Sorriso

Engraçado!¡Gracioso!

Eu tinha a nítida impressão de que você não sorriaTenía la clara impresión de que no sonreías

Você estava sempre tão séria!¡Siempre estabas tan seria!

Mas não era só impressãoPero no era solo una impresión

Você não sorria mesmoRealmente no sonreías

Passava horas inteiras com a gentePasabas horas enteras con nosotros

Atenta a todos os detalhes de comportamentoAtenta a todos los detalles de comportamiento

Mas sorrir mesmo não sorriaPero realmente no sonreías

Não sorriaNo sonreías

E era tranqüilo para você participar de tudo sériaY para ti era tranquilo participar en todo seria

Admiravelmente sériaAdmirablemente seria

A tal ponto que dava a impressãoHasta el punto de dar la impresión

Que você não tinha nada com a genteDe que no tenías nada que ver con nosotros

E que a paixão que você despertava era sem maior conseqüênciaY que la pasión que despertabas era sin mayor consecuencia

Não é pra menos que nos propusemosNo es de extrañar que nos propusiéramos

A solucionar de vez esse negócio incômodoResolver de una vez por todas este incómodo asunto

Não foi facilNo fue fácil

Não foi fácil entendermos vocêNo fue fácil entenderte

E tudo estava tão claroY todo estaba tan claro

Talvez você sorrisse mas não sorria a toaTal vez sonreías pero no sin razón

Foi então que nos ocorreu o óbvio ululanteFue entonces cuando nos dimos cuenta de lo obvio

Montar um palco! Montar um palco!¡Montar un escenario! ¡Montar un escenario!

Incrível não se ter pensado nisto antesIncreíble que no se haya pensado en esto antes

Consideravelmente antesConsiderablemente antes

O suficiente pra que não espalhasse tanta ansiedade na genteSuficiente para que no se esparciera tanta ansiedad en nosotros

Afinal, mesmo sem sorrisoDespués de todo, incluso sin sonreír

Você já era irresistívelYa eras irresistible

E foi aí que nós pusemos mãos à obraY fue entonces cuando nos pusimos manos a la obra

E mãos à obra imediatamenteY manos a la obra inmediatamente

Assim que aprontamos o palcoTan pronto como terminamos de armar el escenario

Sentimos que o momento chegavaSentimos que el momento llegaba

E que alguma coisa que não tinha antesY que algo que no estaba antes

Tinha agora! E agora?¡Ahora estaba! ¿Y ahora?

Estávamos preparadosEstábamos preparados

Você chegou como chegava sempre, foi direto ao palco,Llegaste como siempre, directo al escenario

Olhou pra nós...Nos miraste...

Sorriu, sorriu, sorriuSonreíste, sonreíste, sonreíste

Com generosidadeCon generosidad

Aparentando sempre ter estado assim sorrindoDando la impresión de haber estado siempre así sonriendo

Só vendo, mesmo!¡Solo viéndolo, en serio!