Kidz

Petit, je voulais tout savoir tout connaître,Pequeño, quería saberlo todo, conocerlo todo,

J'ameutais même tout le quartier quand ça trottait dans ma petite têteHasta reunía a todo el barrio cuando algo rondaba mi cabeza

Je faisais rire les malhonnêtes quand je demandaisHacía reír a los deshonestos cuando preguntaba

Ce qu'ils mixaient aux cigarettes, ce qui se passait dans les Sex Shop,Qué mezclaban con los cigarrillos, qué pasaba en los Sex Shop,

Dans les discothèques et aux BaumettesEn las discotecas y en Baumettes

Ce que venaient chercher toutes ces loques humaines ;Qué buscaban todas esas almas perdidas;

Ces énergumènes, c'était cher payé pour du sucre, du chocolat tout de mêmeEsos energúmenos, pagaban caro por azúcar, por chocolate después de todo

Quand je posais trop de questions, on me disait de quoi tu t'occupes Hein ?Cuando hacía demasiadas preguntas, me decían '¿De qué te ocupas, eh?'

Je répliquais tu fais moins le malin quand t'as les flics au cul, toi !Yo respondía 'No te hagas el valiente cuando tienes a la policía detrás, ¿no?'

J'ai pris quelques baffes, puis les années passèrent,Recibí algunas bofetadas, luego pasaron los años,

J'ai saisi leur taff et me suis attardé sur leurs petites sœursEntendí su trabajo y me fijé en sus hermanitas

Sans père pour la plupart à la maison, ni repères.Sin padres en la mayoría de los casos en casa, sin referencias.

Oublie les Stars de Ciné ! Seuls les grands de la cité nous fascinaient¡Olvídate de las Estrellas de Cine! Solo los grandes de la ciudad nos fascinaban

Avec du recul, c'étaient que des petits dealers et voleurs,Con perspectiva, eran solo pequeños traficantes y ladrones,

Mais faire une virée dans leurs caisses pour nous c'était le vrai bonheurPero dar una vuelta en sus coches era nuestra verdadera felicidad

J'en parle avec mélancolie vu qu'aujourd'hui j'ai le rôle inverseHablo de ello con melancolía ya que hoy tengo el papel opuesto

Et voir ce que les gosses de maintenant traversent me bouleverse.Y ver lo que atraviesan los niños de ahora me conmueve.

De nos jours, on n'est que de grands enfants,Hoy en día, solo somos grandes niños,

Les filles raffolent de ces jolis bijoux, nous de ces grosses voitures et jolis joujoux.Las chicas adoran esas bonitas joyas, nosotros esos grandes autos y bonitos juguetes.

Tu sais ce qui font de la peine à cause de gros Boum !Sabes lo que duele por los grandes 'Boom!'

Et gros trous, rien n'a changé, tout c'est juste détérioré autour.Y grandes agujeros, nada ha cambiado, todo se ha deteriorado a nuestro alrededor.

Conscient qu'il n'y a rien de plus beau ni de plus innocent que les Mioches,Consciente de que no hay nada más hermoso ni más inocente que los Chamacos,

La chair de ta chair, le sang de ton sang.La carne de tu carne, la sangre de tu sangre.

Dédié à l'avenir, la relève, ceux déjà livrés à eux-mêmesDedicado al futuro, a la próxima generación, aquellos que ya están entregados a sí mismos

Et la raison de vivre pourtant et tant de merde.sY la razón de vivir, sin embargo y tanta mierda.

Mais aujourd'hui c'est plus la même époque,Pero hoy no es la misma época,

Au même âge les gamins de maintenant ils en savent 10 fois plusA la misma edad, los niños de ahora saben 10 veces más

Que nous de notre temps.Que nosotros en nuestro tiempo.

Ils sont éveillés, conscients, ils se prennent la têteEstán despiertos, conscientes, se preocupan

Pour des business, l'argent, le sexe, l'avenir.Por negocios, dinero, sexo, futuro.

C'est plus des mômes, c'est des petites femmes et des petits hommes,Ya no son niños, son pequeñas mujeres y pequeños hombres,

Et tôt ou tard ça on va le payait cher !Y tarde o temprano, eso nos costará caro!

Il est pas plus haut que 3 pommes, m'arrive à la taille ce môme me dit Sat :No es más alto que tres manzanas, llega a mi cintura este chico me dice Sat:

« Faut que je trouve un truc DareDare je me sens comme meurtri,'Necesito encontrar algo rápidamente, me siento herido,

J'ai trop d'amertume quand je vois que ma mère trimeTengo demasiada amargura cuando veo a mi madre trabajar duro

Ras le bol de ce type qu'on me dit d'appeler Père qui picolle,Estoy harto de ese tipo al que me dicen que llame Padre que bebe,

Comme toi j'aimerais vivre de mes rimes mais parti comme ça l'estComo tú, me gustaría vivir de mis rimas pero con la situación actual

Au rythme ou vont les choses, je vais me convertir dans le crime.Al ritmo al que van las cosas, voy a terminar en el crimen.

Quant à toi, continue, représente nous on t'aimeEn cuanto a ti, sigue adelante, representanos, te queremos

Et si on devient des Caids, on règlera même tous tes problèmes. »Y si nos convertimos en jefes, resolveremos incluso todos tus problemas.'

Merde ça en dit long sur la direction que prenne ces mômes, Merde !Mierda, eso dice mucho sobre la dirección que toman estos chicos, ¡Mierda!

Ça en dit long sur toute l'évolution de ce mondeDice mucho sobre toda la evolución de este mundo

Ils attendent rien, ni de moi ni de personne, volent de leurs propres ailes,No esperan nada, ni de mí ni de nadie, vuelan con sus propias alas,

Ont leurs propres codes et quadrillent même déjà leurs propres zones.Tienen sus propios códigos y ya están delimitando sus propias zonas.

Je peux rien faire pour eux, hormis les réconforter,No puedo hacer nada por ellos, excepto consolarlos,

Leur dire des trucs nases du genre que tout est à leurs portéesDecirles cosas tontas como que todo está a su alcance

Tant qu'il y a de la vie, y'a de l'espoir, tant que nos au revoirs ne sont pas des adieux,Mientras haya vida, hay esperanza, mientras nuestros adioses no sean despedidas,

Ça nous laisse au moins une bonne raison d'y croireAl menos nos da una buena razón para creer

En quoi des jours plus radieux, une vie meilleureEn días más brillantes, una vida mejor

Et tant qu'on y est pourquoi pas à DieuY mientras estemos en eso, ¿por qué no decir adiós a Dios?'