1916

Sixteen years old when I went to the warDieciséis años tenía cuando fui a la guerra

To fight for a land fit for heroesPara luchar por una tierra digna de héroes

God on my side, and a gun in my handDios de mi lado, y un arma en mi mano

Chasing my days down to zeroPersiguiendo mis días hasta llegar a cero

And I marched and I fought and I bled and I diedY marché y luché y sangré y morí

And I never did get any olderY nunca envejecí

But I knew at the time that a year in the linePero sabía en ese momento que un año en la línea

Was a long enough life for a soldierEra una vida lo suficientemente larga para un soldado

We all volunteered, and we wrote down our namesTodos nos ofrecimos como voluntarios, y escribimos nuestros nombres

And we added two years to our agesY sumamos dos años a nuestras edades

Eager for life and ahead of the gameÁvidos por la vida y adelantados en el juego

Ready for history's pagesListos para las páginas de la historia

And we brawled and we fought and we whored till we stoodY peleamos y luchamos y nos prostituimos hasta que estábamos

Ten thousand shoulder to shoulderDiez mil hombro a hombro

A thirst for the Hun, we were food for the gunUna sed de los Hunos, éramos alimento para el arma

And that's what you are when you're soldiersY eso es lo que eres cuando eres soldado

I heard my friend cry, and he sank to his kneesEscuché a mi amigo llorar, y se hundió de rodillas

Coughing blood as he screamed for his motherTosiendo sangre mientras gritaba por su madre

And I fell by his side, and that's how we diedY caí a su lado, y así es como morimos

Clinging like kids to each otherAferrándonos como niños el uno al otro

And I lay in the mud and the guts and the bloodY yací en el barro y las tripas y la sangre

And I wept as his body grew colderY lloré mientras su cuerpo se enfriaba

And I called for my mother and she never cameY llamé a mi madre y ella nunca vino

Though it wasn't my fault and I wasn't to blameAunque no fue mi culpa y no fui culpable

And the day’s not half over and ten thousand slainY el día no ha terminado y diez mil han caído

And now there's nobody remembers our namesY ahora nadie recuerda nuestros nombres

And that's how it is for a soldierY así es para un soldado