser olvidado

Qu'on me radie de cette vieQue me borren de esta vida

J'ai ma chance moi aussiTengo mi oportunidad también

Niais de celle ci on me déviePero de esta me desvían

Je vois bien qu'on m'a banni, ici tout est comédieVeo que me han desterrado, aquí todo es comedia

Niais je marquerai ma place tant pis.Pero marcaré mi lugar, qué más da

Comme un GRAFFITIComo un GRAFFITI

Comme un graffitiComo un graffiti

Je vois la jeunesse de la France d'aujourd'huiVeo la juventud de la Francia de hoy

Toutes les races et religions peintes dans un seul paysTodas las razas y religiones pintadas en un solo país

Une couleur unie ou l'on oublie même les différences établiesUn color unido donde olvidamos incluso las diferencias establecidas

Un long dégradé infini qu'éponge tous ces murs grisUn largo degradado infinito que limpia todos estos muros grises

Ici Paris tous sous la même vapeur de shit et de rengaineAquí en París, todos bajo el mismo humo de marihuana y canciones

Les coulées de 8-6 traînentLas pandillas de 8-6 merodean

Pleines d'amertumes et peinesLlenas de amarguras y penas

Les villes sont pleines de trous noirs, d'illusions, de miroirsLas ciudades están llenas de agujeros negros, ilusiones, espejos

A force de croireAl creer tanto

Qu'on peut tous s'en sortir, on voudrait tous la gloireQue todos podemos salir adelante, todos queremos la gloria

Etre un roi, juste un soirSer un rey, solo por una noche

Se sentir libre de toutes contraintesSentirse libre de todas las restricciones

Une vie simple champagne et à la chance on trinqueUna vida sencilla, brindamos con champán y suerte

Mais elle feinte, s'échappe dès qu'on ouvre les yeuxPero es falsa, se escapa en cuanto abrimos los ojos

Passe la despé, aller nique le monde d'un coup de piedToma una cerveza, vete a la mierda al mundo de un puntapié

C'est ma rage qui roule dans ce trainEs mi rabia que rueda en este tren

Plein de throw-up et de style jusqu'à demainLleno de tags y estilo hasta mañana

Tu sauras que j'existe et que je défie mon destin je cours encore, derrière moiSabrás que existo y desafío mi destino, sigo corriendo, detrás de mí

Des chiens aboient mais cette fois j'ai 4 longueurs d'avanceLos perros ladran pero esta vez tengo 4 longitudes de ventaja

Et à chaque foulée je me sens m'envolerY con cada zancada me siento volar

RefrainCoro

C'est toujours la même choseSiempre es lo mismo

J'essaie de monter quand d'autres essaient de m'écraserIntento subir mientras otros intentan aplastarme

Ainsi va l'humanitéAsí es la humanidad

Ingrate à l'unanimité. Me limiter ?Ingrata por unanimidad. ¿Limitarme?

Quand devant moi, le monde s'ouvre à mes piedsCuando ante mí, el mundo se abre a mis pies

C'est m'irriter, me rabaisser et nier toutes mes capacitésEs irritante, humillante y niega todas mis capacidades

Je n'ai pas besoin d'aideNo necesito ayuda

Vu qu'ici personne ne m'aimePorque aquí nadie me quiere

En bas même, mes amis se font bouffer par la haineAbajo, incluso mis amigos son devorados por el odio

Tous ceux qui tiennent le coupTodos los que resisten

Ici m'abreuvent de bons conseilsAquí me dan buenos consejos

C'est fou, à peineEs increíble, apenas

Je me relève qu'un autre par derrière me rayeMe levanto y otro me tacha por detrás

Comme un graffiti, on me repeint par-dessus aussiComo un graffiti, me vuelven a pintar encima también

Mais je reviens la nuitPero vuelvo por la noche

Sur le terrain rien n'est acquisEn el terreno nada está asegurado

Le diable me poursuit, les démons veulent ma peau siEl diablo me persigue, los demonios quieren mi piel

Je relâche l'attention, c'est le train de vieSi bajo la guardia, es el tren de vida

Que je mène qui me pourritQue llevo el que me corrompe

Mais malgré tout, seul contre tous, vents et marées réunisPero a pesar de todo, solo contra todos, vientos y mareas reunidos

Barrage, institution, barbelé, père démuniBarreras, instituciones, alambradas, padre desamparado

Je compte bien laisser ma tracePretendo dejar mi huella

Un jour, je serai quelqu'un et puisUn día, seré alguien y luego

Tant pis pour ceux qui n'ont jamais cru en moi,Qué les importe a aquellos que nunca creyeron en mí,

J'ai ma place ici ...Tengo mi lugar aquí ...