Lyrics translated into Español · See the original lyrics
[Introdução: MC Marechal][Introducción: MC Marshal]
Sem medo, sem arrependimentoSin miedo, sin pesar
Só estudo pra vitóriaYo sólo estudio para la victoria
Força! Atenção!¡Vamos! ¡Vamos! ¡Atención!
(Os menor tão bolado...(El más pequeño tan fuerte
Os menor tão bolado, ja éEl más pequeño por lo que arriba, ya es
Só menor bolado!¡Sólo un poco de pelota!
Tudo palmeado, meu primo!¡Todo palmado, primo mío!
No setor, qual é, da frequência?En el sector, ¿qué es, frecuencia?
Ei... TD2)Oye, oye, oye. TD2)
[Verso 1: Sant][Verso 1: Sant]
Daqui de cima eu to vendo tudo acontecer com rojãoDesde aquí, estoy viendo todo lo que pasa con Rojón
E o radinho na cintura pra dizer que...Y la pequeña radio en la cintura para decir que
Se o k.o. prevalecer, eu não quero nem saberSi K.O. prevalece, ni siquiera quiero saber
Só rajada vai descer sem dó!¡Sólo la ráfaga caerá sin piedad!
Do pó vinemos e pra onde vamosDel polvo que venimos y donde vamos
Não sei o que temos, mas sei onde estamosNo sé lo que tenemos, pero sé dónde estamos
Na nossa posição não tem como escolherEn nuestra posición no hay opción
Vai defender o patrão ou deixar ele tu defender?¿Vas a defender al jefe o dejar que él te defienda?
Se eu morrer tem mais cem aquiSi muero, hay cien más aquí
Má treta eMala porquería y
Má trinca se você vier tentando nos pacificarMala mordida si vienes tratando de pacificarnos
Mas sua segurança vem portanto uma HKPero su seguridad, por lo tanto, viene un HK
Faca na faveira e me chama de matadorCuchillo en el arbusto y llámame asesino
Então me responde: Qual farda que mata dor?Entonces respóndeme: ¿Qué uniforme mata el dolor?
A faca na caveira que esculacha morador?¿El cuchillo en el cráneo que talla a un residente?
Ah, já sabemos em qual farda mora a dorSabemos en qué uniforme vive el dolor
Talvez na escola pública nos expliquemTal vez en la escuela pública nos lo expliquen
Que o playboy de merda quer mesmo que vocês fiquemEse maldito playboy quiere que te quedes
Acatando a ordem que nos mataActuando a la orden que nos mata
E você não entende que tu tá na merma barca, né?Y no entiendes que estás en la barcaza, ¿verdad?
Talvez na escola pública não expliquemTal vez en la escuela pública no lo expliquen
Que o playboy de merda quer mesmo que vocês fiquemEse maldito playboy quiere que te quedes
Acatando a ordem que nos mataActuando a la orden que nos mata
E você não entende que tu tá na mema barca, ô, babaca!¡Y no entiendes que estás en el barco Mema, idiota!
Sua morte é lenda, pra que você sintaTu muerte es una leyenda, así que puedes sentir
Já que a minha foi datada eu não vou passar dos trinta, né?Desde que el mío ha salido, no voy a pasar los 30, ¿verdad?
Negro, não reclama do magro arregoHombre negro, no te quejes del busto flaco
Porque o chumbo é grosso e eu to na sessão de descarregoPorque el plomo es grueso y estoy en la sesión de descarga
Eu descarrego, eu nego! Foda-se o seu boletim!¡Lo descargo, lo niego! ¡Al diablo con tu boletín de calificaciones!
Quem mandou você querer subir no meu dia ruim¿Quién te dijo que quisieras venir en mi mal día?
Vai descer sem ver a cor nem a placaBajarás sin ver el color o la señal
Meu setor que te emplacaMi sector que te tiene
Solta essas ficha, nóiz só aposta all inSuelta esas fichas, hombre. Apuesta todo
(Toma, toma)(Aquí, toma)
[Refrão: Sample - MC Coé][Coro: Muestra - MC Coé]
Vem que tem, vem que tem, vem que temVenid que has, venid que has, venid que has
Pode vim vemPuede venir
(4X)(4X)
[Verso 2: Sant][Verso 2: Sant]
Os menor tão entrando por crime, depois da escola tirando plantãoMenores de edad vienen por crimen, después de que la escuela salga de servicio
Cadê o pai dessas criança? Nem eles sabem onde tão¿Dónde está el padre de estos niños? Incluso ellos no saben dónde tan
Eu mesmo já tentei argumentarYo mismo he tratado de discutir
E falar que não é vida pra eles, mas porra, quem não quer brilhar?Y decirles que no es una vida para ellos, sino demonios, ¿quién no quiere brillar?
Sabadão galinha, cheio de cachorraSábado pollo, lleno de perro
Que se amarra num bandido, e eu sei... Vida é curta!Que se ata con un tipo malo, y sé... ¡La vida es corta!
Só que eu aprendi que quem vive de boca é cantorSólo aprendí que el hombre que vive con su boca es un cantante
Mas e quem não canta? Surta¿Pero quién no canta? Te asustas
Quer ser rei, já falei... Vida é curta!Quieres ser rey, te dije... ¡La vida es corta!
Aprendi que quem vive de boca é cantorAprendí que las personas que viven con la boca son cantantes
Mas e quem não canta? Surta¿Pero quién no canta? Te asustas
E segue o boletim, que pra min não equivale é a margem que cês dãoY sigue el boletín, que para mí no es igual es el margen que das
Eu tive que afastar pra entender, nóiz mesmo apoiamo a nossa extinçãoTuve que retroceder para entender que realmente apoyamos nuestra extinción
Nós dão droga, arma, morte, falso comando pra achar que é suporteDamos drogas, armas, muerte, órdenes falsas para pensar que es apoyo
Do "nada" vem Copa, gringo, Globo, nem um frente sobrevive ao corteDe la «nada» viene la Copa, gringo, Globo, no un frente sobrevive el corte
(Eles pensam que eu não tô ligado, né!? Tá bom...)(Creen que no estoy conectado, ¿verdad? De acuerdo...)
[Refrão][coro]
[Verso 3: Sant][Verso 3: Sant]
Seja bem vindo a ZN, onde tudo ocorreBienvenido a ZN, donde todo tiene lugar
Inocente morre, gênios tomam porreInocente muere, los genios se emborrachan
E o suor escorre em vãoY el sudor gotea en vano
Com petisco e cerveja seja o que você quiser serCon aperitivos y cerveza lo que quieras ser
Nunca vou dar de bandeja o meu coração pra você cumêNunca te daré mi corazón en un plato
Filha da...Hijo de
[Outro: Piano][Otro: Piano]