Superstar

(O homem preto não pode parar!)(¡El hombre negro no puede parar!)

Superar: representar, conquistar!Superar: representar, conquistar

Super star: estrela negra no ar!Super estrella: estrella negra en el aire

Igual Zumbi, Malcolm X, exemplo pra citarAl igual que Zumbi, Malcolm X, ejemplos para citar

Super Star: brilha na periferia (Favela é o lugar)Superestrella: brilla en la periferia (la favela es el lugar)

Tem até Super starIncluso hay superestrellas

Poderia ser cruel pra mim, pobre de mimPodría ser cruel para mí, pobre de mí

Fosse assim sem os manos, como traçar os planosSi fuera así sin los hermanos, cómo trazar los planes

Eu quero ouvir os manos: "Todos são Manos"Quiero escuchar a los hermanos: 'Todos son hermanos'

É tem que por fé é não interessaHay que tener fe, no importa

Sabe qual que é pois é a fé que completaSabe cuál es, es la fe que completa

Pensamento liberta, vejo o futuro, me sinto tristeEl pensamiento libera, veo el futuro, me siento triste

Confuso, censuro meu pensamento, preciso!Confundido, censuro mi pensamiento, ¡necesito!

Eu preciso enxergar os acontecimentosNecesito ver los acontecimientos

São sempre os momentos maus não entendoSiempre son los momentos malos, no entiendo

Vejo na televisão, jornal, são: políticos, terrorismoVeo en la televisión, periódicos: políticos, terrorismo

Racismo, rebelião nos presídiosRacismo, rebelión en las cárceles

Outro dia 2 malucos assinaram um 12El otro día 2 locos firmaron un 12

Sabemos que forjaram pois ninguém nasceu ontemSabemos que lo armaron porque nadie nació ayer

Fazer o quê? Treta de mil grau¿Qué hacer? Problema de mil grados

Não nem deu pra se envolver, muito dinheiro e talNi siquiera dio tiempo para involucrarse, mucho dinero y tal

Preste atenção: então, não! Não! Tá bom pra ladrão nãoPresta atención: entonces, ¡no! ¡No! No está bien para los ladrones

Ganso não vai ter dó de bons irmãosEl ganso no tendrá piedad de los buenos hermanos

Vejo na rua vários pra mim: são otários, é assimVeo en la calle varios que para mí son tontos, es así

Eu reconheço um polícia disfarçado, rápido!Reconozco a un policía disfrazado, ¡rápido!

E é lógico, precisa sim! Rap é o máximo! Defenda-seY es lógico, ¡sí que se necesita! El rap es lo máximo, defiéndete

Pra quem acha que é o mínimo, blah! É aquilo (pá!)Para aquellos que piensan que es lo mínimo, ¡bah! Es eso (¡pum!)

Favela é o lugar, é! Tem até Super starLa favela es el lugar, ¡sí! Incluso hay superestrellas

Mosquito, peixe morre pela boca no fio do anzolMosquito, pez muere por la boca en el anzuelo

políticos, promessas, palavras o vento leva,Políticos, promesas, palabras que el viento se lleva

chispa fumaça na neblina, Maluf é igual o Pita, não se vota, faz rimaChispa de humo en la neblina, Maluf es igual a Pita, no se vota, hace rimas

Bem pior que o noia que rouba o varalMucho peor que el drogadicto que roba la ropa del tendedero

Ou do Pit bull que cagueto o mano ali e tal, políciaO el pitbull que delata al hermano allí y tal, policía

Invade a favela, despeja mulher grávidaIrrumpe en la favela, desaloja a mujer embarazada

É tanta criança que não sai da minha lembrançaHay tantos niños que no salen de mi memoria

Toca fogo nos barracos, veja só: a chamaPrenden fuego a las chozas, mira: la llama

Na tela da TV pra hipnotizar, se emocionarEn la pantalla de la TV para hipnotizar, emocionarse

Chora daqui, em rios de láLlora de aquí, ríos de allá

É lógico que eu não posso abalar meu psicológico, é trágico!Es lógico que no puedo perturbar mi psicología, ¡es trágico!

Como eu queria ser um Mágico de OzCómo quisiera ser un Mago de Oz

E ao controle da minha voz todos nós com a granaY con el control de mi voz, todos con dinero

Curtindo a "Gozolandia" sem ter famaDisfrutando de la 'Gozolandia' sin tener fama

O pesadelo às vezes chega rápido, engana, inflamaLa pesadilla a veces llega rápido, engaña, inflama

E é aquilo nas ruas é que mora: o perigoY es eso en las calles, ahí radica el peligro

O aço tá no domínio, quanto valerá o alívio?El acero está en el dominio, ¿cuánto valdrá el alivio?

Do playboy que chorou, no semáforo, é o terror!Del niño rico que lloró en el semáforo, ¡es el terror!

O fruto que sua sociedade plantou não tem amorEl fruto que su sociedad plantó no tiene amor

Vejo nas ruas as pessoas, os coroas já colocando a mão na carteiraVeo en las calles a la gente, los mayores ya poniendo la mano en la cartera

Pra mostra que está ligeiro, besteira!Para mostrar que están alerta, tonterías

Não vou dizer que sou o terror, mas vagabundo não é como florNo diré que soy el terror, pero el vago no es como una flor

Não joga confete, procede, curte Rap,No tires confeti, actúa, disfruta del rap

Pois quem é não esquece não filho da ****Porque quien es, no olvida, maldito hijo de ****

A maioria gostou som de ladrão Rap seguraA la mayoría le gustó el sonido del rap de ladrón, el rap se sostiene

Só pra representar,está no ar, é a nossa cultura é a curaSolo para representar, está en el aire, es nuestra cultura, es la cura

Quem é da favela se orgulha!¡Quien es de la favela se enorgullece!

É lógico precisa sim! Rap é o máximo!Es lógico, se necesita, ¡sí! El rap es lo máximo

Defenda-se, pra quem acha que é o mínimo (pá!)¡Defiéndete, para aquellos que piensan que es lo mínimo (¡pum!)

É aquilo (pá!), favela é o lugar, tem até Super StarEs eso (¡pum!), la favela es el lugar, incluso hay superestrellas

Super Star... vejo os manos chegarSuperestrella... veo a los hermanos llegar

Superar... periferia vai abalarSuperar... la periferia va a sacudir

Superar: representar, conquistar!Superar: representar, conquistar

Super Star: estrela negra no arSuperestrella: estrella negra en el aire

Igual Zumbi, Malcom X, exemplo pra citarAl igual que Zumbi, Malcom X, ejemplos para citar

Super Star: brilha na periferia!Superestrella: brilla en la periferia!