Différences

J'ai laissé mon enfanceDejé mi infancia

Dans mon lointain paysEn mi lejano país

Avec mes différencesCon mis diferencias

Près de toi, j'ai grandiCerca de ti, crecí

J'ai appris ton histoireAprendí tu historia

Tes parfums, tes couleursTus aromas, tus colores

Même si dans ma mémoireAunque en mi memoria

Poussent encore d'autres fleursAún crecen otras flores

Je n'ai pas tes yeux clairsNo tengo tus ojos claros

Je suis de l'été, toi de l'hiverSoy del verano, tú del invierno

Mais on est bien ensemblePero estamos bien juntos

Comme le fleuve et la merComo el río y el mar

Je perds le Sud, toi le NordYo pierdo el Sur, tú el Norte

Quand se trouvent nos corpsCuando nuestros cuerpos se encuentran

Et toutes nos différencesY todas nuestras diferencias

S'envolent quand on s'endortSe desvanecen cuando nos dormimos

Quand tu verras ma terreCuando veas mi tierra

Sûr que tu l'aimerasSeguro que la amarás

Sauvage et sans manièreSalvaje y sin modales

Tu m'y reconnaîtrasMe reconocerás en ella

Et sous un olivierY bajo un olivo

Le temps s'arrêteraEl tiempo se detendrá

Je te raconteraiTe contaré

Mon chemin jusqu'à toiMi camino hasta ti

Je n'ai pas tes yeux clairsNo tengo tus ojos claros

Je suis de l'été, toi de l'hiverSoy del verano, tú del invierno

Mais on est bien ensemblePero estamos bien juntos

Comme le fleuve et la merComo el río y el mar

Je perds le Sud, toi le NordYo pierdo el Sur, tú el Norte

Quand se trouvent nos corpsCuando nuestros cuerpos se encuentran

Et toutes nos différencesY todas nuestras diferencias

S'envolent quand on s'endortSe desvanecen cuando nos dormimos

J'aime le gris de ton cielMe gusta el gris de tu cielo

Tes pavés sous la pluieTus adoquines bajo la lluvia

Tu adores mon soleilTú adoras mi sol

Et toutes ses mélodiesY todas sus melodías

Je te donne l'aquarelleTe doy la acuarela

D'un éternel printempsDe una primavera eterna

Pour la neige en dentellePara la nieve encaje

De tous tes Noëls blancsDe todas tus Navidades blancas

Je n'ai pas tes yeux clairsNo tengo tus ojos claros

Je suis de l'été, toi de l'hiverSoy del verano, tú del invierno

Mais on est bien ensemblePero estamos bien juntos

Comme le fleuve et la merComo el río y el mar

Je perds le Sud, toi le NordYo pierdo el Sur, tú el Norte

Quand se trouvent nos corpsCuando nuestros cuerpos se encuentran

Et toutes nos différencesY todas nuestras diferencias

S'envolent quand on s'endortSe desvanecen cuando nos dormimos