Lyrics translated into Español · See the original lyrics
De l'autre côté de l'AtlantiqueAl otro lado del Atlántico
Dans la fabuleuse AmériqueEn la fabulosa América
Brillait d'un éclat fantastiqueBrillaba con un esplendor fantástico
Le dollarEl dólar
Il f'sait rêver les gueux en loquesHacía soñar a los pobres harapientos
Les marchands d'soupe et les loufoquesA los vendedores de sopa y a los excéntricos
Dont le cerveau bat la breloqueCuyos cerebros dan vueltas
Le dollarEl dólar
Et par milliers, d'la vieille EuropeY por miles, desde la vieja Europa
Quittant sa ferme ou son échoppeDejando su granja o su tienda
Ou les bas quartiers interlopesO los barrios bajos sospechosos
On part, ayant vendu jusqu'à sa ch'miseSe parte, habiendo vendido hasta su camisa
On met l'cap sur la terre promiseSe pone rumbo a la tierra prometida
Pour voir le dieu dans son églisePara ver al dios en su iglesia
Le dieu Dollar !¡El dios Dólar!
Mais déjà dans la brumePero ya en la bruma
Du matin blafardDe la mañana pálida
Ce soleil qui s'allumeEse sol que se enciende
C'est un gros dollar !¡Es un gran dólar!
Il éclaire le mondeIlumina el mundo
De son feu criardCon su fuego estridente
Et les hommes à la rondeY los hombres alrededor
L'adorent sans retardLo adoran sin demora
On ne perd pas l'nord, vous pensez,No se pierde el norte, piensan ustedes,
Juste le temps de s'élancerJusto el tiempo de lanzarse
De s'installer, d'ensemencerDe instalarse, de sembrar
Ca part !¡Se va!
On joue, on gagne, on perd, on tricheSe juega, se gana, se pierde, se engaña
Pétrole, chaussettes, terrains en frichePetróleo, calcetines, terrenos baldíos
Tout s'achète, tout s'vend, on d'vient richeTodo se compra, todo se vende, se vuelve rico
Dollar !Dólar!
On met des vieux pneus en conserveSe ponen viejos neumáticos en conserva
Et même, afin que rien n'se perde,E incluso, para que nada se pierda,
On fait d'l'alcool avec d'la merdeSe hace alcohol con mierda
Dollar !Dólar!
Jusqu'au bon Dieu qu'on mobiliseHasta al buen Dios que se moviliza
Et qu'on débite dans chaque égliseY se vende en cada iglesia
Aux enchères comme une marchandiseEn subastas como una mercancía
A coups d'dollars !A golpes de dólares!
Mais sur la ville ardentePero sobre la ciudad ardiente
Dans le ciel blafardEn el cielo pálido
Cette figure démenteEsta figura demente
C'est le dieu Dollar !Es el dios Dólar!
Pas besoin de réclameNo necesita publicidad
Pas besoin d'effortsNo necesita esfuerzos
Il gagne toutes les âmesGana todas las almas
Parce qu'il est en orPorque es de oro
Autos, phonos, radios, machines,Autos, radios, máquinas, aparatos,
Trucs chimiques pour faire la cuisineProductos químicos para cocinar
Chaque maison est une usineCada casa es una fábrica
StandardEstándar
A l'aube dans une Ford de sérieAl amanecer en un Ford de serie
On va vendre son épicerieSe va a vender su tienda de comestibles
Et l'soir on retrouve sa chérieY por la noche se reencuentra con su amor
StandardEstándar
Alors on fait tourner des disquesEntonces se ponen a girar discos
On s'abrutit sans danger puisqueSe emboban sin peligro ya que
On est assuré contre tous risquesEstán asegurados contra todos los riesgos
Veinard !Suertudo!
La vie qui tourne comme une roueLa vida que gira como una rueda
Vous éclabousse et vous secoueTe salpica y te sacude
Il aime vous rouler dans la boueLe encanta rodarte en el barro
Le dieu DollarEl dios Dólar
Quand la nuit sur la villeCuando la noche sobre la ciudad
Pose son manteau noirPone su manto negro
Dans le ciel immobileEn el cielo inmóvil
Veille le dieu DollarVigila el dios Dólar
Il hante tous les rêvesRonda en todos los sueños
Des fous d'ici-basDe los locos de aquí abajo
Et quand le jour se lèveY cuando amanece
Il est encor là !¡Aún está allí!
On d'vient marteau, dans leur folieSe vuelven locos, en su locura
Les hommes n'ont plus qu'une seule envieLos hombres solo tienen un deseo
Un suprême désir dans la vie :Un deseo supremo en la vida:
De l'or !¡Oro!
S'ils s'écoutaient, par tout le mondeSi se escucharan, por todo el mundo
On en sèmerait à la rondeSembrarían oro alrededor
Au fond de la terre profondeEn lo más profundo de la tierra
Encor !¡Aún más!
On en nourrirait sans relâcheLo alimentarían sin descanso
Les chèvres, les brebis, même les vachesA las cabras, las ovejas, incluso las vacas
Afin qu'au lieu de lait elles crachentPara que en lugar de leche escupan
De l'or !Oro!
De l'or partout, de l'or liquideOro por todas partes, oro líquido
De l'or en gaz, de l'or solideOro en gas, oro sólido
Plein les cerveaux et plein les bidesLlenando los cerebros y los vientres
Encor ! Encor !¡Aún más! ¡Aún más!
Mais sous un ciel de cendrePero bajo un cielo de ceniza
Vous verrez un soirVerán una noche
Le dieu Dollar descendreAl dios Dólar descender
Du haut d'son perchoirDesde lo alto de su atalaya
Et devant ses machinesY frente a sus máquinas
Sans comprendre encorSin entender aún
L'homme crever de famineEl hombre morir de hambre
Sous des montagnes d'or !Bajo montañas de oro!