Poupée

C'est en fouillant dans une poubelleFue rebuscando en la basura

Qu'elle l'a trouvée, elle l'a trouvée si belleQue la encontró, la encontró tan hermosa

Elle a pas pu la laisser làNo pudo dejarla ahí

Dans sa petite robe par ce froidEn su vestidito con este frío

Alors elle l'a emmaillotéeAsí que la envolvió

Dans un journal qui titraitEn un periódico que titulaba

Qu'avec la chaîne du bonheurQue con la cadena de la felicidad

Ils ont fait un tabac c't'annéeHan tenido mucho éxito este año

Elle l'a rangée entre les cartonsLa guardó entre las cajas

Dans son chariot à commissionsEn su carrito de compras

Entre les sacs et les habitsEntre las bolsas y la ropa

Et tous ces trucs qu'ont pas mal serviY todas esas cosas que han sido útiles

Et puis elle a repris son ch'minY luego siguió su camino

Sur les trottoirs, dans les jardinsPor las aceras, en los jardines

Avec au chaud dans son caddieCon su nueva amiguita

Sa nouvelle petite amieCalentita en su carrito

{Refrain}{Estribillo}

C'est une poupée jolie à croquerEs una muñeca linda para comérsela

Avec plein de fleurs sur sa robeCon muchas flores en su vestido

Presque pas usée, mais qui a oséCasi sin usar, pero ¿quién se atrevió

Lui arracher un bras ? Ca, c'est mocheA arrancarle un brazo? Eso es feo

C'est peut-être Sophie ou JustineQuizás sea Sophie o Justine

Quand elles jouaient dans la cuisineCuando jugaban en la cocina

Pendant que leur maman préparaitMientras su mamá preparaba

Un beau poulet surgeléUn hermoso pollo congelado

Elle le mangera avec les gaminesLo comerá con las niñas

Vite avant d'partir à l'usineRápido antes de ir a la fábrica

Noël ou pas, faut aller bosserNavidad o no, hay que ir a trabajar

Sinon qui c'est qui va pouvoir payer ?Sino, ¿quién va a poder pagar?

Depuis papa s'en est alléDesde que papá se fue

Et bien voilà, on fait allerPues así es, seguimos adelante

On fait comme on peut avec l'amourHacemos lo que podemos con amor

Et c'est pas Noël tous les joursY no es Navidad todos los días

Mais aujourd'hui c'est NoëlPero hoy es Navidad

Et grand-maman s'est fait belleY la abuelita se ha arreglado

Elle va peut-être nous apporterQuizás nos traiga

Une nouvelle petite poupéeUna nueva muñequita

{Au refrain}{Repetir estribillo}

C'est un monsieur respectableEs un señor respetable

Qui téléphone avec son portableQue habla por teléfono con su celular

A cent à l'heure sur le pavéA toda velocidad por el pavimento

Dans sa grosse BMWEn su gran BMW

Il a beaucoup d'travail à NoëlTiene mucho trabajo en Navidad

Puisque c'est lui qui tire les ficellesYa que es él quien mueve los hilos

De plus de deux mille marionnettesDe más de dos mil marionetas

Qui font des poupées en jupetteQue hacen muñecas con faldita

Alors au croisement d'une rueEntonces en la intersección de una calle

Il roulait si vite, il a pas vuIba tan rápido, no vio

Cette petite vieille, une sans-abriA esa ancianita, una sin techo

Qui traversait avec son caddieCruzando con su carrito

Elle est couchée entre les cartonsEstá tendida entre las cajas

De son chariot à commissionsDe su carrito de compras

Entre les sacs et les habitsEntre las bolsas y la ropa

Et tous ces trucs qu'ont pas mal serviY todas esas cosas que han sido útiles

Une poupée jolie à croquerUna muñeca linda para comérsela

Avec plein de fleurs sur sa robeCon muchas flores en su vestido

Presque pas usée, mais qui a oséCasi sin usar, pero ¿quién se atrevió

Lui arracher un bras ? Ca, c'est mocheA arrancarle un brazo? Eso es feo