Massoud

Quand il faudrait aider le pauvreCuando deberíamos ayudar al pobre

Et quand ce pauvre a plein de frèresY cuando ese pobre tiene muchos hermanos

Et que ces frères sont des millionsY esos hermanos son millones

Que ces millions sont des milliardsQue esos millones son miles de millones

Que ces milliards sont l'humainQue esos miles de millones son humanos

Mais des milliards d'humains ça vaut pas des milliardsPero miles de millones de humanos no valen miles de millones

Quand il faut garder PinochetCuando hay que mantener a Pinochet

Et tous les autres petites insectesY a todos los otros pequeños insectos

On en a du temps à perdreTenemos tiempo que perder

Et puis faut oublier.Y luego hay que olvidar

Y'a pas une dictatureNo hay una dictadura

Qu'on n'a pas financéeQue no hayamos financiado

Y'a pas une mitrailletteNo hay una ametralladora

Qu'on a pas fabriquéeQue no hayamos fabricado

Quand on laisse creverCuando dejamos morir

Parce que soigner le pauvrePorque cuidar al pobre

Non, monsieur, ça paye pasNo, señor, no paga

Quand on laisse s'entretuerCuando dejamos matarse

Parce qu'armer le pauvrePorque armar al pobre

Oui, monsieur, ça paye bienSí, señor, paga bien

Et quand il faut sauver BouddhaY cuando hay que salvar a Buda

Y'a pas de minutes de silenceNo hay minutos de silencio

Tant qu'y a pas marqué dollarHasta que no haya un dólar escrito

Y'a pas de minutes de silenceNo hay minutos de silencio

Mais pour sauver la boursePero para salvar la bolsa

Et le peuple bourgeois ...Y al pueblo burgués...

God Bless AmericaDios bendiga a América

Laisser crever, c'est pas un crimeDejar morir no es un crimen

Quand on est économisteCuando se es economista

Laisser crever, c'est pas un crimeDejar morir no es un crimen

Quand on est économisteCuando se es economista

Ô, mon pays, je prie pour toi,Oh, mi país, rezo por ti,

Pour tous mes frères,Por todos mis hermanos,

Et pour moi-même,Y por mí mismo,

Que la justice n'existe pasQue la justicia no exista

Car s'il en est une,Porque si existe una,

On est mortEstamos muertos

Ô, mon pays, je prie pour toiOh, mi país, rezo por ti

Pour tous mes frèresPor todos mis hermanos

Et pour moi-mêmeY por mí mismo

Que la justice n'existe pasQue la justicia no exista

Car s'il en est une,Porque si existe una,

On est mortEstamos muertos

Quand le World Crade s'enterre,Cuando el Mundo Crade se entierra,

C'est bien triste quand mêmeEs bastante triste de todos modos

Quand le World Crade s'enterre,Cuando el Mundo Crade se entierra,

On se souvient Massoud ...Recordamos a Massoud...