The Heist

I walked in the bank,Entré al banco,

The black leather bag tucked tight beneath my armLa bolsa de cuero negro apretada bajo mi brazo

When I pulled the .45,Cuando saqué el .45,

I looked into the banker's eyesMiré a los ojos del banquero

"Don't you dare pull that alarm!"'¡No te atrevas a activar la alarma!'

I screamed, "Hit the floor!"Grité, '¡Al suelo!'

A woman screamed, "Please help me, Lord!"Una mujer gritó, '¡Por favor, ayúdenme, Señor!'

And I thought about you, dear.Y pensé en ti, querida.

If you knew I lost my jobSi supieras que perdí mi trabajo

And gambled what we'd saved and lost,Y aposté lo que habíamos ahorrado y perdí,

Would you understand all of my fears?¿Entenderías todos mis miedos?

For once in my life can I do this one thing right?¡Por una vez en mi vida, puedo hacer esta cosa bien?

Felt the pressure tight,Sentí la presión intensa,

A weakened man, a weekend heistUn hombre debilitado, un asalto de fin de semana

A Saturday I'd not forget.Un sábado que no olvidaría.

Uncle Sam, this money jam you put me inTío Sam, este aprieto de dinero en el que me pusiste

Took a human life to pay the debt.Cobró una vida humana para pagar la deuda.

I didn't hear the guards outside,No escuché a los guardias afuera,

I heard a scream, I turned, surprisedEscuché un grito, me giré, sorprendido

Felt the smoking pistol in my grip.Sentí la pistola humeante en mi mano.

The gun went off in the soft yellow tieEl arma se disparó en la suave corbata amarilla

That hung beside the banker's heartQue colgaba junto al corazón del banquero

Inside the banker's chest.Dentro del pecho del banquero.

Lived such a short lifeVivió una vida tan corta,

I hope he'll be alright.Espero que esté bien.

For once in my life, I feel so damn alive!¡Por una vez en mi vida, me siento tan malditamente vivo!