Tango

Mes larmes coulent à la plaineMis lágrimas fluyen en la llanura

Tant leur amour est grandTal es su amor

Certains disent que parfoisAlgunos dicen que a veces

Les larmes coulent du sangLas lágrimas fluyen sangre

C'est le mien, mon amourEs la mía, mi amor

Et c'est pour toi qu'il couleY es por ti que fluye

Qu'il coulera toujoursQue siempre fluirá

Dans mes yeux des torrentsEn mis ojos torrentes

Parfois, tu verras luneA veces, verás la luna

Eclairer les baisersIluminar los besos

De celui que tu aimesDe aquel que amas

Que tu croiras aimerQue creerás amar

Il sera dans tes brasEstará en tus brazos

Et moi, je serai làY yo estaré aquí

Comme un loup blesséComo un lobo herido

Qui ne peut plus se battreQue ya no puede luchar

Mais se bat encorePero aún lucha

Car l'amour, c'est la mortPorque el amor es la muerte

Et t'aimer, c'est saignerY amarte es sangrar

Saigner de tout son corpsSangrar de todo su cuerpo

Oui, l'amour c'est la mortSí, el amor es la muerte

Oui, l'amour c'est la mortSí, el amor es la muerte

Et toi, ça te fait rireY a ti te hace reír

De voir qu'il n'en est qu'unVer que solo uno

Qui pourra s'en sortirPodrá salir adelante

Mon sang dans la rivièreMi sangre en el río

Dis, sais-tu où va-t-il ?Dime, ¿sabes a dónde va?

Il se perdra sans douteSe perderá seguramente

Dans de tristes estuairesEn tristes estuarios

Dans ma triste complainteEn mi triste lamento

J'imagine soudainImagino de repente

Que tu passes par làQue pasas por aquí

Que tu me prends la mainQue tomas mi mano

Pour danser sous la lunePara bailar bajo la luna

En souvenir du tempsEn recuerdo del tiempo

Où nous étions enfantsCuando éramos niños

Où nous étions nous-mêmesCuando éramos nosotros mismos

Mais il n'y a que moiPero solo estoy yo

Que moi et mes sanglotsYo y mis sollozos

Et la lune est la seuleY la luna es la única

A danser le tangoQue baila el tango

Car l'amour, c'est la mortPorque el amor es la muerte

Et t'aimer, c'est mourirY amarte es morir

Mourir de tout son corpsMorir de todo su cuerpo

Oui, l'amour c'est la mortSí, el amor es la muerte

Et toi, ça te fait rireY a ti te hace reír

Comme un empereur tristeComo un emperador triste

Qui voyant son empireQue al ver su imperio

Se dit qu'il n'a plus rienPiensa que ya no tiene nada

Plus rien à conquérirNada más que conquistar

Tu sais, j'ai fait le deuilSabes, he hecho el duelo

De nous deux et de toiDe nosotros dos y de ti

Mais si nous deux c'est mortPero si nosotros dos estamos muertos

Alors c'est mort pour moiEntonces estoy muerto

Dans ma main, ce couteauEn mi mano, este cuchillo

Cette entaille au poignetEsta herida en la muñeca

Ressemble à ton sourireSe asemeja a tu sonrisa

Qui me dit qu'il faut partirQue me dice que debo irme

Je ne sens plus mon êtreYa no siento mi ser

Et la douleur s'en vaY el dolor se va

Adieu, mon assassineAdiós, mi asesina

Adieu, pauvre de moiAdiós, pobre de mí

Je danse avec l'amourBailo con el amor

Je danse avec la mortBailo con la muerte

Et je crie à la nuitY grito a la noche

S'il te plaît, reviens-moiPor favor, vuelve a mí

Et je danse mon amourY bailo mi amor

Et je chante à la mortY canto a la muerte

Cette chanson d'amourEsta canción de amor

Cette chanson pour toiEsta canción para ti

Cette chanson pour toiEsta canción para ti