Reminiscences

Je dois rien à personne, si ce n'est à Dieu,No le debo nada a nadie, excepto a Dios,

Ma mère, FF, mes Enfoirés et moi mêmeMi madre, FF, mis Enfoirés y a mí mismo

J'ai grandi à Marseille, ci et là, j'y ai fait ci et çaCrecí en Marsella, aquí y allá, hice esto y aquello

Jusqu'à bosser mes rimes pour que les gens puissent apprécier SAT'Hasta trabajar en mis rimas para que la gente pueda apreciar SAT'

J'ai pas de grands souvenirs d'enfance.No tengo grandes recuerdos de la infancia.

En fait tout commence quand ma mère m'annonceDe hecho, todo comienza cuando mi madre me anuncia

Que mon père se casse avec une connasse.Que mi padre se va con una zorra.

J'ai un goût amer, je me retrouve seul avec elle,Me queda un sabor amargo, me encuentro solo con ella,

Je me sens trop petit et impuissant pour pouvoir nous sortir de la merde.Me siento demasiado pequeño e impotente para sacarnos de la mierda.

Manque d'argent et de diplômes, elle se met à faire des ménages.Falta de dinero y de títulos, ella comienza a limpiar casas.

Mais faute de pouvoir payer notre loyer faut qu'on déménage.Pero al no poder pagar el alquiler, tenemos que mudarnos.

On atterrit dans une de ces cités au nord de la villeTerminamos en una de esas ciudades al norte de la ciudad

Avec la nécessité, je fais connaissance de la dureté de la vieCon la necesidad, conozco la dureza de la vida

C'est pas chez nous , on est qu'hébergéNo es nuestro hogar, solo estamos alojados

C'est pas tous les jours rose ni la joie mais grâce à ça on se laisse pas submerger.No todos los días son de color de rosa ni de alegría, pero gracias a eso no nos dejamos abrumar.

On a un toit au dessus de la tête, et de quoi manger.Tenemos un techo sobre nuestras cabezas y algo para comer.

Te demande plus d'où me vient cette force que j'ai ou ce qui m'a forgéMe pregunto de dónde viene esta fuerza que tengo o lo que me ha forjado.

A la même heure, mon frangin purge une énième peine.A la misma hora, mi hermano está cumpliendo otra condena.

Je découvre de nouvelles sensations telles que haine et peineDescubro nuevas sensaciones como el odio y el dolor

RefrainCoro

J'attends pas qu'on m'aime, qu'on m'aide,No espero que me amen, que me ayuden,

Qu'on me blâme, qu'on me condamne,Que me culpen, que me condenen,

Qu'on me plaigne ou qu'on me comprenneQue me compadezcan o que me entiendan

Si c'était à refaire ou à remettreSi tuviera que hacerlo de nuevo o volver a hacerlo

C'est dans les mêmes conditions et mêmes termesEs en las mismas condiciones y términos

Que je tiendrais à renaîtreQue querría renacer

J'attends pas qu'on m'aime, qu'on m'aide,No espero que me amen, que me ayuden,

Qu'on me blâme, qu'on me condamne,Que me culpen, que me condenen,

Qu'on me plaigne ou qu'on me comprenneQue me compadezcan o que me entiendan

Je sais ce que je suis, je sais ce que je veuxSé quién soy, sé lo que quiero

Et je laisserai personne me dire ce que je vaux.Y no dejaré que nadie me diga cuánto valgo.

Du temps a passé, mais pas assez, je suis encore qu'un môme.Ha pasado el tiempo, pero no lo suficiente, todavía soy un niño.

Autour de moi les gens s'étonnent de voir que je pense comme un hommeA mi alrededor la gente se sorprende al ver que pienso como un hombre.

Je dis vouloir aller loin, préférer crever que faire l'aumôneDigo que quiero llegar lejos, prefiero morir que mendigar.

Je crois pas plus en la rue, qu'en l'école, je suis prêt à baiser le mondeNo creo en la calle ni en la escuela, estoy listo para conquistar el mundo.

Quand j'entre au lycée, je crois pas en grand chose mon pote.Cuando entro a la preparatoria, no creo en mucho, amigo mío.

Hormis à la joie que je donne à M'man quand je lui ramène de bonnes notes.Excepto en la alegría que le doy a mamá cuando le traigo buenas calificaciones.

Il me tarde grave de m'assumerEstoy ansioso por asumirme

Son job l'use et va la tuer, je le sais bien qu'elle fasse tout pour me rassurerSu trabajo la agota y la matará, sé que hace todo para tranquilizarme.

Je commence à traîner, je goutte aux folles, à l'alcool, au Hip Hop, au shitEmpiezo a vagar, pruebo las locuras, el alcohol, el Hip Hop, la marihuana

Je fais même mes premiers petits business illicitesIncluso hago mis primeros negocios ilícitos.

Pas de cul, vite fait, je finis chez les flics, je flippe ma raceSin suerte, termino en la cárcel, me asusto mucho

A l'idée d'atterrir chez le juge à Luynes ou à Grasse.Al pensar en terminar frente al juez en Luynes o en Grasse.

Grâce à ma tchatche, je m'en tire, je te jure, ce jour làGracias a mi labia, salgo ileso, te juro, ese día

J'aurais mérité un oscar tant j'ai bien su leur mentir.Merecía un Oscar por lo bien que les mentí.

J'ai pas craché de noms donc je suis fierNo delaté a nadie, así que estoy orgulloso

Pour autant une voix me dit que ces trucs c'est pas fait pour moi,Aun así, una voz me dice que esas cosas no son para mí,

Faut que je trouve une autre filièreTengo que encontrar otro camino

J'écris de plus en plus chaque jour, c'est comme une drogueEscribo cada vez más cada día, es como una droga

Sur ce , j'envoie tout chier, fuck la fac et son deug !Así que mando todo al diablo, ¡a la universidad y su título!

Ah ouais ! Au fait entre temps j'ai eu le bac,¡Ah sí! Por cierto, en ese tiempo me gradué,

Je savais que ça me sortirait pas de ma merde.Sabía que no me sacaría de mi mierda.

Aujourd'hui plus que jamais, j'ai rien à perdre.Hoy más que nunca, no tengo nada que perder.

Sinon depuis peu, on a monté un groupe avec ma bandeAdemás, recientemente formamos un grupo con mis amigos

Ca se nomme F.F. et on se dit frères mais de mères différentesSe llama F.F. y nos decimos hermanos aunque de madres diferentes

Unis pour le meilleur, le pire jusque dans l'infamieUnidos para lo mejor, lo peor hasta en la infamia

94, je renais au sein de ma nouvelle famille.94, renazco en mi nueva familia.

RefrainCoro

Quand on monte le groupe, on est sans embaucheCuando formamos el grupo, no tenemos trabajo

On a rien en poche, on vit pas dans les mêmes coin mais presque,No tenemos nada en los bolsillos, no vivimos en los mismos lugares pero casi,

Pourtant on se sent prochesSin embargo, nos sentimos cercanos

La routine tue à petit feu, pourtant on s'accrocheLa rutina nos mata poco a poco, sin embargo, nos aferramos

Les épreuves surmontées nous renforcent, chaque jour de plus nous rapprocheLas pruebas superadas nos fortalecen, cada día nos acerca más

Ma mère voit ça d'un mauvais œil, c'est logique elle qui souhaitait que je sois avocat,Mi madre ve esto con malos ojos, es lógico, ella quería que fuera abogado,

Et non pas que je mette ma vie en musique.Y no que pusiera mi vida en la música.

En plus, à l'époque, mon rap me rapporte pas de billets.Además, en ese momento, mi rap no me da dinero.

Même pas de quoi faire repeindre, réparer le plafond ou payer le loyer.Ni siquiera lo suficiente para pintar, arreglar el techo o pagar el alquiler.

On fait quoi de nos journées hormis fumer pollen ou « carla ».¿Qué hacemos en nuestros días además de fumar marihuana o 'carla'?

Ecrire nos histoires imprégnées de béton à même le carrelageEscribir nuestras historias impregnadas de concreto en el suelo

De temps en temps, on vole le mic par ci, par là,De vez en cuando, robamos el micrófono por aquí, por allá,

On se fait nos premiers fans et les gens commencent à parler.Nos hacemos nuestros primeros fans y la gente comienza a hablar.

Quand on sort l'album, certains trouvent que ça pue, d'autres que ça tueCuando sacamos el álbum, algunos piensan que apesta, otros que es genial

Mais y a pas de doute ce truc vient de la rue,Pero no hay duda de que esto viene de la calle,

Y' a pas trop de concept, c'est sur nos vies qu'on s'appuie.No hay muchos conceptos, nos basamos en nuestras vidas.

Et contrairement, à ce que tu peux croire, rien n'y a changé depuisY a diferencia de lo que puedas creer, nada ha cambiado desde entonces

Je peux pas te parler du succès, je l'ai pas vécuNo puedo hablarte del éxito, no lo he vivido

Ma seule fierté reste qu'on se soient jamais avoués vaincus.Mi único orgullo es que nunca nos dimos por vencidos.

On a eu la force d'y croire, on voulait rentrer dans l'histoireTuvimos la fuerza de creer, queríamos entrar en la historia

Mais qu'est ce qu'on avait hormis la rage et l'énergie du désespoirPero ¿qué teníamos además de la rabia y la energía de la desesperación?

Je suis sorti de nulle part pour éclater au grand jourSalí de la nada para brillar en el gran día

Et s'il est vrai que la roue tourne, je veux pas rater mon tour.Y si es cierto que la rueda gira, no quiero perder mi oportunidad.

Je dois rien à personne, que dalleNo le debo nada a nadie, absolutamente nada

Si ce n'est à moi même !¡Excepto a mí mismo!