Anéanti

AnéantiAniquilado

Par une putain de bas étagePor una maldita de bajo nivel

Par une blonde aux cheveux noirsPor una rubia de cabello negro

Qui m'a souriQue me sonrió

Que j'ai suivi au petit jourA la que seguí al amanecer

Qui s'est scotché à ma mémoireQue se quedó grabada en mi memoria

Six pieds d'amourSeis pies de amor

J' voudrais mourirQuisiera morir

Là comme un con,Ahí como un idiota,

Petit garçon sur le trottoir,Niño pequeño en la acera,

Hurler ton nom au désespoir,Gritar tu nombre desesperado,

C'est pathétiqueEs patético

Qui aurait cru que le brigand,¿Quién hubiera creído que el bandido,

Que le bandit de grand chemin,Que el forajido de camino grande,

Que le tigre sans coeurQue el tigre sin corazón

Soit la brebisFuera la oveja?

AnéantiAniquilado

Par un agneau aux dents de loupPor un cordero con dientes de lobo

Par une reine sans dessousPor una reina sin ropa interior

Une éclaircieUn claro

Qui cachait tellement bien l'orageQue escondía tan bien la tormenta

Qui avait promis le grand voyageQue había prometido el gran viaje

Puis qu'est partie là dans la nuitY luego se fue en la noche

J'suis comme un conEstoy como un idiota

Sans horizon sur un trottoirSin horizonte en una acera

Petit garçon au désespoirNiño pequeño desesperado

Putain c'est tristeMaldita sea, es triste

De finir en tigre qui pleureTerminar como un tigre que llora

De finir en aigle sans aileTerminar como un águila sin alas

En tourtereauComo una tórtola

Sans tourterelleSin su tórtola

AnéantiAniquilado

Par une blonde aux cheveux noirsPor una rubia de cabello negro

Une aurore qui n'était que soirsUn amanecer que solo era noches

Que soirs de pluieSolo noches de lluvia

Qui déployait l'armée des ombresQue desplegaba el ejército de sombras

Quand dans mes yeux moi j'ai vu sombre,Cuando en mis ojos vi oscuro,

Moi j'ai vu fondreVi desvanecerse

Oui des mers infiniesSí, mares infinitos

J'ai tout perduHe perdido todo

La bataille mais aussi la guerreLa batalla pero también la guerra

Qu'elle a bouffé dans son trou noirQue se tragó en su agujero negro

Mes galaxiesMis galaxias

C'est la débacle à l'universEs el desastre en el universo

Y'a trop de rire sous mes paupièresHay demasiada risa bajo mis párpados

Y'a tant de tristeHay tanta tristeza

Qu'on dirait la RussieQue parece Rusia

Les putains sont des angesLas malditas son ángeles

Et les anges des putainsY los ángeles son malditas

Mes larmes vont au fleuveMis lágrimas van al río

Et les fleuves à la mer tu me laisses le coeur en laisseY los ríos al mar, me dejas el corazón en jaque

Comme on laisse celuiComo se deja a aquel

Qu'un jour on crut d'amourQue un día se creyó amado

Qu'un jour on crut toujoursQue un día creyó siempre

Puisqu'un jour on croit plusPero un día ya no cree más

Puisqu'un jour on oubliePorque un día se olvida