Bibliothèque

Je vais à la bibliothèque municipaleVoy a la biblioteca municipal

Et je suis surpris d'apprendre que l'entrée est payanteY me sorprende descubrir que la entrada es de pago

Je me dis ensuite que cette bibliothèque doit posséder dans sa collection de très vieux livres extrêmement fragilesLuego pienso que esta biblioteca debe tener en su colección libros muy antiguos y extremadamente frágiles

Car on m'indique qu'il faut enlever ses vêtements et mettre un maillot et un bonnet en latex pour accéder à la salle principalePorque me dicen que debo quitarme la ropa y ponerme un traje de baño y un gorro de látex para acceder a la sala principal

Quand il faut ensuite passer une douche et un pédiluve, je me dis que la mairie fait peut-être un excès de zèle concernant la poussière…Cuando luego debo pasar por una ducha y un pediluvio, pienso que el ayuntamiento quizás exagera con respecto al polvo...

Mais je me plie aux règles, je ne suis pas du genre à faire le malinPero me ajusto a las reglas, no soy de los que se hacen los listos

En suivant les couloirs qui mènent à la salle principale je sens le courroux monter en moiSiguiendo los pasillos que llevan a la sala principal siento la ira crecer en mí

Alors que les bruits d'éclats de rire et de cris arrivent à mes oreillesMientras los sonidos de risas y gritos llegan a mis oídos

Qui fait donc régner la loi du silence dans cette bibliothèque?¿Quién impone la ley del silencio en esta biblioteca?

Comment pourrais-je lire en toute tranquillité?¿Cómo podría leer en paz?

Je continue bon an mal an mon chemin vers les alléesSigo como puedo mi camino hacia los estantes

Stupeur, la disposition des livres telle que je la connaissais est toute chambouléeAsombro, la disposición de los libros como la conocía está toda desordenada

Les allées sont vides et remplies d'eauLos estantes están vacíos y llenos de agua

Les usagers les parcourent en nageant à la recherche de livres qu'ils ne trouvent pasLos usuarios los recorren nadando en busca de libros que no encuentran

J’accuse alors le coup de ma longue absence des bibliothèques et de ma mauvaise connaissance des nouvelles méthodes de classificationEntonces asumo el golpe de mi larga ausencia de las bibliotecas y mi escaso conocimiento de los nuevos métodos de clasificación

Et je rentre chez moi sans demander mon resteY me voy a casa sin decir ni pío