Helismaa

Pohjanmaata routa syö ja tuuli riepottaaLa helada de Pohjanmaa y el viento azotan

Ollen osa kansallista sielunmaisemaaParte del paisaje nacional del alma

Aivan niin kuin koskenkorva ja syvä masennusAsí como el Koskenkorva y la profunda depresión

Vaitonaiset miehet, itsemurha-alttiusHombres callados, propensos al suicidio

Naisen rooliin kuuluu vaietaEl rol de la mujer es callar

Pitää miehet ruodussa ja ruista leipoaMantener a los hombres en línea y hornear centeno

Synnytykset, lasten hoito, pari lyöntiäPartos, cuidado de niños, un par de golpes

Ne kuuluu ottaa kasvoihin jos mies on kännissäDebes aceptar si un hombre está borracho

Laulut menee mollissa ja tempo raahautuuLas canciones van en menor y el ritmo se arrastra

Rasvattua köyttä kantaa uljas koivupuuUn valiente abedul lleva una cuerda engrasada

Hyvinvointiyhteiskunta tanssii tangoaLa sociedad del bienestar baila tango

Lapset oppii paremmin kuin missään muuallaLos niños aprenden mejor que en cualquier otro lugar

Virta loppui kännykästä en voi mesettääSe acabó la batería del celular, no puedo chatear

Lasse viren kaatuu muttei sekään tuleen jääLasse Viren cae pero no se queda en el fuego

MakaamaanTendido

Rantatieltä radan varteen risto laukaistiinDesde la carretera hasta la vía del tren, Risto fue lanzado

Rautatiet on valtion ja vievät kaupunkiinLos ferrocarriles son del estado y llevan a la ciudad

Lapset hiihtää ja vaari kertoo jatkosodastaLos niños esquían y el abuelo cuenta sobre la Continuación de la Guerra

Vuonna nelkytyks kun miehet oli poikiaEn el cuarenta y pico cuando los hombres eran niños

Naapurissa ruotsalainen saattaa todetaEl vecino sueco puede decir

Lokinpaskat, ja suomalaista melankoliaaMierda de gaviota y melancolía finlandesa

Badding, juice leskinen ja reino helismaaBadding, Juice Leskinen y Reino Helismaa

Ränsistynyt lato seisoo tihkusateessaUn granero en ruinas se yergue bajo la llovizna

Suomifilmin sankari ei naista tavoitaEl héroe de la película finlandesa no puede conquistar a una mujer

Itku vaihtuu rehvakkaaseen nousuhumalaanEl llanto se convierte en un arrogante estado de embriaguez

Hyttyset syö miestä tunturille nousevaaLos mosquitos devoran al hombre que sube a la montaña

NiskastaPor el cuello

Herännäiset, telttakokous, hevimusiikkiLos avivados, reunión en carpa, música heavy metal

Jäykkä käytös, kättely ja kinkku jouluksiComportamiento rígido, apretón de manos y jamón para Navidad

Kokoomusta, keskustaa ja urho kekkonenPartido Conservador, Partido del Centro y Urho Kekkonen

Voitko auttaa naapuri, vastaan että en¿Puedes ayudar al vecino? Respondo que no

Lapset hiihtää ja vaari kertoo jatkosodastaLos niños esquían y el abuelo cuenta sobre la Continuación de la Guerra

Vuonna nelkytyks kun miehet oli poikiaEn el cuarenta y pico cuando los hombres eran niños

Naapurissa ruotsalainen saattaa todetaEl vecino sueco puede decir

Lokinpaskat, ja suomalaista melankoliaaMierda de gaviota y melancolía finlandesa

Badding, juice leskinen ja reino helismaaBadding, Juice Leskinen y Reino Helismaa

Levinnäisyysalueina itä-suomi, lappi, länsirannikko ja pohjanmaaÁreas de distribución: Este de Finlandia, Laponia, Costa Oeste y Pohjanmaa

Risto bongas helsingissä levykaupan ikkunaanRisto descubrió una tienda de discos en Helsinki

Minä laulan karusti vaan enpä vaihtaisiCanto cruda pero no cambiaría

Ääntäni tai kompuroivaa kotimaataniMi voz ni mi país tambaleante

Sillä näen kauneutta ainutkertaistaPorque veo una belleza única

Sen huurteisissa kasvoissa kun sataa puukkojaEn sus rostros helados cuando llueven cuchillos

Lapset hiihtää ja vaari kertoo jatkosodastaLos niños esquían y el abuelo cuenta sobre la Continuación de la Guerra

Vuonna nelkytyks kun miehet oli poikiaEn el cuarenta y pico cuando los hombres eran niños

Naapurissa ruotsalainen saattaa todetaEl vecino sueco puede decir

Lokinpaskat, ja suomalaista melankoliaaMierda de gaviota y melancolía finlandesa

Badding, juice leskinen ja reino helismaaBadding, Juice Leskinen y Reino Helismaa

Reino helismaa, reino helismaa, reino helismaaReino Helismaa, Reino Helismaa, Reino Helismaa

Reino helismaa, reino helismaa, reino helismaaReino Helismaa, Reino Helismaa, Reino Helismaa