Lyrics translated into Español · See the original lyrics
An einem kalten WintermorgenEn una fría mañana de invierno
kam ein Tross des Wegs gezogen.llegó un séquito por el camino.
Zu dem kleinen Haus am WaldHacia la pequeña casa en el bosque
führte er die Häscher bald.pronto llevaron a los verdugos.
Grimme Knechte lauthals johlen,Los rudos sirvientes gritaban fuerte,
kamen um das Weib zu holen,llegaron para llevarse a la mujer,
aus Kräuterduft und Kerzenschein,entre el aroma de hierbas y luz de velas,
brachen in ihren Frieden ein.irrumpieron en su paz.
"Rot wie Feuer ist dein Schopf."Rojo como el fuego es tu cabello.
Der düstre Sud in deinem Topf:El oscuro brebaje en tu olla:
Du bist es die den Finstren nennt!"¡Eres tú quien llama a los Oscuros!"
Es brennt der HexenleibArde el cuerpo de la bruja,
es brennt des Satans Weibarde la mujer de Satanás,
sie brennt für ihr Seelenheil.ella arde por su salvación.
Welch' Gnade und Barmherzigkeit!¡Qué gracia y misericordia!
Untertage im GewölbeBajo tierra en la bóveda,
bei Rattenfrass und Eiseskälteentre roedores y frío glacial,
sass sie hilflos nun und stumm,estaba ahora indefensa y callada,
wartend auf die Läuterung.esperando la purificación.
Man stach nach ihr mit glühenden Zangen,Le clavaron con tenazas al rojo vivo,
musste auf der Streckbank bangen.tuvo que temer en el potro.
Blutig schlug man ihr Gesicht,Le golpearon el rostro sangriento,
doch zum sterben reicht es nicht.pero no alcanzó para morir.
"Gestehe nun des Teufels Hure!"¡Confiesa ahora, ramera del diablo!
Steh zu deinem eignen Schwure!Reconoce tu propio juramento.
Die Schande deines Tun' bekenn'!"¡Confiesa la vergüenza de tus actos!"
Es brennt der HexenleibArde el cuerpo de la bruja,
es brennt des Satans Weibarde la mujer de Satanás,
sie brennt für ihr Seelenheil.ella arde por su salvación.
Welch' Gnade und Barmherzigkeit!¡Qué gracia y misericordia!
Iin Gitterwagen und in KetteEn carreta y encadenada,
führt man sie zur Hinrichtungsstätte.la llevaron al lugar de ejecución.
Das dort versammelte MenschenmeerLa multitud reunida allí
fiel mit Worten über sie her.la atacó con palabras.
Noch einmal klagte man ihr Vergehen,Una vez más se acusó su delito,
noch immer konnt sich nicht verstehenpero aún no podían comprender
des Priesters tönende Litaneila liturgia sonora del sacerdote
und was denn ihre Schuld wohl sei.y cuál era su verdadera culpa.
"Ihr Herren und Damen,sehet ein:"¡Señores y señoras, vean:
Kein Mensch lebt mehr nach solcher Pein;nadie vive más después de tal tormento;
Nur sie,die mächt'ge Zauber kennt!"solo ella, que conoce poderosos hechizos!"
Es brennt der HexenleibArde el cuerpo de la bruja,
es brennt des Satans Weibarde la mujer de Satanás,
sie brennt für ihr Seelenheil.ella arde por su salvación.
Welch' Gnade und Barmherzigkeit!¡Qué gracia y misericordia!