Boralá

BORALÁ (criolo brasileiro)BORALÁ (criolo brasileño)

Boralá pra quadraBoralá a la corte

Boralá pro baile (2x)Boralá para la pelota (2x)

Sou crioulo preto brasileiroSoy brasileño criollo negro

Esparramado pelo Rio de JaneiroEspartado en Río de Janeiro

Meu filho foi parar no estrangeiroMi hijo terminó en el extranjero

Em nome da ordem e do progressoEn nombre del orden y el progreso

Desse meu país inteiroTodo este país mío

To na praia, na baixada,Estoy en la playa, en el camino abajo

To na zona oeste, eu to no gueto,Estoy en el lado oeste, estoy en el gueto

Me comunico por tambor ou por qualquer outro e-mailMe comunico a través de tambor o cualquier otro correo electrónico

Minha gente swingueira canta tudo, de todo jeitoMi gente swingueira canta todo, de todos modos

Na senzala não tem aulaEn el senzala no hay clase

O tempo inteiro é pra viverTodo el tiempo es para vivir

E aprender ser humanoY aprender a ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Sou crioulo preto brasileiroSoy brasileño criollo negro

Esparramado pelo Rio de JaneiroEspartado en Río de Janeiro

Meu filho foi parar no estrangeiroMi hijo terminó en el extranjero

Em nome da ordem e do progresso de meu país inteiro (manda)En nombre del orden y el progreso de todo mi país (comandos)

Vai moleque, cem, mostra de onde vemVamos, chico, cien, muéstrame de dónde viene

Não tem pra ninguémNo hay nadie

Manda bem, vai moleque mil, vai moleque cem,Dispárale, chico mil, ve chico cem

Que vem do Brasil,Eso viene del Brasil

Ta no jogo, ta no jogando,Está en el juego, está en el juego

Ta no palco, ta no campo,Está en el escenario, está en el campo

Crioulo preto, crioulo pardo, crioulo branco,Criollo negro, criollo marrón, criollo blanco, criollo blanco

É só questão de melanina,Es sólo cuestión de melanina

Diz crioulo, não discrimina,Dice criollo, no discrimina

Arroz feijão, café com leite,Granos de arroz, café con leche

Diz se não combina?¿Dice que no coincide?

Preto e branco, lado a lado, nem embaixo, nem em cima,Blanco y negro, uno al lado del otro, no debajo, no hacia arriba

Atração de imã, energia de pilha alcalina,Atracción magnética, energía alcalina

Lança perfume no cangote da menina,Lanza perfume en la mano de la niña

To em cada esquina, to em cada street,Estoy en cada esquina, estoy en cada calle

To em cada rima, no balanço desse beat,Estoy en cada rima, en el swing de este ritmo

Explode a dinamite de paz e amor,Explota la dinamita de la paz y el amor

Brasileiro com orgulho, com orgulho e com a cor,Brasileña con orgullo, con orgullo y con color

Não importa se a cor é essa ou aquela,No importa si el color es ese o eso

Crioulo black, crioulo white, crioulo yellaCriollo negro, criollo blanco, criollo yella

Nossa hemoglobina é verde e amarela,Nuestra hemoglobina es verde y amarillo

Quem não vê assim pra mim é só seqüelaCualquiera que no lo vea así para mí es sólo una secuela

De Luanda e Benguela saíram as caravelas dos nossos ancestraisDesde Luanda y Benguela abandonaron las carabelas de nuestros antepasados

Água mole em pedra dura tanto bate até furaEl agua blanda en la roca dura tanto late la perforación

E se mistura e cada vez mistura mais,Y mezcla y mezcla más y más

cada vez mistura mais, mistura mais cada vez,se mezcla más y más, se mezcla más cada vez

É assim que a gente faz, foi assim que Deus nos fezAsí es como lo hacemos, así es como Dios nos hizo

Crioulo doido do samba,Criollo de samba loco

Meio africano, meio índio, meio portuguêsMitad africanos, mitad indios, mitad portugueses

Minha gente ta ralando, minha gente ta rolando mundo adentro,Mi gente está reventando, mi gente está rodando en el mundo

Nosso som firmando ponto escancarando,Nuestro punto reafirmante sonido

Ninguém faz arte como a genteNadie hace arte como nosotros

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Respeito, paz e amor urgenteRespeto, paz y amor urgente

Na senzala não tem aulaEn el senzala no hay clase

O tempo inteiro é pra viverTodo el tiempo es para vivir

E aprender ser humanoY aprender a ser humano

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Eu criolo, tu criolas, nós criolos criolamos, criolados também,Yo criolo, criollos, criolamos criolamos, criolados también

Eu criolo, tu criolas, eu, tu, ele, nós, vós, eles criolamos tambémYo criolo, criollos, yo, tú, él, nosotros, tú, ellos criolan también

Eu criolo, tu criolas, Eu criolo, nós criolos criolamos, eu, tu, ele, nós, vós, eles, eu, tu, eles, nós, vós, eles, nós, vós, elas, nós criolos criolamos criolados tambémYo criolas, tú criolas, yo criolus, nosotros crioli, yo, tú, él, nosotros, tú, yo, tú, ellos, nosotros, nosotros crioles, nosotros también crioles

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota

Boralá pra quadra, boralá pro baileBoralá para la cancha, boralá para la pelota