Marguerite

quand j'ai vu Margueritecuando vi a Margarita

j'me suis dit quel prénom étrangeme dije qué nombre tan extraño

puis c'est pas vraiment la saisony no es realmente la temporada

à faire l'amour dans les champspara hacer el amor en los campos

moi mon cœur est chrysanthèmemi corazón es crisantemo

et mon âme est tristey mi alma está triste

quand j'ai vu Margueritecuando vi a Margarita

Marguerite m'a ditMargarita me dijo

t'approche pas trop de moino te acerques mucho a mí

moi j'ai pas écouté tu voisyo no escuché, ¿ves?

et j'suis là comme un cony aquí estoy como un tonto

à effeuiller les pétalesdeshojando los pétalos

de Tulipe et de Caméliade Tulipán y de Camelia

de Rose et puis de Lilade Rosa y luego de Lila

quand j'ai vu Margueritecuando vi a Margarita

j'le suis dit elle sort d'où celle-làme dije de dónde salió esta

puis c'est quoi c'prénom à la cony qué nombre tan estúpido

sorti du fond d'un autre tempssacado de lo más profundo de otro tiempo

et puis moi j'aime pas bien les fleursy a mí no me gustan mucho las flores

et puis j'aime pas ce qui sent bony no me gusta lo que huele bien

j'préfère les pétards aux pétalesprefiero los petardos a los pétalos

et un peu la boissony un poco de bebida

Marguerite c'set mes coups d'jusMargarita son mis chispazos

c'est mes coups d'foudreson mis flechazos

c'est mes coups d'bluesson mis bajones

c'est pas vraiment un bon coupno es realmente un buen polvo

mais c'est dans l'mille à tous les coupspero siempre acierta

c'est comme un parfum de nocturnesess como un perfume de nocturnas

qui auraient l'goût des levers du jourque tendrían el sabor de los amaneceres

parce qu'elle elle dit jamais je t'aimedebido a que ella nunca dice te quiero

parce que sans équivoque aucuneporque sin ninguna duda

la liberté au bout de doigtsla libertad al alcance de los dedos

entre le marteau et l'enclumeentre la espada y la pared

c'est la luciole au fond des nuitses la luciérnaga en el fondo de las noches

c'est comme rouler sans le permises como conducir sin licencia

MargueriteMargarita

la Marguerite (bis)la Margarita (bis)

quand j'ai vu Margueritecuando vi a Margarita

ça m'a fait comme un bras d'honneurme sentí como un gesto de desafío

l'insoumission qui dit je n'aila insubordinación que dice no tengo

ni dieu ni maître ni qui que ce soitni dios ni amo ni nadie

c'est comme un doigt levé bien hautes como un dedo levantado bien alto

à tous les dieux tous les suppôtsa todos los dioses y sus secuaces

c'est l'solidaire des travailleurses la solidaridad de los trabajadores

puis c'est la liberté du cœury es la libertad del corazón

quand on va pointer à sa portecuando vamos a fichar a su puerta

sûr qu'on est tous un peu chômeurseguro que todos somos un poco desempleados

et moi qui suis là comme un cony yo que estoy aquí como un tonto

à effeuiller les pétalesdeshojando los pétalos

de Tulipe et de Caméliade Tulipán y de Camelia

de Rose et puis de Lilade Rosa y luego de Lila

Marguerite elle est belle comme un accident d'bagnoleMargarita es hermosa como un accidente de coche

comme un poids lourd qui a plus les freinscomo un camión sin frenos

Marguerite elle est folleMargarita está loca

et c'est vrai que moi j'aime bieny es cierto que me gusta

quand elle fait voler les assiettescuando hace volar los platos

quand elle me fait péter les plombscuando me hace perder la cabeza

qu'elle dit qu'elle aime pas mes chansonscuando dice que no le gustan mis canciones

Marguerite c'est mes coups d'jusMargarita son mis chispazos

c'est mes coups d'foudreson mis flechazos

c'est mes coups d'bluesson mis bajones

c'est pas vraiment un bon coupno es realmente un buen polvo

mais c'est dans l'mille à tous les coupspero siempre acierta

c'est la luciole au fond des nuitses la luciérnaga en el fondo de las noches

Oui sur la joue sur c'est la pluiesí en la mejilla sí es la lluvia

Marguerite c'est mes nuits noires c'est mes nuits rouges c'estMargarita son mis noches oscuras son mis noches rojas son

mes nuits blanchesmis noches en vela

c'est comme un train qui dit ses gares mais qui s'arrête pas dans les gareses como un tren que anuncia sus estaciones pero que no se detiene en las estaciones

c'est la luciole au fond des nuitses la luciérnaga en el fondo de las noches

c'est comme rouler sans le permises como conducir sin licencia

Marguerite c'est pas la bonneMargarita no es la buena

mais putain qu'elle est bonnepero maldita sea, qué buena está

presqu'aussi bonne que Mariecasi tan buena como María

en un peu moins putain aussiun poco menos puta también

j'en ferais bien ma religionla convertiría en mi religión

j'en ferais bien mon horizonla convertiría en mi horizonte

c'est sûr que j'peux mourir demainseguro que puedo morir mañana

tant qu'elle m'habite entre ses reinsmientras ella me habite entre sus piernas

elle est comme un bateau d'pirates comme un chien qui a mal à la patteella es como un barco de piratas como un perro cojeando

Marguerite elle à l'goût d'la mer elle a la fraîcheur des rivièresMargarita tiene sabor a mar tiene la frescura de los ríos

elle à l'ivresse de la vodkatiene la embriaguez de la vodka

la folie de la tequilala locura del tequila

elle est un peu Mexicainees un poco mexicana

un peu Française aussiun poco francesa también

elle est tout c'qu'on veut qu'elle soites todo lo que queremos que sea

tous les possibles au bout des doigtstodas las posibilidades al alcance de la mano

elle t'emmène d'l'aut'côté d'la Terrete lleva al otro lado del mundo

just'quand elle ouvre les paupièrescuando abre los ojos

Marguerite c'est mes coups d'jus c'est mes coups d'foudre (bis)Margarita son mis chispazos son mis flechazos (bis)

Marguerite c'est mes coups d'jusMargarita son mis chispazos

c'est mes coups d'foudreson mis flechazos

c'est mes coups d'bluesson mis bajones

c'est pas vraiment un bon coupno es realmente un buen polvo

mais c'est dans l'mille à tous les coupspero siempre acierta

c'est la luciole au fond des nuitses la luciérnaga en el fondo de las noches

c'est comme rouler sans le permises como conducir sin licencia

Marguerite elle est belleMargarita es hermosa

comme un accident d'bagnolecomo un accidente de coche

comme un poids lourd qui a plus les freinscomo un camión sin frenos

Marguerite elle est folleMargarita está loca

et c'est vrai que moi j'aime bieny es cierto que me gusta

quand elle fait péter les assiettescuando hace volar los platos

quand elle me fait péter les plombscuando me hace perder la cabeza

qu'elle dit qu'elle aime pas mes chansonscuando dice que no le gustan mis canciones