Brabos

[Sant][Sant,]

Dizem por aí que tem mais brabosSe dice en la calle que hay más enojado

Fizeram de tudo, eu discordeiHicieron todo, no estuve de acuerdo

Sempre dei rolé pelo meu bairroSiempre he estado dando vueltas por mi vecindario

E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontreiY a través de los callejones de mi gueto, nunca te encontré

Dizem por aí que tem mais brabosSe dice en la calle que hay más enojado

Fizeram de tudo, eu discordeiHicieron todo, no estuve de acuerdo

Sempre dei rolé pelo meu bairroSiempre he estado dando vueltas por mi vecindario

E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontreiY a través de los callejones de mi gueto, nunca te encontré

[Sant][Sant,]

Faz uma semana que meu primo me ligouHa pasado una semana desde que mi primo me llamó

Dizendo que ouviu um rap na rádioDiciendo que escuchó un rap en la radio

Mas não era nossoPero no era nuestro

Nossa, quase que eu desligoGuau, casi cuelgo

Faço mais que possoHago más de lo que puedo

Mas nem sempre consigoPero no siempre puedo

Mas nem sempre só ossosPero no siempre sólo huesos

Sustentam essa carneEllos sostienen que la carne

Então, a mente discerneAsí que la mente discierne

É um jogo de negóciosEs un juego de negocios

Coração na fronteiraCorazón en la frontera

Verdade não tem vistoLa verdad no ha visto

Então, pra furar o bloqueioPor lo tanto, para perforar el bloqueo

Invisto o dobro da barreiraInvierto el doble de la barrera

Cubro novos lancesCubro nuevas pujas

É o velho ditadoEs el viejo dicho

Já foi premeditadoYa ha sido premeditado

O Sol à filhos de luzEl sol a los niños de la luz

Bem-me-quer, flor de lisElla me ama, flor de lis

Prêmio pro flow de ásPremio Ace pro flow

Amor vivo em nósAmor vivo en nosotros

Apresenta quem fezLos regalos que lo hicieron

Hein?¿Eh? ¿Eh?

[Sant][Sant,]

Dizem por aí que tem mais brabosSe dice en la calle que hay más enojado

Fizeram de tudo, eu discordeiHicieron todo, no estuve de acuerdo

Sempre dei rolé pelo meu bairroSiempre he estado dando vueltas por mi vecindario

E, pelos becos do meu gueto, eu nunca te encontreiY a través de los callejones de mi gueto, nunca te encontré

[Diomedes Chinaski][Chinaski diomedes]

Pergunta na praça de Jardim PaulistaPregunta en la plaza del Jardim Paulista

Pergunta aos comparsar lá de MirueiraPide comparar allí desde Mirueira

Pergunta na entrada da Estrada do FrioPregunta en la entrada de la Estrada do Frio

Perto da BRCerca de BR

Ou subindo as ladeirasO subir las pistas

Pergunta aos amigos lá no SeminárioPide a tus amigos de vuelta en el seminario

Ilusão, Terminal ou BLVIlusión, Terminal o BLV

Meu som representa, pergunta a TigãoMi sonido representa, pregunta Tigão

Riquinho, Meu Povão, eles vão te dizerMuchacho rico, mi gente, te lo dirán

Pergunta a L.O, Poema LiricistaPregúntale a L.O., Poema Liricista

Neto, Teco e Mr CínicoNieto, Teco y Sr. Cynic

Tufão Hamoud, todos da ChaveEl tifón Hamoud, toda la Llave

Nós não é químico, nós é alquímicoNo somos químicos, somos alquímicos

Pergunta em Sítio FragosoPregunta en Sítio Fragoso

Um salve aos comparsas, só cabara estilosoUn granizo para tus compinches, solo cabara elegante

Caio, meu primo, geral do KombatCaio, mi primo, general del Kombat

Favela do Corgo, eu não sou mentirosoCorgo, no soy un mentiroso

Alô pros comparsas que tão na prisãoHola a los amigos que están en prisión

Só das banda de cá, tem quase um pavilhãoSólo de las bandas aquí, casi hay un pabellón

Não sou crime, minha letra é um filme realNo soy un crimen, mi letra es una película de verdad

Sobre o bairro e sua destruiçãoSobre el barrio y su destrucción

Pergunta a Danilo Cometa, a Japa, LagoaPregunte Danilo Cometa, Japon, Laguna

Vertinho, Leozinho, se não sou realVertinho, Leozinho, si no soy real

Piso nas ruas de fatoPiso en las calles, de hecho

Salve Charada "OPJ" lá no litoralGuardar Acertijo «OPJ» allí en la costa

Chave Mestra é essência, negoLa llave maestra es esencia, lo niego

Meu público que eles rejeitamMi audiencia rechazan

Hoje o rap excluiu a favelaHoy rap excluido el barrio marginal

E é essa parada que a gente não aceitaY es este desfile que no aceptamos

Não vejo ação culturalNo veo la acción cultural

Vejo só apropriação culturalSólo veo apropiación cultural

Brancos ricos podem fazer rap realLos blancos ricos pueden rapear real

Mas isso não pode ser tão culturalPero no puede ser tan cultural

Meu rap tem cor sim, a favela tem cor simMi rap tiene color sí, la favela tiene color sí

Meu sangue tem cor simMi sangre tiene color, sí

Quando o GATI entrava lá na ruaCuando el GATI entró en la calle

Os alvos dos tiro era gente de cor simLos objetivos del tiroteo eran personas de color

Quilombo de MalunguinhoQuilombo de Malunguinho

Isso não é só referênciaEso no es sólo una referencia

Às margens do Rio ParatibeA orillas del río Paratibe

A história da minha descendênciaLa historia de mi descendencia

Meu avô foi o preto foda da cidadeMi abuelo era la ciudad negra mala

Se camuflou na mata e não peidou pros militaresSe camufló en el bosque y no se tiró pedos para los militares

O exército nas ruas, ditadura em minha cidadeEl ejército en las calles, la dictadura en mi ciudad

A arte da tortura a mandado dos czaresEl arte de la tortura a disposición de los zares

O que vejo agora é a desgraça de fatoLo que veo ahora es la desgracia de hecho

A maldita volta de '64El sangriento giro del '64

Falsos MCs vão fechar com os OlavosLos MCs falsos cerrarán con los Olavos

Nós seremos assassinadosSeremos asesinados

Vocês já tão prontos pro palcosEstán listos para el escenario

Só que ainda nunca leram MalcolmSólo que aún no han leído a Malcolm

MCs Jonhson JonhsonMcs Jonhson Jonhson

Tá pensando que essa porra é talcoCrees que esto es polvo de talco

E quem é o mais brabo, nego?¿Y quién es el brabier, negro?

[Diomedes Chinaski][Chinaski diomedes]

E aí Léo Popó, pensou que eu ia te esquecer, negoY entonces Léo Popó, pensó que te olvidaría, te niego

Eu dedico todo esse verso a você, negoTe dedico todo este versículo, lo niego

Chave Mestra, babyLlave maestra, cariño

[Sant][Sant,]

O primeiro tomou na cara (na cara)El primero tomó en la cara (en la cara)

O segundo tomou nos peito (nos peito)El segundo tomó el cofre (en el cofre)

Pros dois caminhos que tu encaraPara los dos caminos que se enfrentan

Lembra: regra um vai ser respeitoRecuerda, la regla uno será el respeto

Levada quente, magmaCaliente tomado, magma

Quiseram frente, eu sou RagnarQuerían frente, yo soy Ragnar

Bomba na mente à la BagdáBomba en la mente à la Baghdad

Tem mais no pente da MagnusHay más en el peine de Magnus

Na mão é esporte, eu vim MaguilaEn la mano es el deporte, vine Maguila

Sorte, não tente, agora, agorarSuerte, no lo intentes, ahora, ahora

Queimei seus dogmasQuemé tus dogmas

Pediram água, eu de minha adagaPidieron agua, yo de mi daga

Omundoaonorte: a insígnia sagradaEl undoom: la insignia sagrada

Imaculada até o fim da sagaInmaculada hasta el final de la saga

Meu sacro-ofício, alguém vai indagarMi sagrado oficio, alguien preguntará

Que o treinamento não foi sufi-Que la capacitación no fue suficia

- Ciente que se fosse seria tão doceConsciente de que si lo fuera, sería tan dulce

E o que eu quero é amargarY lo que quiero es amargo

Agradar? Hum, quem diria¿Por favor? Um, ¿qué sabes?

Mais quantos raps dessa sacada¿Cuántos golpes más desde este balcón?

Viriam antes d'eu me jogar?¿Vendrías antes de que me tirara?

Gelar quem me julgarCongelar a quien me juzgue

Vê lá se tem mais comoMira si hay algo más como

Eu nem durmoNi siquiera duermo

Protegendo a julgularProtección del Juicio

De mim mermoDe mí mermo

Quem vai garantir o jantar?¿Quién va a garantizar la cena?

Sou leãoSoy un león

Caças vão se adiantarLos combatientes avanzarán

Se esse verão virarSi este verano se convierte

Sobreviva e veráSobrevive y verás

Quer mais ou tá bom já?¿Quieres más o eso es bueno?

Pelo andar da carruagemEn el piso del carro

Hoje a pista vai salgarHoy en día la pista se sal

Tua pose de brabo é bobagemTu postura enojada es una tontería

Vou bota pra desfiarLo haré pedazos

Mas se desafiar, não pode desafinarPero si desafías, no puedes desentonar

Desfilo na rima-rasteiraDesfile en la rima

E meia dúzia caiu jáY media docena ya cayó

Pisque e não pesqueParpadea y no pesques

Não há o que ofusqueNo hay nada que eclipsar

LN e ChinaskiLN y Chinaski

Sabe que é nós que táSabes que somos nosotros los que somos

[Sant][Sant,]

Dizem por aíLo dicen alrededor