Lyrics translated into Español · See the original lyrics

I don't know whether to laugh or cryNo sé si reír o llorar

And i don't know whether to live or dieY no sé si vivir o morir

I kept my love for her locked deep insideGuardé mi amor por ella bien guardado en lo más profundo

It cuts like a knifeDuele como un cuchillo

She's out of my lifeElla está fuera de mi vida

Out of my life, out of my hairFuera de mi vida, fuera de mi cabello

Out of my mind, there's no love in thereFuera de mi mente, no hay amor ahí

I move on, move onSigo adelante, sigo adelante

Dear god, i wasn't breast fedQuerido Dios, no fui amamantado

And most of my conversations with men seem to revolve around musicY la mayoría de mis conversaciones con hombres parecen girar en torno a la música

I'm no musician but the pain has been instrumentalNo soy músico pero el dolor ha sido instrumental

My sense finally tune the instruments ofMis sentidos finalmente afinan los instrumentos de

Of being lonely, of being lost, of being loved, of being humanDe estar solo, de estar perdido, de estar amado, de ser humano

Man i could use a metaphor but i can't get beyond this shitHombre, podría usar una metáfora pero no puedo superar esta mierda

I could use someone to talk toPodría usar a alguien con quien hablar

But most of my conversations with men seem to revolve around musicPero la mayoría de mis conversaciones con hombres parecen girar en torno a la música

I am a poet who composes what the world prosesSoy un poeta que compone lo que el mundo propone

And proses what the world composesY propone lo que el mundo compone

I am a poet who composes what the world prosesSoy un poeta que compone lo que el mundo propone

And proses what the world composesY propone lo que el mundo compone

Damned indescion and cursed prideMaldita indecisión y orgullo maldito

I kept my love for her locked deep insideGuardé mi amor por ella bien guardado en lo más profundo

And i don't know what to doY no sé qué hacer

To get it through to youPara que lo entiendas

Get out of my life tonightSal de mi vida esta noche

Get out of my lifeSal de mi vida

Out of my life, out of my hairFuera de mi vida, fuera de mi cabello

Out of my mind, 'cause no lovin' fairFuera de mi mente, porque no hay amor justo

I move on, move onSigo adelante, sigo adelante

She had nothing but time on her handsElla no tenía más que tiempo en sus manos

Silver rings, turquoise stones and purple nailsAnillos de plata, piedras turquesas y uñas moradas

I rub my thumb across her palmPaso mi pulgar por su palma

A featherbed where slept a psalmUna cama de plumas donde dormía un salmo

Yay though i walked, i used to fly, and now we danceAunque caminaba, solía volar, y ahora bailamos

I watch my toenails blacken and walk a deadened tranceVeo mis uñas negras y camino en un trance entumecido

'til she woke me with the knife edge of her glanceHasta que me despertó con el filo de su mirada

I have the scars to prove the clock strikes with her handsTengo las cicatrices para probar que el reloj golpea con sus manos

And i don't know what to doY no sé qué hacer

To get it through to youPara que lo entiendas

And i don't know what to doY no sé qué hacer

To get it throughPara que lo entiendas

Out of my life, out of my hairFuera de mi vida, fuera de mi cabello

Out of my mind, 'cause no lovin' fairFuera de mi mente, porque no hay amor justo

I move on, move on, i move onSigo adelante, sigo adelante, sigo adelante