Mayenzeit

Mayenzeit one neidt freuden geit wider streit,Tiempo de mayo, sin envidia, alegría va más allá de la lucha,

sein Wiederkummen kann uns allen helffen.Su regreso puede ayudarnos a todos.

Uff dem Plan one wan sicht man stan wolgethanEn el campo sin muro se ve un lugar bien hecho,

lichte präune plümlein bei den gelffen.pequeñas flores claras en los acantilados.

Durch das Gras sind sie schon uffgedrungen.A través de la hierba ya han brotado,

Und der wald manigfalt ungezahlt ist erschalt.Y el bosque variado e incontable ha resonado.

Daß er ward mit dem nie bas gesungen.Que nunca fue cantado de manera tan buena.

Ich son niet nach ihr sieht hätt ich Fried, des ich bietSi no veo a su hijo, tendría paz, la que ofrezco,

ob mir jemand komm daran zu trosten.si alguien viene a consolarme.

Ich bin verzeiht meine Leid unvereit sind so breitEstoy perdonado, mis penas no son en vano, son tan amplias,

ich nehm noch wer mich davon erloste.aceptaría a cualquiera que me liberara de ellas.

Liebesblicken kann ich schicken wildePuedo enviar miradas de amor salvajes,

es ist mein Klag alle Tag und Gedag als ein Zages mi lamento todos los días y pensamientos como un cobarde,

Liebesblick lass mich bei Blickes Bilde.Deja que las miradas de amor me acompañen en la imagen de una mirada.

Große Not mir entbot der mir droht auf den Tod;Gran angustia me envió aquel que amenaza con la muerte;

das ist Hildebolt von Berenreute.ese es Hildebolt de Berenreute.

Irenfried und der Schmied werden Glied an eim Wied,Irenfried y el herrero unen fuerzas,

daß sie mit Gemache lan die Leute!para que con habilidad puedan engañar a la gente.

Berwin den mag niemand überhauzen.Berwin no puede ser superado por nadie,

Amelot, Berenbolt han vergolt daß man solltAmelot, Berenbolt han pagado para que se deba

über mich gegeben hat zu Praußen.haber sido entregado a Prusia sobre mí.

Ich kam dar one var und gewahr zu ihr Schar;Llegué sin advertir y vi a su grupo;

ich sah was die Gatelinge täten.vi lo que los jóvenes estaban haciendo.

Irenger und ihr mer gingen zwer hin und herIrenger y su madre iban de un lado a otro,

mit ihr Kapelklingen, sam sie maeten.con sus espadas, como si midieran.

Do sprach ich: 'Nu wollt ich eines wetten,Entonces dije: 'Ahora apostaría a que

das ihr gedroht und ihr geschnod würde blod wie ihr freudsi amenazaran y se burlaran de ella, estaría tan feliz

niemand kund mit heres Kraft enfetten.'que nadie podría detenerla con su fuerza'.

Hildemar mit dem Haar, der kam dar.Hildemar con su cabello, llegó allí.

Ich nahm wahr wie er mit der Schonen wollte schimpfen.Observé cómo quería insultar a la hermosa.

Hoch er sprang an ihr dank uff ein bank, die wars krank.Saltó alto en agradecimiento en un banco, eso estaba mal.

Das sollte sie ihm preisen für ihr glimpfenElla debería agradecerle por su desdén

das ihr beder Lieb sich muste schutten.que ambos amores debían protegerse.

Mir was ant, do ich empfand daß ihr Gewand sich entbanntMe sorprendió cuando descubrí que su vestido se desabrochaba

und ihr kluges schapel must entrutten.y su inteligente sombrero debía quitarse.

Ich klag euch her, diese mär. Seht ihr her, wartet wer!Les cuento esta historia, escuchen, esperen,

Wie sollt sie zu diesem Ding gebaren?¿cómo debería ella comportarse ante esto?

Ihr nehmt sie gaum one Saum an eim Zaum in eim Baum.La toman apenas sin margen, con una rienda en un árbol.

Um den Schaden da sollt er bejaren.Para reparar el daño, él debería pagar.

Wollte er unter schönen Kinden walgenSi quisiera mezclarse con hermosas damas

Hin und her, als ein zwer, als auch er hät die Ger,de un lado a otro, como un enano, como si tuviera el coraje,

besser wär, er hing an einem Galgen.sería mejor que estuviera colgado de una horca.

Ich was vert nach gewert, dass ein Schwert ihm verehrt'Me sentí satisfecho al ver que una espada le fue entregada,

ein halbes Knie seiner zehn Genossen:una rodilla de sus diez compañeros:

Enzeman lief ihn an; kaum entran er vondan.Enzeman se le acercó; apenas escapó de allí.

Er het nimmer mehr kein Meidt gestoßen.Nunca más se encontraría con una dama.

Würd ich noch zu Reuental gerochen,Si hubiera llegado a Reuental,

ich hät Heil, Freuden teil, und wär geil, ob ein Seilhabría salvación, alegría compartida, y estaría excitado, si una cuerda

ihm hät alle Viere abgebrochen.le hubiera cortado las cuatro extremidades.