Lyrics translated into Español · See the original lyrics
Une maison un jardinUna casa un jardín
un pot d'fleurs un p'tit copainuna maceta un amiguito
un boulot qui sert à personneun trabajo que no sirve para nada
et puis des pilules pour ton chieny luego pastillas para tu perro
t'as vu c'qu'on a prévu pour toihas visto lo que hemos planeado para ti
sûr t'auras tout le nécessaireseguro tendrás todo lo necesario
un chemin qui va droit tracéun camino recto trazado
pour la maison d'retraitehacia la casa de retiro
Dans ma bagnole dans le traficEn mi coche en el tráfico
faudrait oublier la paniquehay que olvidar el pánico
paranoïa dans les cerveauxparanoia en los cerebros
paranoïa dans les métrosparanoia en los metros
Paris toute nue sous les étoilesParís desnuda bajo las estrellas
qui r'ssemble à rien qu'à s'faire la malleque no se parece a nada más que a irse
de l'autre côté de l'Atlantideal otro lado de la Atlántida
histoire d'aller défier le videhistoria de desafiar el vacío
Funambule entre les grattes cielFunámbulo entre los rascacielos
je défie les miragesdesafío a los espejismos
les avions d'chasse et les soleilslos aviones de combate y los soles
l'accoutrement est l'apanageel atuendo es el privilegio
des sociétés sous videde las sociedades vacías
des amours de supermarchésde los amores de supermercado
mais la meute est avidepero la manada está ansiosa
du rien qu'on lui prometde la nada que le prometen
Est-ce que tu vois le printemps ?¿Ves la primavera?
moi je ne vois rien veniryo no veo nada venir
Dis-moi est-ce que tu l'entends ?Dime ¿la escuchas?
la grande dépression qui arrivela gran depresión que se acerca
J'vois des champignons sur la merVeo hongos en el mar
des araignées sur l'hémisphèrearañas en el hemisferio
la lune est blues et les surfeursla luna está triste y los surfistas
ont les trajectoires du bonheurtienen las trayectorias de la felicidad
Bali Paris on se ressembleBali París nos parecemos
pas vu pas pris dans l'ambulanceno vistos no atrapados en la ambulancia
les filles ont les gueules de traversièreslas chicas tienen caras de flautas
Etendez-moi dans vos campagnesExtiéndeme en tus campos
crucifiez l'être et le paraîtrecrucifica el ser y el parecer
dis où l'on va toi le sais-tudime a dónde vamos tú lo sabes
sûr, sur des océans perdusseguro, sobre océanos perdidos
navigateur au gré des ventsnavegante al capricho de los vientos
je marche nu sur les torrentscamino desnudo sobre los torrentes
les pirates ne me font pas peurlos piratas no me asustan
depuis que je t'ai dans le cœurdesde que te tengo en el corazón
Moi tu sais je vois des printempsYo sabes veo primaveras
à chaque môme qui crie la rageen cada niño que grita rabia
à chaque bagnole qu'on brûleen cada coche que quemamos
à chaque mot tendre qu'on diten cada palabra tierna que decimos
à chaque idiot du villageen cada idiota del pueblo
qui trouvera sa Margueriteque encontrará su Margarita
à chaque fois qu'un bout de pierrecada vez que un pedazo de piedra
parvient à sortir de l'éclipselogra salir del eclipse
Est-ce que tu vois le printemps ?¿Ves la primavera?
celui qui met nos terres au soleilaquella que pone nuestros campos al sol
Dis-moi est-ce que tu l'entends ?Dime ¿la escuchas?
du bourgeon oui la fleur qui sommeilledel brote sí la flor que duerme
Est-ce que tu vois le printemps ?¿Ves la primavera?
celui qui fait couler les ruisseauxaquella que hace correr los arroyos
dans les flots des océansen las olas de los océanos
faut remettre les compteurs à zérohay que reiniciar los contadores
plus l'droit d'rouler à 55no más derecho a conducir a 55
plus l'droit d'fumer dans les cafésno más derecho a fumar en los cafés
plus l'droit d'être bourré à la rueno más derecho a emborracharse en la calle
plus l'droit d'se balader tout nuno más derecho a pasear desnudo
plus l'droit de passer la frontièredesnudo de cruzar la frontera
plus l'droit de boire dans les rivièresno más derecho a beber de los ríos
à chaque coin d'rue un péageen cada esquina un peaje
à chaque merde son emballageen cada mierda su envoltorio
plus l'droit de faire l'amour dehorsno más derecho a hacer el amor afuera
plus l'droit des feux sur la plageno más derecho a fogatas en la playa
plus l'droit de chanter les métrosno más derecho a cantar en los metros
plus l'droit de se trouver un boulotno más derecho a encontrar un trabajo
plus l'droit d'aimer les filles des ruesno más derecho a amar a las chicas de la calle
plus l'droit que de fermer sa gueuleno más derecho que a cerrar la boca
plus l'droit que de finir tout seulno más derecho que a terminar solo
tout droit dans le cercueildirecto al ataúd
dans cette insignifiance autouren esta insignificancia alrededor
dans ce marché aux idiotiesen este mercado de tonterías
dans les travers de qui on esten las desviaciones de quienes somos
dans le pervers des libertésen la perversión de las libertades
dans la thèse et dans l'antithèseen la tesis y en la antítesis
dans la chaleur rouge des braisesen el calor rojo de las brasas
dis-moi quand tu regardesdime cuando miras
au fond des horizons du mauvais tempsen el fondo de los horizontes del mal tiempo
Est-ce que tu vois le printemps ?¿Ves la primavera?
celui qui met nos terres au soleilaquella que pone nuestros campos al sol
Dis-moi est-ce que tu l'entends ?Dime ¿la escuchas?
de la fleur y a l'épine qui sommeillede la flor hay una espina que duerme
est-ce que tu vois le printemps¿Ves la primavera?
celui qui fait couler les ruisseauxaquella que hace correr los arroyos
entre les doigts des torrentsentre los dedos de los torrentes
oui c'est sûr qu'ils sont ivres nos bateaux.sí, seguro que están ebrios nuestros barcos.
Est-ce que tu vois le printemps ?¿Ves la primavera?
nos amours que l'on jette en pâturenuestros amores que arrojamos como carnada
dans les flots des océansen las olas de los océanos
les lettres restent mortes littératures.las cartas quedan como literatura muerta.